Sight Unseen

کار تمیزکاری تمام شده

کار تمیزکاری تمام شده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آره ميدونم الان دو روز گذشته

من هم ديگه دارم نگران ميشم

همين کارو ميکنم

ساني؟

کايلي هستم

نان شيريني خريدم

حواسم بهش هست

...هي

شايد قرار گذاشتن الان برات، خيلي زود بوده

...اما ميتوني

حداقل بهم بگي که چه اشتباهي مرتکب شدم؟

ساني؟ تو حالت خوبه؟

...خيلي خوب، اين

ساني؟ دارم درو باز ميکنم

بايد بدونم که حالت خوبه

ساني؟

ساني؟ ميخوام با 911تماس بگيرم

... و تو نميتوني

يک جور نشونه‌اي بهم بدي که بدونم حالت خوبه؟

کجايي عوضي؟

چي؟

صداي حرف زدنت با گوشيو شنيدم ميدونستم که داري جاسوسي منو ميکني

...صبر کن

نه... اوه

...اين..اين بخشي از شغلمه

چه شغلي؟

مراقبت کردن

گاهي مردم پول بيشتري بهم ميپردازند

...تا به اعضاي خانواده‌شون سر بزنم

...معمولا سالمندان هستند اما

...ميدوني؟

کي تو رو استخدام کرده؟

کي استخدامت کرده؟

پدرت

نگرانته

داري دروغ ميگي

پدر من، مرده

حالا يک قلاب داخلش بزن

و محکمش کن

فهميدم

ميدوني؟ براي يک کم پول بيشتر

بچه‌هاي پيک اين چيزها رو سرهم ميکنند

ولي، خودم ميتونم اين کارو بکنم

براي چنين خدماتي، چقدر ميگيرند؟

نميدونم

چرا شماها با تيپ و تال هم زديد؟

فکر کردم شماها يک جورهايي داريد ميريد بيرون

من که واقعا پايه بيرون رفتن نيستم

و انگار اون يک چيزيش هست

اتفاقي افتاده؟

نه واقعا

فقط حس ششمم اينو بهم ميگه

من تازه با اون يارو آشنا شدم

...آره اما منظورم اينه که

من و تو هم هيچ‌وقت باهم آشنا نشديم و به هم اعتماد نداشتيم

درسته

...اما من جونتو نجات دادم

يک چندباري

پس البته که ميتوني بهم اعتماد کني

کاي فقط بايد اين بازيو تموم کنه

هي؟

چه خبر شده؟

اينجا يک خونه هوشمنده

سيستمش تمام صبح داشته بازي درمياورده

تکنولوژي ميخواد همه چيزو تحت کنترل داشته باشه

اما شبيه به جنگ جهاني سوم به نظر ميرسه

آره

خوب، اگه زنگ هشدار داشته باشيم

فکر ميکنم اينجا دوربين هم داشته باشيم هان؟

آره، چندتا

اما ديشب، سيستم خاموش بوده

کي جسدو پيدا کرده؟

قطع شد

کي جسدو پيدا کرده؟

راننده پيک

براي اون خونه باز يک چمدون شامپاين آورده بوده

اونقدري مهربون بوده که بيرون ناهارشو از دست بده

فکر ميکنم جرات انجام اين کارو نداشته

اوه، واي

لطفا بهم بگو

که قاتلمون اين کار... هرکاري که هستو نکرده

نه، جاروبرقي رباتيک روي حالت خودکار بوده

و تمام صحنه رو آلوده کرده

اين خونه پر از اين مزاحمهاي کوچولوئه

حداقل سه تاشونو خودم شمردم

خيلي بيش از حد به نظر مياد؟

تميزي در کنار خدا بودنه

خوب قرباني، تريستن رومانوئه

بيست و پنج ساله

دستيار نماينده فروش خانه

اين ماسک چيه؟- نميدونم-

به نظر ميرسه براي يک نمايش خصوصي اينجا رو تميز ميکرده

ملحفه‌ها توي لباسشويي هستند

و شوينده‌ها اينجا هستند

صبر کن، اگه يک نمايش بوده خريداران کجا هستند؟

مالکين؟- خارج از کشورند-

يک تماس ميگيرم

نقطه وروديو پيدا کردي؟

هيچ اثري از وارد شدن به زور، وجود نداره

...خيلي خوب

و دوربينها به سيستمهاي هشدار متصلند؟

