200 baris pertama.
(كوينسي)، انهض!
تجاوزت الساعة السابعة، وستتأخر عن المدرسة مجددًا!
(كوينسي باول)، هل سمعتني؟ قلت انهض.
هراء.
عفوًا أيها الشاب، ماذا قلت؟
- لا شيء يا أمي. - هذا ما ظننته. انهض.
(جيرارد)، (إريك)، حان وقت النهوض!
هيا يا رجل، تحرك يا رجل. حرك قدميك السمينتين يا رجل.
أنت أسمن من أن تكون رائحتك كريهة يا رجل.
هيا يا رجل، لن تصل إلى أي مكان... توقف!
لا! أيها الوغد الصغير!
يا فتى، ألم أقل لك أن تنهض بمؤخرتك الصدئة؟
لقد نهضت يا أبي. نهضت.
- وافعل شيئًا حيال هذه الغرفة! - بالتأكيد.
السمنة لا تفلح أبدًا.
- صباح الخير يا جدتي. - صباح الخير يا حبيبي. الإفطار جاهز.
انظر إن كان والدك جائعًا!
لا يمكنك فعلها يا (جون هنري)!
يجب عليّ أن أفعل!
(رحيم)، أنت تعلم أن لدي مقابلة عمل هذا الصباح.
دعني أدخل. هيا، لقد تأخرت بالفعل.
(رحيم)، دعني أدخل الحمام!
- كم؟ - كم ماذا؟
كم أنتِ على استعداد لتعطيني لأدعكِ تدخلين هنا؟
تبًا لك يا (رحيم)! لن أعطيك أي هراء!
(رحيم)، دعني أدخل. سأعطيك دولارًا واحدًا.
(كوينسي)، كنت أتحدث إلى (لويز) التي تسكن في آخر الردهة في شقة 4-أ.
كانت تخبرني أن ابنها، (تايرون)...
أنت تعرف (تايرون)، ذلك الفتى الطويل النحيل؟ فتى لطيف.
كانت تخبرني أنه يتطلع للدخول إلى مدرسة "أكمي"،
كما تعلم، تلك المدرسة التي يعلمونك فيها إصلاح السيارات
والغسالات وأجهزة الستيريو وما إلى ذلك.
(كوينسي)، يمكنك كسب بعض المال الجيد من فعل ذلك.
هل تستمع إليّ؟
سأعطيك 5 دولارات يا (رحيم). الآن دعني أدخل.
- هل قلتِ 5 دولارات؟ - نعم، قلت.
رائع. 5 دولارات. أنا موافق على ذلك.
انظري إلى نفسكِ يا عزيزتي. هل كنتِ تتمرنين؟
- تبدين جميلة. تبدين رائعة حقًا. - حقًا؟
سأعطيك إياها لاحقًا.
(مايرا)، من الأفضل أن تعطيني الخمسة دولارات خاصتي!
- ما الذي يحدث هنا؟ - لا شيء يا أمي.
يا جروي، أوه يا جروي، حدثني.
يا لك من كلب جيد، جرو لطيف.
أيها المسكين.
تمالك نفسك يا أبي.
اغرب من هنا. أزرر معطفك. الجو بارد في الخارج.
ولا تعد إلى هنا في ساعات متأخرة من الليل.
لن أفعل.
ونظف تلك الغرفة يا فتى، وإلا فسيكون بيني وبينك شأن.
لا يمكنك الاستماع لتلك الموسيقى لبقية حياتك، أتعلم ذلك.
في أي وقت ستعود إلى المنزل؟
ولن تنضم إلى الجيش أيضًا. تذكر ذلك.
(كوينسي)، أين كتبك؟
يا رجل. ما الأخبار يا (ليني)؟ من الأفضل أن تسرع.
السيدة (ساندرز) لن تتسامح مع هراء التأخير هذا بعد الآن.
يا رجل، أحتاج تلك الملاحظات لدرس الأحياء.
إذا رسبت، سأضطر إلى سحق مؤخرتك.
أنا آسف. اللعنة يا عزيزتي، ما الأخبار؟
- هل يمكنني الحصول على الرقم؟ - (إريك)!
(إريك)، عد إلى هنا ورتب سريرك!
- اللعنة! - قُبض عليه!
يا (رحيم)!
يا (رحيم)!
(كيشا). (كيشا)، انتظري.
