Rollerball

Buonasera. Benvenuti a Houston, la Città dell'Energia,

patria dei campioni del mondo in carica di rollerball.

Questo scontro internazionale contrappone il fortissimo Madrid

ai colossi dello Houston.

E uno scrosciante applauso accoglie in pista lo Houston!

Lo Houston, capitanato da Jonathan E,

che si conferma il bomber della squadra.

Ok. Andate.

Il direttore di gara è pronto.

Le nostre 30 telecamere in Multivision vi trasmetteranno la tensione della partita.

Signore e signori, il nostro inno aziendale.

Il direttore di gara testa le attrezzature per la partenza.

La palla di prova indicherà che siamo pronti per iniziare.

Il direttore di gara della partita di stasera: DA Niehaus.

Gli arbitri danno il via libera. Le squadre concludono le consultazioni

e un altro boato di Houston accoglie la squadra di casa,

guidata dalla colonna portante, Jonathan E.

Staccatevi. Ci siamo, ragazzi.

Seguitemi!

E ora la telecronaca. Al microfono RD.

Conto alla rovescia del computer. La palla è partita.

A Houston è iniziato il primo tempo.

La prima squadra che raccoglie la palla andrà in attacco

e la raccoglie lo Houston! È stato BJ.

BJ avanza e cerca di raggiungere il capocannoniere Jonathan E.

Dai!

Attento!

Jonathan E tiene in alto la palla, che deve essere sempre visibile.

-Prendili! -Ci penso io.

Sulla destra!

Jonathan procede di fronte alla moto di Blue.

Jonathan avanza in pista e si sposta a lato.

Sopraggiunge Sanchez. Sanchez afferra Jonathan da dietro,

ma dalla ringhiera Moonpie sbaraglia quattro madrileni.

Moonpie, l'avvoltoio, è piombato

dalla cima della ringhiera, eliminando quattro madrileni.

I restanti pattinatori del Madrid difendono la porta.

Jonathan ha ancora la palla. Avanza, proverà a tirare.

E tira! Jonathan! Tira e manca la porta!

-A raccolta! -Lo Houston dovrà riorganizzarsi.

L'infortunato Belmonte, del Madrid, è accompagnato a bordo pista.

Primo tempo a reti inviolate, mentre ci prepariamo per la seconda palla.

Manca la palla, che colpisce la moto di Carter e lo stende.

Datemi una mano. Entra in pista!

Jonathan c'è. Riceve la palla, ora nelle mani di Jonathan.

-E lo sbatte a terra! -L'hai visto?

Sarebbe da espulsione. Gli arbitri fanno finta di niente.

Difendi sopra!

-Moon, sulla sinistra. -Così, così!

Ce l'ho!

Spezzali!

Forza, Jonathan, forza!

Darà allo Houston il suo primo gol? E segna!

Sì!

E alla fine del primo tempo, grazie al gol di Jonathan, lo Houston conduce 1-0.

Gol di Jonathan E! Al dodicesimo del primo tempo.

Parte la palla per il secondo tempo.

Madrid, in svantaggio di un gol, cerca di andare all'attacco per pareggiare.

Forza, Madrid!

-Attaccati! -Ci sono.

Forza, Madrid, forza!

Va in testa. Gonzales ha ancora la palla per il Madrid. E la ripassa a Bodeus.

Bodeus attacca per il Madrid.

Ed ecco la difesa dello Houston.

Tira. Ed è basso! E Bodeus cade in pista.

Non è infortunato, ma non è riuscito a segnare.

E lo Houston conduce ancora per 1-0.

Parte un'altra palla. Il Madrid ora incalza.

Muovetevi! Forza!

Bene. Forza, svelti!

-Abbiamo la palla. -Reggiti.

Attento. Tienilo d'occhio!

Ora Sanchez attacca. Si sposta a destra e a sinistra.

Avanza come un toro e cerca di pareggiare.

Sanchez sorpassa la moto, tira un pallonetto. Ed è gol!

Sanchez segna per il Madrid e porta il punteggio a 1-1.

Secondo tempo.

La palla è di nuovo in gioco e questa volta la raccoglie Aston!

Tre minuti. Fuori dalla pista!

Espulsione per il Madrid. Tre minuti.

Fallo del motociclista numero 1.

Siete soddisfatti? Che gioco state facendo?

Calmo. Rilassati, ti riprenderai.

La folla sta impazzendo per questo quarto di finale all'ultimo sangue.

Fai andare quei pattini, accidenti!

Ammucchiata in pista. La palla scivola dentro il canale. È fuori gioco.

Venite qui! Su! A bordo pista!

Forza, vai!

Come va, Jonathan?

-Passami l'asciugamano, Bull. -Tieni.

Forza, Dune!

Moonpie fa un'entrata in sforbiciata!

Tre minuti di espulsione!

A bordo pista!

In barriera.

Scavalca la difesa del Madrid, si rialza e schiaccia a rete!

Jonathan schiaccia, segna

e porta lo Houston in vantaggio per 2-1 sul Madrid.

-Lo Houston riconquista la palla. -È una moto!

Fermalo!

Jonathan E porta palla. Entra da terra con una grande manovra.

