Deutschland 86

به سبب ادامه‌ي خشونت در مراکز شهري ...و تضاهرات عمومي

"کيپ تاون، آفريقاي جنوبي، 1986"

که امنيت اصولي آفريقاي جنوبي را تهديد ميکند

"رئيس جمهور "بوتها وضعيت اضطراري را تمديد کرد

تا هنگامي که نظم و آرامش برگردد

و اين به رئيس جمهور اجازه خواهد داد که با حکم حکومتي

و اعمال منع آمدوشد و گردهمايي هاي سياسي بر کشور حکومت کند

...و قدرت نظامي را

براي صلاح شهروندان آفريقاي جنوبي تشديد کند

.امکانش نيست اتحاديه‌ي کارگري تو اعتصابه

محموله‌مون توي گمرگ گير کرده و کاري از دستمون بر نمياد

بهتر نيست سيبيل يکي رو چرب کنيم؟

قبل از نيم ساعت نه

چيکار کنيم؟

حقيقتو به "دخراف" بگوو

ژنرال دخراف رو اسکله‌ي 9 با لباس شخصي منتظرتون هستن

آهان

پس الان ارتش آفريقاي جنوبي بدگمان شده؟

نه. فقط زرنگ تر شدن

بهتره اين يکي به کارمون بياد وگرنه کار من تمومه اينجا

ايناهان

اگه لازم شد من زود دنده عقب ميام

چيزي نيست

ژنرال دخراف

خوشحالم دوباره ميبينمتون - بنده هم همينطور -

هميشه باعث افتخاره که با يک ژنرال ارتش آفريقاي جنوبي کار کنم

متاسفانه برنامه‌هامون تغيير کرده

محموله‌ي شما امروز صبح رسيد "آخرين فناوري شرکت "ورفل و شتراوت

ولي در بندر متوقف شده

اتحاده‌ي کارگري تحصن کردن از اختيار من بيرونه

يه نگاهي بندازيد

... ما سفارش شما رو

با دستگهاي هاي الکترونيکي پرس به عنوان لوله‌هاي صنعتي پرفشار وارد کرديم

تا مطمئن تر باشيد

هيچ امضايي از جمهوري فدرال آلمان نيست

اين معامله محرمانه‌ست

ما دوستان شما در ايالات متحده رو در جريان نميذاريم

ولي محموله براي محرمانه بودن خيلي بزرگه

براي من امضاي نماينده‌ي آلمان غربي رو بيارين

بنده خودم محموله رو ضمانت ميکنم

شما؟ خودتون ميخوايد آخرين تکنولوژي رو امتحان کنيد؟

مدارک درست و موشکهام که دستتونه رو "رو برام بياريد خانم "نايد

و مامورتون از "ورفل و اشتروت" رو بيارين تا بهمون بگه چطوري ازش استفاده کنيم

کار خيلي سختيه

شما آلماني هستي پس عظمت پروسي‌ـتون چي به سرش اومد؟

تحريم باشه يا نه

هر کاپيتاليست خداترسي تو دنيا ...آماده‌ست

تا به اسم دموکراسي به من ماشين کشتار بده

کالاي شما تنها گزينه‌ي روي ميز نيست

تا 72 ساعت بيارينش برام

يا ميرم سراغ آمريکايي ها

رنگ رو رت پريده

تو آلمان زمستونه

يادت که هست هنوز؟ فصل سردي که برف ميباره

من رو به مدير تجارت جديد سفارت آلمان غربي معرفي کن

تو هيچوقت مقدمه چيني بلد نيستي

در برلين به کي گزارش ميدي؟

"آنت اشنايدر"

