The Great Debaters

The Great Debaters (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:06:54

บิดาแห่งสรวงสวรรค์

เรามาต่อหน้าท่าน

คุกเข่า และทำตัวต่ำต้อย

ซึ่งเรารู้ดีว่าต้องทำไง

บิดาผู้ซึ่งควบคุม และหยั่งรู้ทุกสิ่ง

ทั้งสิ่งที่ใกล้ตายและรังสรรษ์

มอบพลังแข็งแกร่ง และความรอบรู้

นั่นคืองานของท่าน

ขออธิษฐานในนามพระเจ้า อาเมน

เมื่อครั้งยังมีสติ

เธอก็ก้มมองไปยังลูกชายเธอ

เพ็นธีอุส ตรงมือเธอ

เธอคิดว่าเขาเป็นสัตว์ป่า

ไดโอไนซัสถึงได้แก้แค้น

เธอมันป่าเถื่อน เฮนรี่

รู้มั้ยผมได้อะไรมา

อะไร

ได้ไวน์มาเพียบเลย

สมัยที่ผมยังเด็ก ผมพูด.. เหมือนกับเด็ก

ผมเข้าใจเหมือนเป็นเด็ก

ผมคิดเหมือนเป็นเด็ก

แต่เมื่อผมโตขึ้นมา

ผมก็ทิ้งความเป็นเด็กไปหมด

ผู้บริสุทธิ์

ผมเชื่อว่า เราได้รับสิทธิ์พิเศษในอเมริกา

เพราะว่าเรามีงานที่สำคัญที่สุดทำ

ในอเมริกา นั่นคือการศึกษา ของพวก..วัยรุ่น

ฮะ ทรูเดล

หมอนั่นเป็นใคร

อ๋อ สามีฉันเองน่ะ

ฉันจะตัดหัวแกออกซะ

เราต้องประทับใจ ในพวกวัยรุ่นของเรา

ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากลำเค็ญ ที่พวกเขาต้องเผชิญ

มาเลยทรูเดล เข้ามาเลยไอ้หนู

ซัดมันเลย ทรูเดล

ป๊อดใช่มั้ยวะ มีดแค่นี้จะทำอะไรฉันได้

พวกเขาต้องเอาชนะให้ได้

พวกเขาต้องทำสิ่งที่ต้องทำ

ในคำสั่งว่าพวกเขาต้องทำอะไร

จัดการเลย

ไม่เอาน่าที่รัก

การศึกษา เป็นทางออกเดียว

เร็วสิที่รัก ลุกขึ้น ลุกสิ เร็ว

ทางออกซึ่งถูกละทิ้ง

เอามาเจี๋ยนคนเหรอไอ้หนู

จะเจี๋ยนใครได้วะทรูเดล

เอามือออกไปนะ

ทางออกที่มืดมนซึ่งหนทาง!

