The House - First Season

NETFLIX PRESENTERAR

INIFRÅN HÖRDES EN LÖGN SMIDAS

God dag, tant Ellinor?

Hej, Mabel. Vilket fint hus.

Ska vi läsa tillsammans i trädgården?

Mabel!

Jag kommer, mamma!

När kommer de, pappa?

När som helst, Mabel.

Är de trevliga?

Nej, det är de inte.

Vad o…

Penny, de är här.

Fan också!

Raymond, det är väldigt lerigt här ute.

Mina fötter blir blöta.

En till flicka.

Hon heter Isabel.

Jag ser inget.

Vänta på din tur, Georgie. Vi är packade som boskap här.

Hur gammal är du?

Jag fyller nio i juni.

Du ser väldigt liten ut för din ålder.

Vill du hålla henne?

Nej, jag är kall.

Vill du ha en smörgås?

Nej.

En smörgås?

Nej.

Har du gjort gardinerna bakom dig?

Ja, det har jag.

Hon gjorde mitt täcke också. Och Isabels sjal.

Stackars barn.

Är inte det där Mayhew-byrån?

Det är det ju.

Från vintersalongens höga ståt till detta dystra hörn av världen.

Hur vi har fallit.

Den tillhörde min far.

Din far, ett värdelöst fyllo!

Han bara gnällde.

Gnällde om pengar.

Gnällde om skulder.

Han var en gnällspik.

Han spelade bort allt.

Inte Mayhew-byrån!

Och du, Raymond, med din utbildning och dina möjligheter.

Det är chockerande att du inte lyckats ta dig ur det här eländet.

Du är lik din far, Raymond.

Det är en svaghet.

God natt, Isabel.

De är väldigt konstiga människor. Eller hur, mamma?

De är lite säregna, men de är våra släktingar.

Där går din far.

Är han ledsen, mamma?

Han mår bra imorgon bitti. Han behöver bara lite frisk luft.

Fan också!

Din patetiska gris!

Titta på dig.

Ellinor hade rätt.

Va?

Penny!

Jag är hungrig.

Nåt fantastiskt hände just.

Ett mirakel!

Vadå? Vad säger du, Raymond?

Vad har hänt?

Allt har förändrats.

Allt.

Vin. Penny, vin!

Vin?

Kan du inte bara berätta?

Borde vi inte väcka pappa?

Nej. Låt honom sova ruset av sig.

God dag, frun. Jag heter Thomas.

Jag är här på uppdrag av min arbetsgivare, herr Vanschoonbeek,

för att diskutera villkoren i avtalet.

Avtalet?

Din man pratade med min arbetsgivare igår kväll.

Ett avtal slöts.

Ett avtal med vem?

Herr Vanschoonbeek. Han är en välkänd arkitekt.

Han har erbjudit att bygga ett hus åt dig och din familj.

Förlåt, men vi har inte råd med nåt sånt.

Min man måste ha ryckts med.

Du missförstår. Det är en gåva.

Min arbetsgivare har förvärvat marken runt er stuga.

Huset kommer att byggas här.

Ni kommer att besitta marken och egendomen när den är klar.

Det finns ett villkor.

Familjen måste lämna den här fastigheten och bosätta sig i huset.

Och det är allt? Vill han inte ha något i gengäld?

Pengar är inte ett problem för min arbetsgivare.

Han är en stor konstnär.

Han vill bara ha kreativ tillfredsställelse.

Vanschoonbeek var vän med min far.

Han sa att hela trakten skulle avundas oss.

En ledstjärna på kullen, Penny.

Dessvärre är herr Vanschoonbeek en ganska otålig man.

Vi behöver ert skriftliga tillstånd idag.

Ja, jag…

Utmärkt.

När tror du att de börjar bygga?

Jag tror att de redan har börjat.

Herr Vanschoonbeek gillar inte att slösa tid.

Nå, här har vi stället.

Kom.

Helt otroligt.

Magnifikt.

God morgon, herr Thomas.

Ni har med er lite ägodelar.

Ja, bara några saker.

Huset är fullt möblerat.

Herr Vanschoonbeek designade allt själv.

Men jag har saker här som har varit i släkten i flera generationer.

Självklart. Jag förstår. Jag ska be mannarna förvara dem säkert.

Varsågoda och stig på. Följ mig.

Titta på taket.

Vilken intressant färg.

Denna korridor leder till vardagsrummet, biblioteket, olika kammare,

biljardrummet, gästrummen.

Västra trappan.

Och här har vi salongen.

Ni kan tillbringa dagen här om ni vill.

Herregud. Titta på eldstaden.

Titta på den här soffan!

Inga gardiner?

En symaskin!

Fantastiskt, va?

Så fint material.

I rummet mittemot hittar ni matsalen.

Ett urval av rätter serveras dagligen.

Jag ska avlägsna mig nu. Adjö.

Tack, herr Thomas.

Utsökt!

Eller hur? Jag behöver aldrig laga mat igen.

Matlagning? Vilket jädra slöseri med tid.

Vem gör all den här maten?

Våra tjänare, antar jag.

Har man sett.

Vad vackert.

Mamma. Isabel börjar bli trött.

Vad bra, Mabel.

Kom, Isabel.

God natt, mamma.

God natt, pappa.

God natt, Mabel.

Nattinatti.

Titta där!

Vårt hus.

Kom, Isabel. Nu går vi.

Det är… Nån…

Det är inte bara jag.

Herr Thomas!

Vad hände med trappan?

God morgon.

Herr Vanschoonbeek gör några smärre justeringar.

Det finns en provisorisk passage i biljardrummet.

Tack, herr Thomas.

God morgon, mamma.

Mamma?

Mamma.

Jag måste ha somnat.

Kom, Isabel.

Det var en man utanför mitt fönster. Man kan inte se ut längre.

Mabel, jag har så mycket jobb.

Hitta din far. Jag ska se vad det finns till frukost.

Men, mamma!

Nej, Isabel, rör inte den.

God morgon.

Vi har precis flyttat in.

Pappa!

Mabel! Titta på det här.

Vårt hem!

Vad håller de på med?

Jag antar att de behöver materialet.

Herr Thomas.

God kväll. Herr Vanschoonbeek har en begäran.

Vadå?

Han vill att ni tar emot de här som en gåva.

Jösses.

Ta god tid på er.

Jag väntar här.

De är fantastiska.

Visst är de? Utmärkt.

Är det inte för vågat?

Nej då. Inte alls. Titta själv.

De är underbara.

Ja, och så moderna.

Jag är glad att ni gillar dem.

Herr Vanschoonbeek har skapat dessa kläder

för att komplettera sin arkitektoniska vision.

Ni ser dumma ut.

Båda två.

Mabel!

Varför säger du så?

Jag vill att du ber om ursäkt.

Nu, Mabel.

Förlåt.

Jag hatar det här huset! Jag önskar att vi aldrig åkt hemifrån.

Isabel! Varför sover du inte?