Batman: The Long Halloween, Part Two

Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)

Xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến các bạn đã donate cho tôi. Phụ đề này thay lời cảm ơn của tôi đến các bạn.

Hãy nói rằng sẽ mãi mãi bên cạnh anh đi.

Không có gì là mãi mãi trên đời, Bruce à, nhưng nếu may mắn ta sẽ ở bên nhau thật lâu.

Anh có quên cái gì không?

Nữa hả?

Chẳng thể nào mà cưỡng lại được em.

Người đàn ông cưỡng lại được em chưa có ra đời.

Anh là một chàng trai ngoan.

Nền tảng chính là gánh nặng của anh,

và của hai chúng ta nữa, cũng giống như phần còn lại của công ty anh vậy đó.

Anh biết phải làm gì để tụi mình có thể sống hạnh phúc bên nhau rồi đó.

Cậu Wayne, tôi nghĩ cậu cho cây trầu bà này ăn nhiều quá rồi đó.

Đừng quậy nữa!

Đây không phải anh, Bruce. Cô ta đang điều khiển anh bằng một cách nào đó.

Trời ơi, xin lỗi trước nhé!

Ôi.

Sao em biết được anh đang gặp chuyện?

Là do hành động của anh lộ liễu quá.

Xuất hiện với ả Ivy trước công chúng, và kí giao tài sản cho gã The Roman.

Tôi sẽ gọi cho các luật sư, thưa cậu.

Cảnh sát sẽ đến đây ngay đấy.

Nói cho họ mọi thứ anh nhớ và đi ngủ đi..

Trông anh ghê quá.

Anh đã bảo em là không cần cộng sự.

Trong ba tháng vừa qua chắc hẳn anh muốn có một cộng sự đấy.

Ba tháng rồi ư?

Em phải mất một lúc mới nắm bắt được thú vui của ả đàn bà dâm đãng xanh lá đó cùng sự cảnh giác cao của ả.

- Holiday đâu? - Vẫn đang rong chơi ngoài đó.

Gilda, anh xin lỗi nhé. Chúng ta xem phim trễ chút được không.

Rất muốn coi phim cùng em đó.

Em muốn về nhà.

Sao vậy? Chúng ta có thể...

Ừ, được rồi.

Chúa ơi!

Harvey...

Cậu đã đúng.

Chong đã cấp súng cho Holiday.

Lẽ ra anh nên nghe tôi, Jim, nên chuyển việc điều tra qua anh chàng này sớm hơn.

Ta có thể rút ra một bài học.

Tên sát nhân Holiday đang che đậy đi dấu vết của hắn.

Ngày của mẹ.

Gã này đang từ từ tiếp cận chúng ta.

Chắc chắn là vậy.

Cậu dơi đâu?

Ai giúp mày thoát ra?

Cho tao một cái tên hoặc tao sẽ...

Là mẹ tao.

Giúp tao trốn ra đó là mẹ tao.

Mặc dù tao đã bóp chệt mụ phù thủy già đó nhiều năm trước,

nhưng tao nghĩ bà vẫn dõi theo Jonny bé nhỏ đẹp trai này.

Mừng ngày của mẹ.

Mẹ ư.

Chạy qua đây đi.

Em yêu, anh không biết liệu đây có phải là ý hay...

Muốn gì thì lấy đi, chỉ xin đừng hại chúng tôi.

Cậu ta sao thế?

Kệ đi, đi thôi em.

Bruce, anh sao thế?

Mẹ à?

Em sẽ đưa anh về nhà.

Bruce!

Bà ấy đâu, Alfred?

- Bà nào? - Mẹ tôi đâu.

Bà ấy đã ở đó với tôi.

Vào nhà thôi.

Cảnh sát Gotham đang truy tìm hai tù nhân

đã trốn thoát khỏi nhà thương điên Arkham đêm qua.

Một trong số chúng là, Tiến sĩ Jonathan Crane, hay còn gọi là Scarecrow,

gã đã đánh cắp một con ngựa của Arkham.

Gã này được cho là cực kì nguy hiểm.

Vậy ai thấy hắn ở đâu

nên gọi ngay đến đường dây nóng sở cảnh sát Gotham ngay lập tức.