จงเข้าไป ในแสง..ที่สว่าง

มาร์แชล เท็กซัส ปี 1935

เอามานี่ เอาคืนมา เอาคืนมานะ

แด่สิ่งเลอค่า แฮมิลตั้น

ไม่ตลกเลย มานี่ อันบาร์ เอาคืนมา

คิดว่านายเป็นใคร เจซ โอเว่นเหรอ

นั่งลง ผม.. คือ.. พี่ใหญ่.. แห่งรัตติกาล

พวกเขาส่งผมมากินข้าวที่นี่

แต่ผมหัวเราะ แล้วผมก็กิน แล้วผมก็แข็งแรง

พรุ่งนี้ผมจะนั่งที่โต๊ะเมื่อมิตรภาพมาเยือน

ไม่มีใครกล้าหือกับผม

กินข้าวในครัวแล้วก็.. อีกอย่าง

พวกเขาจะได้เห็นว่าผม..เด่นแค่ไหน

ซึ่งมันน่าละอาย

ผมก็เป็น.. อเมริกา ใครเขียนน่ะ

แลงส์ตั้น ฮิวจ์ ปี 1924

ปี 1925 อยากจะให้เธอมาเล่นเกม

พร้อมด้วยมือเจ๋งๆ

ความทรงจำจะต้องวางมือไว้บนอกพวกคุณ

แล้วพวกคุณจะเข้าใจในความเกลียดชัง

เกว็นโดลีน เน็นเน็ต เขียนไว้

เธอเกิดเมื่อปี 1902 แบบไม่เป็นทางการ

คุณจะเห็นที่ตั้งทั้งหมด

พวกนิโกรถูกปฏิเสธเรื่องใบสูจิบัตร

ซึ่งหมายถึงผมโกหกอายุที่เหลือของผมได้

คิดว่าน่าขำเหรอ การเกิด โดยไม่มีการบันทึก

คุณรี๊ด ช่วยหน่อยซิ

ผมจะขอแนะนำหลักสูตรในครึ่งปีนี้

ซึ่งจะต้องมีการแก้ไขในนอร์ธ ในฮาร์เล็ม

พวกเขาจะเปลี่ยนวิถีพวกผิวสีในอเมริกา

ผมจะร่ายกลอนอย่างฮิวจ์ เบ็นเน็ต

โยร่า เนล เฮิร์สตั้น เคาน์ตี้ คัลเล็น

"ฟันที่กระทบบนช้อนเงิน ดังไปถึงดวงดาว

อย่างน่าอกสั่นขวัญแขวน"

"ข้าตัดฟังของข้าอย่างกับแร็คคูนดำ..

เพื่อส่งเสริมการก่อเกิดสงคราม

ไปพบผมหลังเลิกเรียน

เที่ยงคืนศาสตราจารย์จะทำอะไร

ชุดอย่างกับผ้าฝ้ายใช่มั้ย

แล้วนักศึกษาชอบทำอะไรตอนเที่ยงคืน

ในชีวิตของเขาล่ะ

ตลกน่า ผมว่าผมป้องกันตัวเอง

ฉันจำนายได้ เมื่อ 2-3 ปีก่อน

แล้วนายก็หายไป เกิดอะไรขึ้น

ก็มาๆ ไปๆ แล้วแต่เรื่องจะเข้ามา

พักการเรียนเหรอ

ก็แค่ลาหยุดน่ะ

ทำไมไม่กลับมาล่ะ

โรงเรียนเป็นที่ๆ อ่านได้ทั้งวัน ยกเว้นในคุก

ฉันอยากให้นายไปบ้านฉัน คืนนี้ ตอนทุ่มครึ่ง

ซอยจูนและแคมปัส

ทำไมต้องทำอย่างนั้น

จะลองตั้งทีมโตวาทีดู

แน่ใจเหรอว่าอยากได้คนอย่างผม

ไม่ แต่นั่นคือนายต้องลอง ทุ่มครึ่งนะ

จูนและแคมปัส

ขับเคลื่อนโดยสายลม..ที่ล่องลอย

คืนนี้ทำได้ดี จูเนียร์

นักเรียน 360 คนที่วิทยาลัยวิเล่ย์

มี 45 คนที่กล้าพอ จะเข้าทีมโต้วาที 45 คนนี้

จะมี 4 คนที่เหลืออยู่

เมื่อการคัดเลือกจบลง ทำไมล่ะเหรอ

เพราะการโต้วาที คือการกีฬา การต่อสู้

แต่อาวุธจะเป็นฝีปากเข้ามาเลย

ทีนี้คุณฟาร์เมอร์มาร่วมด้วย เราจะเริ่มเลย

นั่งลงคุณฟาร์เมอร์ ไม่ใช่ตรงนั้น ตรงโน้น

ครับ

เจมส์ ตรงนั้นเลยจ้ะ

หวัดดีคุณนายทอลสัน

หวัดดีจ้ะ

ขอโทษครับ

เรารอคุณนะคุณฟาร์เมอร์

ไปอยู่ครับ

ขอบคุณคุณฟาร์เมอร์

กลิ่นคุณหอมมากคุณฟาร์เมอร์

ขอบคุณครับ

ด้วยความยินดี ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

นี่..คือ จุดที่..สำคัญ

พวกคุณจะเข้ามา..ด้วยความเสี่ยง

คุณทอลสันการโต้วาทีปีก่อนเป็นไงบ้างครับ

อย่าถามอะไรที่คุณรู้คำตอบนั้นแล้ว

ลุกขึ้น

คุณเป็นคนแรก มานี่เลยจุดที่สำคัญ

การโต้วาทีเริ่มจากหัวข้อเรื่อง

ด้วยความคิด "ความตั้งใจ"