Tira, gol!

-Amo questo gioco, Moonpie! Lo adoro. -Sì!

Ci rimangono due incontri. Indovina chi affrontiamo per primo.

Il Tokyo! Chi l'avrebbe detto che sarebbero arrivati ai play-off?

Sono bravi. Hanno il vecchio spirito dei samurai.

Sì, però sono alti così.

Due o tre nanetti fanno un gigante.

Sono capaci di arrampicarsi e rubarti il pane di bocca!

Non ce la faccio a trattare alla pari un pigmeo o un orientale.

Non so perché.

Siete stati bravi stasera, tutti quanti.

Bravissimi! In forma!

-Vi siete difesi bene. -Grazie, Mr Bartholomew.

-E tu ci hai dato proprio dentro. -Già.

Giochi come il nostro campione. Ti ha dato delle lezioni?

No, le lezioni le diamo all'altra squadra!

-Come stai, Jonathan? -In gran forma, Mr Bartholomew.

-Piacere di vederla. -Jonathan E, il grande.

I giocatori dello Houston vanno e vengono, ma il campione rimane.

La Società per l'Energia non sa più come pagare questo campione.

Non sa più che bonus inventarsi. Vorresti fosse vero anche per te?

Signorsì!

Come Jonathan, giochi con slancio.

Ma questa è la stagione di Jonathan.

Ogni stagione sembra essere la sua.

Ma quest'anno trasmetteremo in Multivision un programma solo su di te.

Non era mai successo a nessun giocatore.

Il mondo intero ti guarderà perché questo è il tuo anno.

Bravo, bello!

-Mancano due incontri. -Già, Mr Bartholomew.

E a New York in finale!

La squadra gode di buona salute. Il campione dice che è in gran forma.

Nessun problema.

-Quella cos'è? Una spremuta? -Molto salutare, Mr Bartholomew!

Sogni d'oro, Moonpie.

Il tuo è un brutto vizio.

Sai cosa ti farà sognare quel vizio, Moonpie?

Sognerai di essere un dirigente.

Avrai le mani sulle leve del potere,

indosserai un abito grigio e prenderai delle decisioni.

Ma sai una cosa, Moonpie?

Sai cosa sognano quei dirigenti, nascosti dietro le loro scrivanie?

Sognano di essere campioni di rollerball.

Sognano di essere Jonathan. Hanno dei grossi muscoli

-e spaccano le facce. -Sì!

Andiamo. Non posso trattenere i ragazzi qui tutta la notte.

Jonathan, passa a trovarmi domani.

Buonasera, Mr Bartholomew.

Zitti.

Questa è una grande squadra. Una grande città.

Stasera vi aspettano grandi cose.

-Buongiorno. Ottima partita ieri. -Grazie.

-Allora a Tokyo per le semifinali? -Già.

Non passi nessuna telefonata.

Avanti, Jonathan. Ti dispiace restare in silenzio per un minuto?

È importante avere un luogo dove poter riflettere.

Tu hai il tuo ranch. So che ne trai molto piacere.

Mi sono tagliato il dito.

Mi dispiace. Tieni.

Hai avuto una carriera straordinaria, Jonathan.

Sai quanto siamo fieri dello Houston,

e cosa pensiamo di te, all'Energia.

Ma ora alcuni dirigenti non ti vogliono più.

Scusi?

Hai giocato per 10 anni, Jonathan.

Più di chiunque altro.

-Ritirarmi... Come? -Nel tuo programma speciale.

Alcuni pensano che si dovrebbe usare il programma per annunciare il tuo ritiro.

Ma chi?

Abbiamo programmato lo speciale pensando che fosse una cosa positiva.

Ora l'Esecutivo vuole fare diversamente.

Il programma è in palinsesto, il mondo lo attende,

sembra essere il momento ideale.

Ma la squadra conta su di me.

Jonathan, riflettiamoci insieme.

Tu sai quanto ci sia utile questo sport.

Ha una precisa finalità sociale.

Gli Stati sono falliti, finiti.

Non c'è più alcuna guerra tribale.

Anche le guerre aziendali sono una cosa del passato.

Lo so...

Adesso ci sono le grandi aziende e i loro dirigenti.

Trasporto, alimentari, comunicazione,

edilizia, beni di lusso, energia.

In pochi prendiamo delle decisioni su scala globale per il bene comune.

La squadra è un'unità. Gioca secondo certi ritmi.

Come una squadra dirigenziale, Jonathan.

Ora ognuno ha ogni sorta di comodità, lo sai.

Non ci sono né povertà, né malattia.

Non ci sono bisogni, ma molti lussi,

di cui usufruisci come se facessi parte della classe dirigente.

La società aziendale si prende cura di tutto.

E l'unica cosa che chiede a ognuno, l'unica cosa che abbia mai chiesto

è di non interferire con le decisioni del management.

Non intendo opporre resistenza. Sto solo cercando di capire.

È per il tuo bene. Dovresti saperlo, Jonathan.

Ogni decisione che ti riguarda è per il tuo bene.

Ma... Ho perso Ella.

Hanno preso mia moglie: un dirigente la voleva.