Eddie Murphy Raw

‫

‫أعلمُ أنكِ تُريدينَ تركي، لكني أرفضُ أن أدعكِ تذهبين

‫إذا كان عليَّ أن أتوسل وألتمسَ عطفكِ

‫لا أُمانع، لأنكِ تعنينَ لي الكثير

‫لستُ متكبرًا عن التوسل، يا حبيبتي الحلوة

‫أرجوكِ لا تتركيني يا فتاة، لا تذهبي

‫الآن سمعتُ أن الرجل الباكي نصفُ رجلٍ

‫بلا كبرياء...

‫

‫

‫لستُ متكبرًا عن التوسل، يا حبيبتي الحلوة

‫أروني تلك الرقصة الصغيرة التي تؤدونها.

‫الآن، لقد قلت لكم مرارًا أن تتوقفوا عن الركض هنا.

‫نعم يا أمي.

‫سأصفع أحدكم الآن، أتسمعون؟

‫ذاك السروال كلف 3.98 دولارًا يا صغيري، أتسمع؟

‫أرأيت كعكة الشوكولاتة التي اشتريتها؟

‫أتقصد كعكة الشوكولاتة التي كانت على المنضدة؟

‫أجل. أين هي؟

‫حسنًا، فتش جيوب ابن العم سيسيل.

‫ربما وضعها هناك مع ساق الديك الرومي

‫وفطيرة البطاطا الحلوة.

‫لا. أجل.

‫

‫مرحبًا يا أخي الصغير.

‫أرني تلك الرقصة الصغيرة التي تؤدونها.

‫يا للروعة!

‫انطلق يا ليستر، إنك تبدع!

‫تتحرك وكأنك في الحادية والعشرين.

‫تلك الرقصة ليست جديدة.

‫ليست سوى رقصة "هز المؤخرة" القديمة.

‫حسنًا، أرني تلك الحركة.

‫أوه، ليستر، أجلس مؤخرتك المخمورة تلك.

‫ألا ترى أن الأطفال يحاولون تقديم عرض هناك؟

‫ليستر، هي ليست أمك.

‫أجل. أجل. جونيور!

‫فانيسا. هيا يا فانيسا.

‫هيا يا صغيرتي. غني أغنية للجدة.

‫تلك حفيدتي. تلك ابنة أخي.

‫أوه-لماذا، أوه-لماذا، أوه-لماذا

‫لماذا يقع الحمقى في الحب؟

‫لماذا تغرد الطيور بمرح؟

‫والعشاق ينتظرون بزوغ الفجر

‫لماذا يقعون في الحب؟

‫لماذا يهطل المطر من الأعالي؟

‫لماذا يقع الحمقى في الحب؟

‫لماذا يقعون في الحب؟

‫

‫تعال إلى هنا.

‫أمي، لدي نكتة.

‫صه. إيدي الصغير لديه نكتة ليرويها. تفضل يا إيدي.

‫إيدي. إيدي.

‫لدي نكتة لأرويها.

‫ذات مرة كان هناك أسد وقرد.

‫وقال القرد: "أستطيع تغيير الطقس."

‫قال الأسد: "لا، لا تستطيع."

‫فبدأ القرد يتسلق الشجرة.

‫ثم بدأ يتبول على رأس الأسد.

‫"الآن إنها تمطر!"

‫ثم بدأ يطلق الريح.

‫

‫"الآن هناك رعد!" ثم بدأ يتغوط.

‫

‫"الآن إنها تثلج!"

‫فقال الأسد: "أوه، حقًا؟

‫حسنًا، أنا أستطيع جعل النجوم تظهر."

‫ثم ركله في خصيتيه.

‫شكرًا لكم.

‫أحببتُ جملة التغوط تلك. ذلك الفتى لديه موهبة.

‫

‫

‫

‫"RAW - صَريح"

‫"RAW - صَريح"

‫فيلمي المفضل هو "تبادل الأدوار".