نه، اونها در کانال متفاوتي عمل ميکنند

بخش فناوري داره بررسي ميکنه که چرا اونها در اون زمان، خاموش بودند

اما اينجا با نقص سيستم روبرو بوده

...هيچ اثري از باقي مانده‌هاي سوختن

يا از پشت يا با فاصله به قرباني شليک شده

و بعد يک گلوله به سرش شليک شده

شايد توسط يک سارق سورپرايز شده؟

وسايل خونه ارزش زيادي ندارند و نقاشي‌ها تقلبيند

چيزي براي سرقت وجود نداره

مديرش، مسئول فهرست‌بندي

توي ايستگاه باهامون ملاقات ميکنه

ممنونم

فکر ميکنم موفق شدم

برعکس شد

اين عالي نيست؟

نميدونم

رابطه من با تر و تميز کردن خونه خيلي رابطه ترسناکيه

تماس از طرف مت الن

مت، با پيچ‌گوشتي در چه حالي؟

اون نوشيدنيه يا اون ابزاره رو ميگي؟

هردو

هنوز قرار شاممون سر جاشه؟

بستگي داره

به اينکه آشپزي ميکني؟- البته، که آشپزي ميکنم-

خيلي خوب پس قرارمون سر جاشه

خيلي خوب خداحافظ

...خوب، در مورد متيو

که دوست داريم مت صداش کنيم

و از جيک هم خوشمون مياد؟

جيک، کاره و اون يک کار غيرمجازه

مت تو رو بهتر از هرکس ديگه‌اي ميشناسه

ميتونه عالي باشه

...آره، اون بهترين دوست منه

و ميدوني دوست دارم چيکار کنم؟

روابطو خراب ميکنم

من يک روحم

يک فراريم

...آره اما الان شرايط فرق داره

بدون من به جاي خيلي دوري نميرسي

تماس از سرپرست بنت

بنت

خدا رو شکر که تماس گرفتي

نظرت در مورد دکتر خونگيمون چيه؟

نميتونم فکر کنم که کسي اون يارو رو دوست نداشته باشه

تريستان به مدت هشت ما براي من کار ميکرد

به عنوان مربيش به من نگاه ميکرد

چرا اون ماسک به چهره داشت آقاي وستديل؟

بشين

... اون نسبت به گرد و خاک

مواد شيميايي و اين جور چيزها آلرژي داشت

خارش ميگرفت و پوستش ملتهب ميشد

و باز هم ميگذاشتيد که خونه‌ها رو تميز کنه؟

اين توصيف شغلي اونه

بيا و خاکي ماکي شو

خداوند در جزئياته

در بازار املاک لوکس

و منظورم از خدا، پوله

تو متخصص اين کاري؟

اين لباسها خودشون که خودشونو نميخرند

خوب در مورد مالکين خونه‌ها باهامون حرف بزن

متخصصان فناوري اون ور آبها کار ميکنند

در پرتغال

باشه اما چند ماهه که اون

خونه رو براي فروش گذاشتي

اونجا چه مشکلي داره؟

قيمتي که پيشنهاد ميدادند ديوانه‌کننده بود

در مورد قيمتهاي تطبيقي به حرف کن گوش نميدادند

...اونها

اونها بهتر ميدونستند

تو در اونجا سر و کله ميزني؟

من کلي هزينه بازاريابي

براي اينجا دادم

چه پول هدر دادني

حالا تنها آدمهايي که ميخواند اونو بخرند

پادکسترها هستند

خريداراني که قرار بود باهاشون ملاقات کني چي؟

يادم نمياد اجازه احضار بهت داده باشم

مشکل جيک چيه؟

زک ويستدل ايشون تس آوري، مشاور هستند

بهترين نرخ کل شهر

اگه اين يک قتل باشه اون ترتيبشو ميده

به نظر مياد لئو از ديدنت خوشحال شده

ست سوم ساعت نه

بخش پليس ميخواد تمام منابع روي اين قضيه متمرکز بشند

سرتيتر همه خبرها شده

...پس

خريداران، آقاي وستديل؟

اونها هيچ‌وقت سرو کله‌شون پيدا نشد

يک قرار ملاقات ديگه گذاشتند؟

نه

قطعا، قطعا

قيافه من شبيه به احمقهاست؟

ما به اون اطلاعات تماس نياز داريم

اگه اين فروش اينقدر برات مهمه

چرا اونجا پيش دستيارت نبودي؟