هيا. لم أخرج إلى هنا لأتشاجر معكِ. لقد سئمت من هذا الهراء.
ماذا تريد بحق الجحيم إذن يا (رحيم)؟
ليس لدي كل اليوم. يجب أن آخذ الطفل إلى الحاضنة.
لكن يمكنني المساعدة في ذلك. إنه طفلي أيضًا.
- إذا عدنا معًا... - كن واقعيًا يا (رحيم).
لن أدعك تأخذ طفلي حتى
لكي تجعله يتسكع في الشوارع
معك ومع أصدقائك المختلين.
وتتورطون في كل أنواع المشاكل.
أجل. وكيف ستشعر (تشارلين) حيال ذلك؟
كم مرة يجب أن أقول لكِ؟ لم أعد أعبث مع (تشارلين).
(رحيم)، أنت لا تخدع أحدًا حتى.
الجميع يعلم. الأمر منتشر في كل المدرسة.
ليس لدي وقت. يمكنك العودة والتحدث معي عندما تكون جادًا.
أنا جاد الآن.
حسنًا، أنا جادة أيضًا يا (رحيم)! وهذا لا يجعلك رجلاً.
أنا بحاجة إلى رجل حقيقي يا (رحيم).
لن أسمح لطفلي بأن يكبر مختلاً
مثلك ومثل أصدقائك الأغبياء.
أجل، حسنًا، تبًا لكِ إذن.
لأنني لست بحاجة إلى مؤخرتك البالية على أي حال، أيتها العاهرة.
كان ذلك لبقًا جدًا يا رجل.
سأتخلى عنها. هذا الهراء يتطلب جهدًا كبيرًا.
كان يجب أن أتركها لك.
ألا تتذكر؟ لقد تركتها لك.
- أمزح وحسب يا رجل. ما الأخبار؟ - أجل. هذا ما ظننته.
يا (بيشوب)!
ماذا تريد؟
مؤخرتك أيها الوغد!
يقول الناس إنك تدعي أنك تستطيع سحق مؤخرتي.
- هل تصدق هذا الهراء؟ - وماذا؟
اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ.
ابتسم يا رجل، ابتسم. أترى هذا؟
ألقِ نظرة جيدة عليه،
لأن هذه هي الطريقة التي ينتحر بها زنجي غبي.
هل تظن أنك بهذه الخطورة يا رجل؟
هل لديك كل هذا النفوذ؟
بالتأكيد. لا أحد يعبث معي.
لأنك بالفعل مختل يا رجل.
لا يمكنك إفساد شيء فاسد بالفعل.
يا رجل، لو لم تكن مختلاً كما أنت...
أترى ذلك الهراء يا رجل؟
يا له من زنجي يا رجل. يا له من زنجي غبي.
تبًا لك، يا ابن العاهرة آكل الفول والأرز!
يجب أن تحترمني.
كدت أن أكون والدك، لكن الطابور كان طويلًا لعينًا!
مهلاً، مهلاً، لا بأس يا رجل. لا بأس.
الآن، يا (رحيم)، من الأفضل أن تقول شيئًا لصديقك يا رجل،
لأنني لا أهتم إن كان مجنونًا أم لا.
سأسحق مؤخرته سحقًا.
لم تقل سوى كلمة.
يا رجل، إنه مجرد هراء يا رجل.
لم يكن يقصد ذلك.
اللعنة إن لم أكن أقصده.
تبًا لذلك البورتوريكي الصغير اللوطي.
يا رجل، إن كنت تبحث عن شواذ، فلا داعي لأن تبحث أبعد من والدك.
أصدقائي يخبرونني أنه يحب أن يكون عاهرة ساحة السجن!
تبًا لك يا ابن العاهرة!
فضوا الشجار.
ابتعد عن متجري.
سأطلق النار على قضيبك يا رجل.
- قل لي ألم يكن ذلك جنونيًا! - أنت مجنون يا رجل.
- لم أستمتع هكذا منذ فترة. - هذا الزنجي مجنون.
- اغرب من هنا. - كان رائعًا.
ذلك الزنجي أمسك بك من عنقك وكل ذلك الهراء.
أقسم بالله...
ما الأخبار يا ذا الخدين السمينين؟
- ما الأخبار يا رجل؟ - مرحبًا، كيف حالك؟
- لقد تأخرت يا رجل. - أشعر أنني بحال جيدة.