‫"48 ساعة". يجب أن يكون.

‫"تبادل الأدوار".

‫"شرطي بيفرلي هيلز".

‫"هذيان".

‫كلهم. "شرطي بيفرلي هيلز".

‫لا، "48 ساعة". كلهم.

‫"شرطي بيفرلي هيلز". "48 ساعة".

‫كلهم. "48 ساعة".

‫حتى أنني أحببت "أفضل دفاع".

‫"RAW - صَريح"

‫

‫"RAW - صَريح"

‫"RAW - صَريح"

‫أتطلع لرؤيته في تلك البدلة الجلدية.

‫أقول لك، تلك المؤخرة وكل شيء.

‫أجل، يبدو مثيرًا.

‫يبدو حسن المظهر. وسيم.

‫"RAW - صَريح"

‫"RAW - صَريح"

‫"RAW - صَريح"، "RAW - صَريح"، "RAW - صَريح"، "RAW - صَريح"، "RAW - صَريح"، "RAW - صَريح"

‫

‫

‫شكرًا لكم.

‫اجلسوا. الجميع، اجلسوا، اجلسوا. اهدأوا.

‫شكرًا لكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم.

‫ومرحبًا يا مدينة نيويورك!

‫شكرًا لحضوركم العرض.

‫لا تدعوا الأضواء والكاميرات تربككم.

‫نحن نصور فيلمًا هنا الليلة

‫وأنتم ستكونون في هذا الهراء.

‫باستثناء أنني الوحيد الذي يتقاضى أجرًا مقابل هذا العمل اللعين.

‫بين الحين والآخر أبالغ في نكتة ما، وأقع في المشاكل.

‫لهذا السبب لم أقم بجولات في السنوات الثلاث الماضية.

‫لأنني فعلت الكثير--

‫هل شاهدتم "هذيان"؟

‫

‫في "هذيان"، كنت أسخر

‫من الكثير من الفنانين أيضًا.

‫عندها شعرت بالخوف.

‫لأنني ألقيت بعض النكات عن مستر تي.

‫وكان مستر تي سيفتك بإد. لقد كان--

‫وكنت خائفًا، لأنكم رأيتم مستر تي.

‫لا يبدو، كما تعلمون، كأنه لا يستطيع القتال.

‫يبدو كأنه يستطيع أن يبرح أحدهم ضربًا، أليس كذلك؟

‫وكنت مرعوبًا.

‫كنت أذهب إلى الحفلات ويقول الناس:

‫"يا صاح، مستر تي كان هنا للتو يبحث عنك."

‫كان يذهب إلى الناس قائلاً:

‫"سأجلد مؤخرة إيدي ميرفي عندما أراه."

‫ثم شاهدت برنامجه، لأنني لم أكن أعرفه،

‫شاهدت البرنامج لأرى أي نوع من الأشخاص هو،

‫والشخصية في البرنامج ليست ذكية جدًا.

‫لذا فكرت أنه إذا جاء إلي،

‫يمكنني استخدام خدعة العقل الجيداي عليه.

‫يأتي مستر تي ويقول: "سمعت أنك ألقيت بعض النكات عني."

‫"لا، لم تسمع." "ربما لم أسمع."

‫"سأذهب لأبرح ذلك الأحمق الذي أخبرني بتلك الأكاذيب ضربًا."

‫كنت خائفًا. كنت أكون في الحفلات، أسمع أنه يبحث عني،

‫فأغادر فحسب. لا أريد قتال مستر تي.

‫ثم اكتشفت أن مايكل جاكسون كان يبحث عني.

‫وكنت مثل...

‫يا صاح، عندما مايك-- اتصل بي مديري وقال:

‫"يا صاح، مايكل جاكسون غاضب." فقلت: "وماذا في ذلك؟"

‫كما تعلم، لأنني سأفتك بمايك. كما تعلم، مايك--

‫مايك لا يزن سوى مئة وخمسة أرطال (تقريبًا 47 كجم)، كما تعلمون.

