Let the Bullets Fly (Rang zi dan fei / 让子弹飞)

1920 - Sud de la Chine

"Quelque part au-dessus du vaste horizon"

"et des confins de la terre."

"Mes vrais amis ont été dispersés."

"Seul un pot de vin m'accompagne."

"Comme le soleil lointain se couchant derrière les collines."

Brillant !

Conseiller Tang.

Fais-tu référence à la nourriture ou à ma voix ?

Je fais référence aux deux.

La nourriture et la chanson sont toutes deux excellentes !

Mon intelligence et mes muscles m'ont permis d'aller loin.

C'est aussi ce qui me distingue des autres.

Je fais en sorte de m'adonner aussi aux réjouissances.

gouverneur Ma, tu es si élégant...

ta simple présence suffit à bannir

les nuages dans le ciel, tout comme Liu Bang !

- C'est absurde ! - Liu Bang est un scélérat.

C'était un homme extraordinaire.

- C'est n'importe quoi ! - D'accord, c'est une absurdité.

Conseiller Tang.

Si tu essayes de me faire de la lèche,

tu dois d'abord passer devant ma femme.

Compose un poème en son honneur.

Il doit dépeindre le vent, les délices

de la fondue, la brume,

de jolies jeunes filles et une mule !

Levez-vous !

Mangeons, chantons!

Monsieur, nous sommes l'élite des gardes républicains.

Nous sommes là pour vous assurer votre sécurité !

Nous...

n'avons pas besoin de manger !

On a échoué ?

Laissez les balles voler.

2 et 3 avec moi.

Les autres, rassembler les chevaux !

Il pleut de l'herbe chaude ?

Père, nous avons cherché partout.

Il n'y a ni argent ni objets de valeur. Rien !

Seulement deux survivants. Devons-nous les tuer ?

Dis-moi où est l'argent.

Ou tu seras mort

quand l'alarme se déclenchera.

Tu pleures ?

Tes larmes ne peuvent pas empêcher le temps de s'écouler.

Tu devrais juste leur dire la vérité.

Et qui êtes-vous, madame ?

Je suis la femme du gouverneur.

Pardon pour mon insolence !

Donc, tu dois être le gouverneur ?

Je vais vous dire où se trouve l'argent !

Nous sommes en route pour l'inauguration

mais le gouverneur s'est noyé.

Une fois que j'aurai le poste de gouverneur

il y aura de l'argent !

Je te donne une autre chance. Dis-moi en plus.

Il s'agit de 200 000 yuans.

- D'où vient l'argent ? - Nous avons soudoyé les fonctionnaires.

- Pour quoi faire ? - Pour gagner plus d'argent.

- Combien ? - Le double du montant.

- Combien de temps cela va-t-il prendre ? - Un an.

Tu me demandes d'attendre un an ?

Une demi-année ! Ou un mois, si on a de la chance.

- Qui va prendre le poste maintenant ? - Moi !

- Et toi, qui es-tu ? - Un conseiller.

Tu oses te faire passer pour le gouverneur ?

Ils ne l'ont jamais rencontré.

- Combien de fois avez-vous fait cela ? - Deux fois par an.

- Et depuis combien d'années ? - Huit ans.

Vous avez gagné plus de 6,4 millions de yuans ?

C'est ce que le gouverneur a gagné.

Je suis conseiller. Je ne reçois que la petite monnaie.

Et vous n'avez jamais échoué ?

Nous n'utilisons jamais la violence, seulement nos cerveaux.

- Où allez-vous ? - Oaschong.

Comment vas-tu justifier le détournement ?

J'ai acheté le train et engagé les soldats.

Personne ne poursuivra l'affaire.

N’enlevez pas... vos masques ! Je connais les règles.

Je ne pourrai pas vivre si je vois vos visages.

Laissez-moi partir. Une fois gouverneur de Oaschong

je vous donnerai tous mes gains. Tous mes gains !

C'est pas bon si je laisse mes hommes repartir

les mains vides après ce raid, n'est-ce pas ?

Oui, ce n'est pas bien.

Et te tuer pour avoir vu mon visage ?

C'est encore pire !

Tu me prêtes ces corps ?

Oui ! Ces brutes ne méritent pas mieux.

Mais à quoi te servent-ils ?

Parfois, les morts peuvent s'avérer très utiles.

- Regardes-moi, Conseiller. - Non.

- Regardes-moi. - Non.

