The Grudge (USA) (The Grudge)

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|

،حين يموت أحدهم تحت سيطرة غضب قوي" .تُولد لعنة

.تحتشد اللعنة في مكان الموت

".ستقضي على هؤلاء الذين يواجهونها بغضبها

.صباح الخير

أأنت بخير يا "بيتر"؟

.استيقظت مبكرًا اليوم

"مشاهدة مرعبة"

.مرحبًا

.عذرًا

"(خرجت للتنزه، سأعود لاحقًا، (جينيفر"

."مرحبًا يا "إيما

.سُررت برؤيتك مجددًا

ألا تتذكّرينني؟

."أنا "يوكو

أعتذر. هل أيقظتك؟ - .الدرج السفلي -

.شكرًا

.إنك تعرفينني حق المعرفة - .عد إلى الفراش -

لا أستطيع. سأتأخر عن اختبار .نصف العام للهندسة المعمارية

.انظر إلى ساعتك

.قدّمت الوقت ساعة الليلة الماضية

.إنك تعرفينني حق المعرفة حقًا

تغمرني السعادة .لأنك قررت أن ترافقينني إلى هنا

.وأنا أيضًا - أأنت واثقة؟ -

بالتأكيد. لماذا؟

.إنه أمر مهم جدًا - .أناس كثيرون يسافرون إلى الخارج -

بالإضافة إلى أنك لطالما .حلمت أن تأتي إلى هنا

.تغمرني السعادة لأننا سنكون معًا

ألديك درس اليوم؟ - .لا -

."سأحضر كتابًا تركته في "مركز الرعاية

.بحقك، يمكنك توفير عشر دقائق من أجلي .أعدك بأنني سأوصلك إلى درسك في الموعد

إلى أين تذهبين؟ - .تعال، سأريك شيئًا -

.إنها طقوس بوذية

.ينقل دخان البخور صلاتهم إلى أرواح أسلافهم

.ذلك لمساعدتهم على العثور على الطمأنينة

.لا بد أنهما فقدا شخصًا أحباه

.عذرًا

.هيا

كارين"؟"

كارين"؟" - نعم يا "أليكس"؟ -

أأنت متفرغة عصر اليوم؟ - سأذاكر من أجل اختبار. لماذا؟ -

.قُبلت رغبتك. زيارتك الأولى بمفردك

احرصي على توفير كل احتياجاتها .وساعدي في أمور المنزل

،"إنها حالة "يوكو .لكنها لم تأت إلى العمل هذا الصباح

.إنها لا ترد على الهاتف .ربما تكون مريضة أو ما شابه

.ومعها مفتاح المنزل

ما هذه الجملة؟

".إنها، "الخمول الشديد والخرف الخفيف

.يبدو أنها تنام معظم اليوم

.زوجة ابنها لا تعمل، لذا ربما تكون هناك

،إنها عائلة تتحدّث اللغة الإنكليزية .لذا أظن أنه لن تكون ثمة مشكلة

.إليك العنوان

يمكنك استخدام خريطة الحائط إن احتجت إلى المساعدة

ولا تنسي أن تحضري خريطة، حسنًا؟

.لا تقلقي يا "كارين". إنك مستعدة

.عذرًا

.إنني أبحث عن هذا المنزل

.أظن أنه من هذا الاتجاه

مرحبًا؟

أثمة أحد هنا؟

.رباه. أأنت بخير؟ تعالي

."حسنًا يا "إيما

."اسمي "كارين ديفيز

."أنا من "مركز الرعاية .سأحل محل "يوكو" هذا اليوم فقط

.يبدو أنك بحاجة إلى ضمادة جديدة

كيف أُصبت يا "إيما"؟

مرحبًا؟

.أجل، كان محبوسًا في الخزانة .كان الباب ملصقًا بشرائط لاصقة

.لم يعودا إلى المنزل بعد

.لا أعرف. لم تتحدّث "إيما" إليّ بعد

.لا، لن ينزل

.أجل، واثقة أنه ياباني

.أعرف. آسفة يا "أليكس". حسنًا

.تعال إلى هنا بسرعة

.مرحبًا

."اسمي "كارين

وأنت؟

."توشيو"

."توشيو"

.ماثيو" و"جينيفر" ليسا هنا، اترك رسالة"

."مرحبًا، أنا "سوزان .أأنت هناك يا "مات"؟ أجب

،حسنًا، سأترك العمل الآن اتصل بي على الهاتف الخلوي

.أو على هاتف المنزل لاحقًا

.أريد أن أطمئن على أمي فحسب

لذا، اتصل بي حالما تستطيع، حسنًا؟

."إيما"

إلى من تتحدّثين؟

.أريدها أن تدعني وشأني فحسب

عليك أن ترتاحي قليلًا، حسنًا؟

،نبحث عن ساكن" "(طائفة البيت السعيد المحدودة)