Xin nhắc lại là, gã này cực kì nguy hiểm.

Anh nè.

Em đã chuẩn bị bữa trưa cho anh.

Cảm ơn em, anh đi đây.

Tôi đến đây để gặp bố tôi

Đây là một cái cà vạt.

Vâng, người quản chế tôi đã cho tôi đến đây.

Sofia, con gái bé bỏng của bố.

Có rắc rối gì ở dưới đó không?

Có nhiều cảnh sát ngoài kia hơn cả số con từng nhìn thấy trong mười năm ở trong tù.

Việc bảo vệ này là vì "Vụ Holiday", họ đã bảo thế.

- Nghe này, bố đang rất bận nên là... - Đó là lí do con tới đây nói chuyện với bố.

Bố, con muốn được ngồi vào bàn trong phòng đó.

Sofia, ta đã thảo luận về vấn đề này rồi...

Con đã giúp Crane trốn thoát theo lệnh của bố.

và cuộc chiến ngu ngốc với Sal Maroni này, con nghĩ là...

Đủ rồi!

Mọi thứ đang rối tung lên.

Một nửa số người kiếm tiền giỏi nhất của ta đã bị Holiday hoặc Maroni giết đi.

Đã có một cơ hội với tên Wayne, nhưng giờ hắn đã thoát được vậy nên chúng ta phải tái cơ cấu.

Đó chính là lý do bố cần đến con.

Ta không cần.

Sofia, nếu ta đưa con vào trong đó, người ta sẽ nghĩ ta đang sắp xếp người kế nhiệm.

Việc đó khác nào bảo ta đang trở nên già và yếu đi.

Bố không như thế.

Rồi sẽ đến lúc ấy.

Tốt, kết thúc thảo luận.

Cầm đi mua cái gì đó đi.

To lớn, hào nhoáng, một cái váy, một cái xe hơi, bố không biết.Hãy đảm bảo rằng người ta đều nhìn thấy được nó.

Mừng ngày của bố, bố à.

Việc kinh doanh tồi tệ bắt đầu tại Gotham.

Làm sao các anh biết được là do Scarecrow?

Mới đây Crane đã trốn khỏi Arkham.

Nạn nhân bị nhiễm khí ga chứa chất độc thần kinh gây sợ hãi, nên chắc là...

Vâng, đui cũng thấy mờ mờ là hắn.

- Nghe này cậu Wayne... - Gọi Bruce là được rồi.

Tôi có thể lấy gì cho các anh? Alfred làm coctail Mai Tai ngon tuyệt luôn đấy.

Giờ mới 8:30 sáng...

Chắc không được đâu, cảm ơn.

Bọn tôi có vài câu hỏi với cậu về đem giao thừa.

Đêm đó Alberto Falcone đã bị sát hại.

Cậu Harvey đây đã xem qua tất cả hồ sơ.

Và có vẻ như cậu là hành khách duy nhất trên thuyền đó

chưa cung cấp cho chúng tôi lời khai.

Tôi e là không giúp được gì rồi.

Tối đó tôi đã rời buổi tiệc từ sớm bằng xuồng.

Anh kiểm tra lại sẽ thấy thiếu một chiếc.

Dĩ nhiên, tôi sẽ cung cấp cho các anh lời khai,

nhưng có một vấn đề là khi hồ sơ được công khai

tên của tôi sẽ nằm cạnh tên của cô gái trẻ tối đó tôi đến gặp.

Và tôi không nghĩ là chồng cổ thích tôi lắm đâu.

Vậy không phải càng tốt sao.

Nhưng không tốt cho chồng của cổ.

Có một vấn đề mà tôi đang cố để hiểu đây.

Gần đây cậu đã kí các hợp đồng kinh doanh quan trọng

- với Carmine Falcone. - Tôi hủy nó rồi.

Nghe nói cậu đã bị đánh thuốc mê và thao túng.

Vậy cha cậu ngày xưa có bị đánh thuốc, bị thao túng

khi làm ăn với The Roman không?

Có biết mọi thứ mà con quái vật đó có được vào ngày hôm nay, từ đâu ra không?