- Juste un regard ! - Non.

- Comment t’appelles-tu ? - Ce n'est pas nécessaire.

- Quel est ton nom ? - Tang.

Conseiller Tang, je serai le gouverneur.

et tu seras mon conseiller.

Nous irons à Oaschong.

Madame, vous venez avec nous ?

Bien sûr, pourquoi pas ?

Mes frères, nous allons régner sur Oaschong !

Oaschong, nous voilà !

C'était un accident.

Nous ne voulions pas tuer ton mari.

Je me sens mal à l'aise.

J'ai déjà été veuve quatre fois.

Faites qu'il n'y ait pas de cinquième fois.

Cela dépendra de vous.

Conseiller, qu'est-ce qui est le plus important pour un couple ?

D'avoir une relation amoureuse !

Je ne t'entends pas. Répètes.

D'avoir une relation amoureuse !

Voici, je te présente ta mère.

6 te souhaite bonne chance, maman.

Tu emmènes ton fils dans tes raids ?

C'est le fils d'un frère mort au combat.

Alors, je l'ai pris comme filleul.

Cela signifie que tu es maintenant ma mère.

Quand on en aura fini

viens avec nous dans les montagnes

tu pourras continuer à être ma mère.

Il est naturel rechercher à s’élever.

Une fois habitué à la vie de gouverneur

il me sera difficile

de redevenir un bandit.

Quand on a été au soleil, on veut plus se mettre à l'ombre.

Bien dit.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

Ce qu'on fait ? Eh bien, rester gouverneur.

Utilise toujours la tête d'abord !

réfléchis avant d'agir, tu comprends ?

Compris !

Conseiller !

En tant que fonctionnaires,

on ne doit plus agir comme des bandits.

Qu'est-ce qui est le plus important, quand on est gouverneur ?

La patience !

"Oaschong"

Tu as tenté de t'échapper une fois.

Si tu oses retenter ta chance...

Je sais, tu me décapiteras.

Allons-y !

Comme les filles de la ville ont la peau claire !

" Recherché, mort ou vif "

Regarde, papa !

Regarde ton portrait .

Moins il y a de ressemblance, mieux c'est.

Bienvenue, gouverneur !

Édit de Nomination !

Ma Bangde sera le gouverneur de Oaschong

nommé par le Président de la Province Yunan

en ce jour du 28 août 1919.

Attention ! Maître Huang arrive !

Longue vie à Maître Huang !

Longue vie à Maître Huang !

C'est Huang Silang, le parrain local.

Il est impliqué dans trafic d'êtres humains et de drogue.

Notre maître ne pouvant être là, il vous a envoyé,

l'intendant en chef Hu Wan.

et l'instructeur de kung-fu, Wu Zhichong !

Nous vous souhaitons la bienvenue, Monsieur le gouverneur.

Je sens de l'hostilité chez ces nouveaux arrivants.

Le visiteur, c'est toi !

Maître Huang ! Il est là !

Qui ?

Vous-même.

Longue vie à Maître Huang !

Salutations de Yang Wanlou !

Un sosie, c'est une excellente idée.

Un sosie, c'est une excellente idée.

- Fais quelques pas . - Fais quelques pas .

Marche d'un air imposant.

Marche avec un air imposant...

Fais de grandes enjambées.

de grandes enjambées...

Maintenant, marche en pensant.

Maintenant, marche en pensant.

Pourquoi n'est-elle pas angoissée ?

Elle doit être un peu attardée.

Pourquoi avons-nous exécuté ces bandits ?

Parce qu'ils ont essayé de tendre une embuscade au gouverneur !

Que cela soit une leçon pour tous.

N'allez jamais contre le gouvernement !

Le gouverneur est là pour rétablir la justice !

Le gouverneur est là. Des jours meilleurs sont à venir !

Bien dit, conseiller.

Ne t'ai-je pas déjà dit que...

les morts sont parfois plus utiles que les vivants ?

Tu as tout à fait raison.

Quel arrogant ! Il en met plein la vue.

Il est pressé d'affirmer son autorité.

Il ne sera pas facile de traiter avec lui.

- Devrions-nous frapper en premier ? - Il n'y a pas d'urgence.

Attends ! Amusons-nous !

Il n'y a pas d'urgence. Attends ! Amusons-nous !

- La ferme ! - La ferme !

- La ferme - La ferme

- La ferme ! - La ferme !