أهلًا وسهلًا. ما رأيك؟

.حذاءك

حتى في منزلك؟ - .حتى في منزلك -

.إنه مناسب جدًا لأمي

.لن تضطر إلى صعود الدرج

أين أمي؟ - .سأبحث عنها -

أمي؟

أمي؟

.تعالي يا أمي .إنك تعرفين ما قاله الطبيب عن الدرج

أهي بخير؟ - .أجل -

.أمي

ماذا؟

أأنت بخير يا أمي؟

سوزوكي سان"؟"

.سنشتريه - .حسنًا -

.صباح الخير

.صباح الخير

.آمل أن تكون أمي بخير .إنها نائمة منذ أن وصلنا إلى هنا

.ليس ليلًا

"أخبرتك يا "ماثيو .بأنك تستطيع النوم تحت أي ظرف

.آسف يا حبيبتي

.لا بد أن ذلك كان بسبب الانتقال .سينضبط ميعاد نومها

ألم تري كوب السفر خاصتي؟ - .لم أُفرغ الأمتعة بعد -

.ربما عليك أن تتحدّثي إلى المساعدة

ما اسمها؟ - ."يوكو" -

.من يعرف؟ ربما تقترح شيئًا

.ربما

.أفتقد رؤية هذا

.أظن أننا سنضطر إلى التحدّث في الصباح الآن

أأنت بخير؟

جين". أأنت بخير يا حبيبتي؟"

ما الأمر؟

.خرجت للتنزه أمس

.لاستكشاف المنطقة

.وضللت الطريق

ولم أجد أحدًا يتحدّث .اللغة الإنكليزية ليساعدني

.أعدك أن الأمور ستصبح أفضل قريبًا

وإلا؟

.وإلا سأخبر الشركة بأنني لم أستطع التأقلم

"وسنعود إلى "الولايات المتحدة .سواء بوظيفتي أو دونها

.يمكنهم توظيف شخصًا آخر ليفحص أرقامهم

،ولكن حتى ذلك الحين

عديني بأنك ستحاولين، اتفقنا يا "جين"؟

.اتفقنا

.شكرًا جزيلًا

.إن أردت شيئًا، فاطلبي فحسب

من هناك؟

يا "جين"؟

جين"؟"

ما هذه الفوضى؟

أمي؟

أأنت بخير؟

أين "جينيفر" يا أمي؟

.هيا

يا "جين"؟

.أخفتني

جين"؟ عزيزتي؟"

ما الأمر يا عزيزتي؟ ما الخطب؟

ماذا حدث؟ ما الأمر يا عزيزتي؟

ماذا؟

سأتصل بالإسعاف يا عزيزتي، حسنًا؟

من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟

."عذرًا يا سيدة "ويليامز

كارين"؟"

."سيدة "ويليامز

...سيدة

كارين"؟"

!"كارين"

"تحقيق"

."أنا المحقق "ناكاغاوا .هذا المحقق "إيغاراشي"، مساعدي

.مرحبًا

هل "كارين" بخير؟

.إنها ترتجف

.يفضل أن تبقى في المشفى الليلة تحت التقييم

هل تعرفهما؟

."أجل، هذا "ماثيو" وزوجته "جينيفر

إنه ابن المرأة .التي جاءت "كارين" إلى هنا لتعتني بها

متى آخر مرة رأيتهما؟

.حين جاءوا للتسجيل

،إنها إجراءات روتينية

بالرغم من أن الزيارات رُتبت .من قبل رب عمله

...أظن أنه يعمل في - .تحدّثنا إلى رب عمله -

.قال إنه لم يحضر إلى العمل اليوم

.نريدك أن تأتي غدًا لتدلي بشهادتك

.العنوان موجود في الأسفل

."يوكو" - عذرًا؟ -

."بديلة "كارين

إن "يوكو" الفتاة المسؤولة .عن الاعتناء بـ"إيما" عادةً

.إنها مفقودة من العمل أيضًا

منذ متى؟

.منذ أمس. أظن أنني رأيت دراجتها بالخارج

"ابتعد"

."مرحبًا، أنا "سوزان .أأنت هناك يا "مات"؟ أجب

،حسنًا، سأترك العمل الآن اتصل بي على الهاتف الخلوي

.أو على هاتف المنزل لاحقًا

.أشعر بالقلق على أمي

.أريد أن أطمئن عليها فحسب

لذا، اتصل بي حالما تستطيع، حسنًا؟

.الخميس، الساعة 8:27. انتهت الرسائل

."إنها أخت "ماثيو

.لا بد أنها هي

."يبدو أنها تعمل في "طوكيو

.اتصل بها في العمل، ثم جرب منزلها

.إن لم يُجب أحد، فأرسل أحدهم

.أمرك يا سيدي

،"ناكاغاوا سان"

تخص من هذه؟

.لا بأس. إنني بجانبك

.أخبرني مديرك بما حدث. آسف

.لست واثقة مما حدث حتى