Đều do cha cậu mang tới cho hắn đó.

Harvey đủ rồi.

Để cậu ta nói, đúng thế, cha tôi đã xây dựng bệnh viện với Falcone...

nhưng mong muốn duy nhất của ông khi đó là

cứu lấy những sinh mạng vô tội.

Rồi cuối cùng, ông ta đã đánh đổi bao nhiêu sinh mạng vô tội vì nó?

Là hai người, chỉ có vậy thôi.

Làm ơn cứu con trai tôi với.

Tôi không còn nơi nào để đi nữa.

- Theo tôi! Qua bên kia. - Đặt lên bàn đi.

Trông như là bốn... À không, năm phát bắn vào ngực.

Anh không nên đến đây, con anh cần phải đến bệnh viện.

Nơi mà thằng Luigi Maroni có thể tìm ra và giết chết nó hả?

Không được đâu bác sĩ Wayne, làm ơn đi.

Carmine là thằng con duy nhất của tôi.

Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.

- Alfred, lấy túi. - Ngay đây, thưa ông.

Cậu ta đã ổn định, nhưng tạm thời không nên di chuyển cậu ta đi.

Cảm ơn anh. Ơn của anh kiếp này chắc tôi không trả hết được.

Cậu ta vẫn chưa qua khỏi nguy hiểm đâu.

Thôi, để cho cậu ta nghỉ ngơi đi.

Cháu không nên ở đây.

À thôi không sao đâu..

Biết cha chú là ai không?

Là The Roman?

Thông minh lắm nhóc.

Vậy biết sau này chú sẽ thành ai không?

The Roman.

Thông minh lắm.

Cháu làm chú nhớ đến thằng bé nhà chú.

Bố cháu đã cứu mạng chú.

Vậy nên chúng ta là một gia đình.

Cái này rơi ra từ túi chú.

À là hợp đống bảo hiểm của chú đó.

Có rất nhiều kẻ xấu ngoài kia.

Lũ tội phạm.

Và ai cũng biết rằng tội phạm mê tín lắm.

Đôi khi, việc cần thiết phải làm để thoát khỏi tình huống sinh tử đó là: lật đồng xu.

Vậy tối nay nó không hiệu quả nhỉ?

Ừ.

Tuy nhiên hai cái đầu vẫn tốt hơn một.

Đúng không?

Giữ nó đi, nhóc.

Chúng ta nhận lấy những gì chúng ta đáng phải nhận.

Khi bác sĩ Thomas Wayne gắp đạn ra khỏi ngực Luigi Maroni

tôi mới có tám tuổi.

Bố tôi chết trong tay một gã giang hồ trong vòng một năm sau đó.

Bất kì mối liên hệ nào giữa nhà tôi và gã The Roman cũng chết theo khi đó rồi.

Cảm ơn đã ghé qua, nhưng nếu không có gì khác nữa thì...

Thưa các quý ông, đây là tên và địa chỉ

của những người có thể làm chứng cho cậu chủ Wayne vào đêm hôm đó.

Nhiều cái tên quá nhỉ, chắc hẳn cậu ta đã có một đêm sống động.

Một người đàn ông đã bị sát hại.

Tôi hy vọng rằng các ông có thể đem lại công lý cho người đàn ông đó

chứ đừng có trì hoãn như vụ án của ông Thomas và bà Martha Wayne.

Chuyện xảy đến với họ là một bi kịch.

Nó càng cũng cố thêm lý do để cậu chủ của ông nên tránh xa những người như gã Falcone.

Có khi nào tội lỗi của những người cha

không đổ xuống đầu con trai họ không?

Chúc một ngày tốt lành.

Họ sẽ theo dõi mọi hành động của tôi trong ngày hôm nay để xác nhận tôi không phải kẻ giết người.

Vậy hôm nay cậu sẽ ở nhà?

Không cần, tạo thêm một số chúng cứ ngoại phạm là được..

Tôi phải ra ngoài làm việc.

Chờ anh ở đây nhé.

Nếu ổng biết về chuyện chúng ta, ổng sẽ tức mà chết mất.

Em sẽ ngồi chờ ngay đây, anh yêu.