แรงงานเด็กควรจะถูกจัดการโดยสหพันธรัฐ

การโต้ครั้งแรกเพื่อให้เห็นพ้อง

ซึ่งหมายถึงคุณจะต้องมีบางอย่าง

คุณรี๊ดจะโต้แบบเห็นพ้อง

โต้อย่างที่ 2 ต้องเป็นในแง่ลบ

แง่ลบหมายถึงคุณจะทำอะไร

คัดค้านครับ

ฉลาดมาก คุณเบอร์เจส

คุณควรโต้แบบเห็นพ้อง คุณรี๊ด เริ่ม

ครับ ผมจะเริ่มด้วยบทกลอนของเคล็กฮอร์น

"ได้มีการเล่นกอล์ฟ ใกล้ๆ กับโรงโม่

แทบจะทุกๆ วัน

แรงงานเด็กได้มองออกไปและ.. และ..

"และจ้องไปที่พวกตีกอล์ฟ"

คุณเรียนรู้ตั้งแต่ปีก่อนแล้วนี่คุณรี๊ด

เริ่มบางอย่างแล้วมันยังไม่จบ ใช่มั้ย

ยังครับ

เชิญนั่ง

ใครต่อไป คุณ ยืนขึ้น ยืนเลย

มันจะสายแล้ว คุณปิดบังตัวเองนานแค่ไหน

ฉันเปล่าปิดบังค่ะ

ฉันย้ายวิทยาลัยมาที่นี่

แล้วก็พยายามเข้าร่วมทีม..

ผมขอสรุป คุณคืออะไร

ซาแมนธา บุ๊ก

บุ๊ก-หนังสือ

มีตัวอีกด้วย

เอาล่ะคุณบุ๊ก มีตัวอี มาที่จุดสำคัญ

คุณบุ๊ก มีตัวอี รู้มั้ย

ที่นั่นไม่เคยมีผู้หญิงในทีมโต้วาทีเลย

ใช่ค่ะ ฉันทราบดี

คิดมั้ยว่าคุณน่าจะเป็นคนแรก

เพราะว่าฉันมีประกาศนียบัตร..

อย่าติดอ่างสิคุณบุ๊ก

ใครๆ ที่นี่ก็รู้ว่าเพศไม่ใช่เรื่องสำคัญ

ความตั้งใจ มันเป็นการทำงานที่ยาก

คุณจะต้องโต้ในแง่ลบ

ได้ค่ะ

ความเป็นอยู่ทำให้ผู้ชายที่แกร่งกว่า

มีเหตุผลที่จะทำงานพร้อมด้วยความอยู่รอด

แล้วพวกอ่อนแอจะต้องน่าเห็นใจ

คุณจะโต้ยังไงคุณบุ๊ก มีตัวอี

ฉันจะบอกว่าไม่จริง

ทั้งหมดขึ้นอยู่กับลูกๆ ที่จะเกิดมาค่ะ

พวกเขาเป็นอุปสรรคแล้วไหนจะคนแก่..

เป็นความจริงหรือความฝันเนี่ย

ความจริงสิคะ

มันคือ.. ความจริง

รากฐานคุณล่ะ

ปธน.

ของสหรัฐเนี่ยนะ

ใช่ค่ะ

รากฐานเป็นปธน.เหรอ

คุณพูดถึงปธน.โรเซเว็ตเป็นการส่วนตัวเหรอ

ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้พูดถึงเขาเป็นการส่วนตัว

แต่ ฉันเคยฟังเขาปราศรัยมาค่ะ

อ๋อ ทางวิทยุสินะ

ค่ะ

แล้วรากฐานอื่นล่ะ

คือ..

รากฐานอื่นๆล่ะ

ค่ะยังมีรากฐานอื่นอีก

เหมือนมองเข้าไปในดวงตาแม่

เวลาที่แม่ไม่ได้ป้อนข้าวลูก

การไร้ความผาสุก คุณทอลสัน

ตอนผู้คนอดอยาก