آنت اشنايدر

اون مگه ياد گرفته بند کفشش رو ببنده؟

براي تو يه پيغام فرستاد

...از طرف رفيق فوکس گفت اگر يک توافق ديگه رو خراب کني

براي هميشه برميگردي خونه

امروز بايد اين هیئت تجاري رو ببينم

و يه چيز ديگه، گفتنش سخته ولي من به يه مرد احتياج دارم

"براي معامله‌ي "ورفل و اشتراوت

امکان نداره. من از جانب پارلمان آلمان غربي اومدم اينجا

!نه اطلاعات آلمان شرقي

...نظرت در مورد

نه حرفشم نزن

يعني هنوز زنده‌ست؟

*چار، سه، دو، يک *

*زمين زير پامونه*

*در حال سقوط و دور شدن*

*شناور و بدون وزن*

*خانه ما رو فرا ميخونه* Major Tom (Coming Home)- Peter Schilling

فصل دوم، قسمت اول "Tar Baby"

.::ترجمه از : مارديــن & فهیـمه::. @ Mardin 5 & F @ hime

"فقط سفيدپوستان"

آفريقاي جنوبيِ سفيدپوست را نابود کنيد

و تاثير ما بر شبه‌قاره‌ي آفریقاي جنوبي را

و اينگونه اين کشور گرفتار هرج‌ومرج و فقر خواهد شد

شرايط در آفريقاي جنوبي بسيار نابسامان است

تا کنون 800 نفر در درگيري‌ها جان باخته اند

حال بسياري از زخمي‌ها وخيم گزارش شده و يک زاغه نشيني آتش گرفته

...بيست هزار نفر به آوارگان اضافه شده

اينها جدي ترين درگيري‌هايي که هستند ....که از زمان اعلام حکومت نظامي

کشور تا کنون به خود ديده

هرچه برخورد پليس ...با معترضان سياهپوست بيشتر ميشود

شهرت رژيم آپارتايد بيشتر بدنام خواهد شد

بنابرين من اجرائيه‌اي امضا ميکنم

...که مجموعه‌اي از اقدامات را

بر عليه تشکيلات رژيم آپارتايد در اوليت قرار خواهد داد

بدون مجازات غيرمشخص مردمي که قرباني اين سيستم هستند

...رئيس جمهور(آلمان شرقي) هونيکر با

رهبر "کنگره ملي آفريقا" ديداري دوستانه داشت

(جمهوري دموکراتيک آلمان(شرقي را با يک مبارزه ميشناسند

(مقر اصلي اشتازي (اطلاعات آلمان شرقي .برلين شرقي

رفقاء، لازم نيست يادآوري کنم که (جمهوري دموکراتيک آلمان(شرقي

با مشکلات اقتصادي گزافي روبه‌روست

بدهي‌هاي ما به غرب بسياز زياد است

و مارک آلمان شرقي در تمان جهان بي ارزش شده

بايد واحد پول قوي‌اي داشته باشيم وگرنه محکوم به نابودي هستيم

...بگذاريد تا دوستمون از

هماهنگي بازرگاني رو خدمتتون معرفي کنم

"خانم "ديتريش

مثل "مارلن ديتريش" خواننده

تا کنون ميانگين سني اين کميته رو پايين تر آورديم

"با برنامه‌ي "متخصصان حرفه‌اي جوان

حالا خانم "ديتريش" براي پيشرفت برنامه‌ي جديد بازرگاني کمکمون خواهد کرد

دوست دارم اينجا رو کميسون ويژه در نظر بگيرم

مانند عمليات‌هاي محرمانه‌ي ديگري ...که جاسوس‌هاتون در حال انجامند

کار ما نيز فوق محرمانه خواهد بود

...ولي به جاي صرفاً جمع‌آوري اطلاعات

دنبال راهکارهايي خواهيم بود تا اين اطلاعات رو به سود تبديل کنيم

قيمت آلمان شرقي بالاست و اين بخاطر طمع ما نيست

براي اينه که کيفيتمون قيمتيه و ايده‌هامون قيمتيه

...پس وظيفه‌ي سازمان‌هايي مثل ماست که