‫سأهشم مؤخرة مايك تلك.

‫كنت أبحث عنه، لكن مديري قال:

‫"نحن لا نعرف كل شيء عن مايكل جاكسون.

‫"قد يكون هذا الوغد اللعين

‫"خلف الأبواب المغلقة.

‫"إنه منعزل. كما تعلم، خلف الأبواب المغلقة،

‫"قد يكون مختلفًا تمامًا."

‫وأكون في حفلة ويأتيني مايكل ذات يوم

‫ويكون الأمر هكذا.

‫"هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

‫"أجل، ما هي مشكلتك اللعينة يا هذا؟

‫"حسنًا، لماذا تستمر في العبث معي إذن، هاه؟

‫"ما كل هذه النكات اللعينة؟

‫"ألا تعجبك ملابسي؟

‫"ما هي مشكلتك اللعينة؟

‫"أنا مايكل-اللعين-جاكسون،

‫"سأهشم مؤخرتك.

‫"اغرب عن وجهي أيها الوغد...

‫"سأرقص رقصة القمر صعودًا ونزولًا على مؤخرتك أيها الوغد.

‫"اهتم بشؤونك اللعينة.

‫"إذا سمعت المزيد من هذا الهراء،

‫"سأضع هذا القفاز في مؤخرتك.

‫أراك لاحقًا."

‫تلك غبية-- لم أستطع أبدًا--

‫أحاول منذ خمسة أشهر أن أؤدي رقصة القمر

‫ولا أستطيع فعل هذا الهراء. إنه هراء.

‫إنها أغبى رقصة على الإطلاق، لأنني لا أستطيع أداءها،

‫لهذا أقول إنها غبية.

‫ولكن كيف يمكنك أداء رقصة القمر ودعوة امرأة للرقص؟

‫تكون في حفلة، تقول: "مرحبًا يا حبيبتي، هيا، لنرقص.

‫أراكِ لاحقًا."

‫تؤدي رقصة القمر. هذا هراء غبي.

‫مايكل يستطيع فعل ذلك الهراء، رغم ذلك.

‫مايكل مشهور جدًا،

‫ظهر مايكل على التلفاز وكل ما يقوله،

‫يصدقه الجمهور.

‫ظهر على التلفاز وقال:

‫"أنا لا أمارس الجنس بسبب معتقداتي الدينية."

‫والجمهور صدق ذلك.

‫أعرف أن الإخوة (السود) كانوا يقولون: "اغربوا عن وجهنا بهذا الهراء."

‫والبيض كانوا يقولون:

‫"ذلك المايكل شخص من نوع خاص.

‫"إنه مميز. أعني، إنه جيد، نظيف وصالح."

‫أتعلمون كيف عرفت أنكم صدقتم ذلك؟

‫لم تغضبوا عندما اصطحب بروك شيلدز

‫إلى حفل توزيع جوائز الغرامي.

‫لم يقل أي شخص أبيض أي هراء.

‫وبروك شيلدز هي أكثر امرأة بيضاء بياضًا في أمريكا.

‫بروك هي ملكة جمال أمريكا كل عام.

‫اللعنة على من ترونها ترتدي التاج.

‫إذا بحثت عن "امرأة بيضاء" في القاموس،

‫ستجد صورة لبروك هكذا...

‫إنها بيضاء.

‫وهذا الزنجي اصطحبها إلى الغرامي،

‫ولم يقل أحد أي هراء.

‫لو اصطحبتُ أنا بروك شيلدز إلى الغرامي،

‫لفقدتم صوابكم.

‫لأنكم تعلمون أن بروك كانت ستُضاجَع تلك الليلة.

‫وبروك كانت تعلم أيضًا.

‫لهذا السبب سنذهب هذا العام. لا...