آسف يا رجل. كنت مشغولاً. واجهت صعوبة في الابتعاد.
إذا أرحت راحة يدك السمينة تلك،
يمكنك الوصول إلى هنا مع بقيتنا يا صديقي.
هل يمكنني أن أخبركم لماذا تأخرت حقًا؟
لا، لماذا تأخرت حقًا؟
كنت أضاجع (دونا برومويل).
إذًا، لقد ضاجعت (دونا برومويل)؟
أجل يا رجل. وقد أعجبها الأمر أيضًا.
يا صديقي، حصلت على تلك المؤخرة أخيرًا. سمعت ذلك.
شكرًا لك. شكرًا لك. أقدر ذلك.
إذًا، كيف كان الأمر يا رجل؟
أجل، كان جيدًا. ماذا تظن يا رجل؟
يمكنني تصديق ذلك. سمعت أن (دونا برومويل) منحرفة حقيقية.
إنها منحرفة حقيقية. حاولت تلك العاهرة مضاجعتي على الموقد.
هل ما زال لديها ذلك الوشم؟
لا يا رجل. لم أكن أبحث عن أي وشم.
كنت أضاجعها يا صديقي.
يمكنك معرفة أنها (دونا) من كل ذلك الشعر على وجهها، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - أجل يا رجل، هيا.
ألم تكن تعرف عن (دونا برومويل) يا رجل؟
ماذا يا رجل، ماذا؟
أنها كانت تُدعى (دونالد برومويل)؟
- (دون جوان). - تبًا لكم جميعًا يا رجال!
تعال إلى هنا أيها الضخم، السمين، يا برميل الشحم!
لا تجعلني ألاحقك!
اللعنة، ابتعد عني!
يا صديقي.
- يا لك من سيارة خردة سمينة الرأس. - عليك أن تتوقف عن هذا الكذب!
طاقم التدمير!
أتمنى أن تشعر بالحظ اليوم يا أخي،
لأنني على وشك سحق مؤخرتك.
انظر، انظر، انظر. ماذا تريدني أن أفعل؟ أكذب عليك؟
مجرد سكبك الشراب المُحلى على القذارة
لا يجعله فطائر. هل تفهم ما أقوله؟
- (كيو)! - ما الأخبار؟
ماذا يحدث؟ هل لديك شريط الحفلة لي يا رجل؟
أجل. لدي.
يا أخي، يا أخي، يا أخي، يا أخي.
يا صاح، لكن هناك أخبار سيئة.
بما أننا في ركود وكل شيء، سيكلف هذا الهراء 15 دولارًا بدلاً من 10.
- 15 دولارًا؟ - 15 دولارًا.
اضغط الزر! اضغط الزر!
قبلة؟ نقود؟ ماذا ستفعلين يا عزيزتي؟
ليس لدي كل اليوم.
افعلي ما يُقال لكِ. أعطيني قبلة. أجل، كنت أعلم.
يا صاح، هل كانت الحفلة الأخيرة جادة؟ هل تفهم ما أقوله؟
- كانت صاخبة؟ - كانت لا بأس بها.
أعجبت الناس الموسيقى؟
كانت رائعة، أليس كذلك؟ يا صاح، هل ضاجعت (بريندا)؟
ماذا؟
هل قامت (بريندا ويذرسبون) بتلميع فضتك؟
أمي هي من تلمع الفضة في منزلي يا صاح.
كل ما كان يمكنك رؤيته هو ذلك الشيء الأول، تلك المؤخرة.
لا أعرف حتى لماذا ظننت أن ذلك كان صعبًا للغاية.
لأن لديها "الجحر الكثيف السريع".
- "الجحر الكثيف السريع"؟ - "الجحر الكثيف السريع".
هل ضاجعت (بريندا ويذرسبون)؟
- أجل، فعلت يا رجل. - أجل؟ فعلت، أليس كذلك؟
15 دولارًا يا صاح.
يا إلهي، لقد جئت في الوقت المثالي.
ضع ربعين من الدولار يا فطيرة، ولنبدأ.
دعني أسحق مؤخرتك.
ما الذي يجعلك تظن أنك تستطيع هزيمتي؟
- أخبرني. أود أن أعرف. - لسببين.
أولاً، إذا خسرت، سأسحق تلك المؤخرة.
ثانيًا، إذا خسرت، سأسحق تلك المؤخرة.
No comments yet. Be the first to leave one.