به طور موثري اين آرمان‌ها رو به پيش ببرند

چون مسکو پشتمون رو خالي کرده؟

...رفيق

اشنايدر

رفيق اشنايدر

اگه همسايه‌تون تصميم بگيره ...پرده‌هاش رو عوض کنه

براي تغيير دکوراسيون

اين يعني شما هم بايد همين کارو بکنيد؟

...خب

...من فقط وقتي پرده‌هام رو عوض ميکنم که

کاملاً موافق به فوايد اين کار باشم

،با اين کميسون ويژه ...اشتازي شرکت‌هايي رو حمايت خواهد کرد

تا براي تجارت‌ بين‌الملل گواهي داشته باشند

و از خارج پول‌هاي قويتر رو جذب کنند

انگار که دارين از کاپيتاليسم صحبت ميکنين

!رفيق اشنايدر

من دارم از دفاع از کشور به هرقيمتي صحبت ميکنم

نگاه ريزي به آمار و ارقام انداختم و بايد هشدار بدم، ارقام دروغ نميگن

آمار بالا بره، زنده ميمونيم و بيان پايين، غرق شديم

"رفيق "فوکس ميشه باهاتون صحبت کنم؟

بله

سلام. فکر کنم هنوز با هم آشنا نشديم

درسته

فردا ميبينمتون؟

بله البته

اين کي بود؟

باربارا ديتريش، از کوکو

در پروژه‌ي آفريقاي جنوبي باهاش آشنا شدم

حالا مديريت يک پروژه‌ي تجاري يکپارچه رو به عهده داريم

اون بهش ميگه کميسون ويژه

خيلي باکفايته

باکفايت

يعني از منابع موجود بالاترين سود رو ميکشه بيرون

،بهتره بگم، با دست خالي شاهکار ميکنه

صد ردصد آلمان شرقي رو متحول ميکنه

که اينطور

منم ميخوام تو اين کميسون ويژه باشم

والتر، چند دفعه اينو بحث کرديم

...مجبور بودم تو رو تنزل رتبه بدم بخاطر

اون سال 83 بود الان سه سال گذشته

کشور ما به بحران اقتصادي بزرگي گرفتار شده

ميخوام منم جزو اين راه حل باشم

خواهش ميکنم

رفيق اشنايدر يک بخش داروسازي رو هدايت ميکنه

چي؟

بايد اين پروژه تحت سرپرستي اون باشه فهميدي؟

،مارکوس من خودم اشنايدرو استخدام کردم

و من بودم اون رو به هسته‌ي مرکزي ارتقا دادم

قدم‌هاي کوچيک والتر

کِيپ تاون روي خط امينه قربان

بهم بگو کجا نگهش ميداري؟

کي رو؟

لعنتي والتر، قضيه جديه مرگ و زندگيمون به اون بستگي داره

من ديگه در جريان اين کارهاي مهم نيستم خودت که ميدوني

ولي ميدوني الان کجاست

بذار حدس بزنم. موزامبيک؟

هان؟

آنگولا؟ - برام دردرسر ميشه -

اخبار رو شنيدي؟

ديگه نمي‌تونيم روي مسکو حساب کنيم

پول کيپ تاون رو لازم داريم

خوشحالم ميبينم که هنوز برا اين چيزا نگراني

من اينجا زندگي ميکنم

نه خورشيدي

نه نخلي

لازمش دارم

همه‌مون بهش احتياج داريم

...برنده شدن من

برنده‌ شدن توئه، والتر

تو رو از روي نيمکت ذخيره بيرون ميارم برت ميگردونم به بازي

بايد در موردش فکر کنم

زوتر فکر کن

،يتيم خانه‌ي متعلق به آلمان شرقي" "کوانزاي شمالي، آنگولا

...مارتين

مارتين. لطفاً

براي حفظ جون خودنت اينجا فرستاديمت

!تنها کسي که بايد ازش بترسم تويي

کجا ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟

هيچ جا

شايد هنوز متوجه نشدي ولي اينجا چهارچشمي حواسشون بهمه

!مارتين

!بيا! بازي کن