Klute

.ما دو تن سيب زميني گرفتيم

!"تام"

.من به سلامتيش مي‌نوشم

شما مضنون "توماس گرونمن" رو مي‌شناختين؟

.بله به اندازه کافي مي‌شناختينش؟

.اون بهترين دوستم بود

.ما با هم بزرگ شديم

مي‌تونيد توضيحي براي گم شدن اون بدين؟

خانم "گرونمن"؟ .نه

اخيراً بنظر ميومد که اون افسرده يا مضطرب باشه؟

.نه

...آقاي "کيبل"، در کارخانه

اون از طرز رفتارش بنظر ميومد که در مورد کارش هيچ شکايت و نارضايتي داشته باشه؟

.نه به هيچ وجه

در واقع "تام" وقتيکه زير فشار بود .بهتر کار مي‌کرد

"لطفاً منو ببخشيد، خانم "گرونمن .اما بايد يه سوالي رو بپرسم

...تا حالا شده بود که همسرتون

مشکل اخلاقي يا جنسي يا هيچ خصوصيت خاصي توي رفتارش ديده بشه؟

.نه

به طور کلي هيچ مشکلي زناشويي هم بين‌تون نبود؟

.ما خيلي خوشبخت بوديم

تا حالا شده بود که اون به اسم دختر يا زن خاصي توي شهر نيويورک اشاره کنه؟

.نه

.نه چرا؟

ما از توي يکي از کشوهاي سره کار اون توي کارخونه

،يک متن تايپ شده پيدا کرديم ،که ظاهراً در روز جمعه

،قبل از اينکه ايشون گم بشن .نوشته شد

اون متن براي يه دختر در شهر نيويورک نوشته شده بود

و ما هم سريعاً پليس .رو در جريان گذاشتيم

اونا هم اونو آوردن و ازش سوال پرسيدن

و اونم گفت که تاحالا شش يا هفت .نامه همون مدلي رو دريافت کرده

مي‌تونم ببينمش؟

خب، اون نامه خيلي مستهجنيه ."خانم "گرونمن

.مي‌خوام که ببينمش

مي‌خوام بهتون يادآوري کنم که اين نامه .بدست آدم خيلي آشفته‌اي نوشته شده

.باورم نميشه

مي‌خوام که بدونين اينجور .مسائل‌ها غير عادي نيستن

يه مرد مي‌تونه زندگي .دوگانه‌اي داشته باشه

يک زندگي دوگانه خوب و بد داشته باشه .و زنش هم نفهمه که موضوع از چه قراره

کسي باهات

در مورد مسائل مالي حرف زده؟

خب، اين مسلماً، به اين بستگي داره که تا چه مدت منو بخواي

.و چيکار بخواي بکني

.خوب مي‌شناسمت

.خيلي خوب ميشه

من مي‌خوام که امشب ...رو با تو بگذرونم اگه

.اگه خودت بخواي

تا حالا قبلاً با هيچ زني رابطه داشتي؟ بهش پول بدي؟

از اينکار خوشت مياد؟

منظورم اينه که، حس مي‌کنم که .خيلي بدفرم شهوتيت مي‌کنم

چجوري من شهوتي ميشم، چونکه من

تصورات خوبي دارم و

.دوست دارم خوب ارضا بشم

اشکالي نداره که ژاکتم رو در بيارم؟

فکر ‌کنم هر کسي بايد توي خونه خودش

راحت لباس بپوشه .و نگران بروز دادن احساساتش نباشه

کسي که نگران بروز دادن احساساتش نباشه .هميشه خيلي راحت مي‌تونه بقيه رو تحت تاثير قرار بده

.نترس. من نمي‌ترسم

تا زماني که بيشتر از اون چيزي که .خودم بخوام اذيت بشم، اذيتم نکني

.هر کاري که ازم بخواي برات انجام ميدم

.تو نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي .نبايد خجالت بکشي

.مي‌دوني، اصلاً کار اشتباهي نيست .اصلاً هم اشتباه نيست

فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم تا آخر عمر خوش باشيم

.همين بروز دادن احساساته

مي‌دوني، هر کاري دلت مي‌خواد بکن !و بيخيال بقيه

.خيله‌خب

لطفاً، ميشه بلند بشيد؟

.سلام .سلام

سلام، مي‌تونم چشم‌هاتون رو ببينم؟ .بزار موهات رو ببينم

.کلاه ‌خودت رو بردار .کلاه خودم رو بردارم

.آره. خيله‌خب

.خيلي خوشگله .خيلي خوشگله

.خب، اين رنگ پوست خوبه

.رنگ پوستش عاليه. نمي‌دونم

.زيادم خوب نيست .نه، واقعاً

سلام، مي‌تونم دست‌هات رو ببينم؟

.ممنونم .اون دست‌هاي بامزه‌اي داره

.سلام .اون عاليه

.چشم‌هاي قشنگي هم داره .بله

.خيله‌خب، اين رنگ پوست عاليه آره، ميشه لبخندت رو ببينيم

.اون عاليه. اما من تورو قبلاً هم ديدم

.فکر کنم توي آگهي‌هاي لوازم آرايشي نداشتي؟

.آره، داشتم داشتي؟

.اون يه چهره جديد ميشه

.با سازمان تماس بگير

.اينجوري عالي ميشه

.سي" منفي" .سي" منفي"

.بايد اونو امروز پيدا کنيم .همين بود. ممنونم، خانم‌ها

.ممنونم .ممنونم

.خسته شدم

.اگه يک روز ديگه طول بکشه غش مي‌کنم

.سلام .سلام

.لطفاً، بشينيد

تام گرونمن" به مدت" .شش ماهه که گم شده

و تنها چيزي که "اف.بي.آي" ارائه داده .گزارشيه که حتي خود شما رو هم خسته کرده

هزاران مرد محترم و شريف هستند .که هر ساله به سادگي گم ميشن

نه تنها خانم "گرونمن" بلکه منم نمي‌خوام .که اين پرونده مختومه بشه

پس ما فکر کرديم که اين حق رو داريم .که تحقيقات رو خودمون انجام بديم

.شما اين حق رو دارين ...آدماي صلاحيت‌دار ديگري هم هستند که

جان کلوت" بهمون پيشنهاد کمک داد" .و ما هم قبول کرديم

کلوت" خيلي خوب "تام" رو مي‌شناخت" .و ايده‌هاي خيلي زيادي در مورد اين پرونده داره

شما قبلاً روي پرونده‌هاي افراد گمشده کار کردين؟

.نه

شما تا حالا توي شهر وقتتون رو گذروندين؟ .نه

...خب، "آقاي کيبل" صادقانه بگيد

شما مامورها کنجکاويد بدونيد که ما چرا "کلوت" رو براي اين کار در نظر گرفتيم؟

...صادقانه

.اون خيلي کنجکاو بود

.و به اين موضوع اهميت ميداد

چرا از اون دختر چيزي دستگيرتون نشد؟

...ما اونو تحت نظر قرار داديم

"انتظار داشتيم که آقاي "گرونمن... .اونجا پيداش بشه

.اما پيداش نشد

.ما اونو به يه جرمي محکومش کرديم

.دو ماه اونو در زندان شهري زنان قرار داديم

.بهش پيشنهاد کاهش محکوميت کرديم .اونم همکاري کرد

اون فکر مي‌کرد که "گرونمن" رو از نامه‌هايي که .قبلاً واسش فرستاده به خاطر آورده

اون يه چيزهايي .رو از خودش در آورده بود

ادعا مي‌کرد که از اون موقع تا الان نديدتش .و واسه همين نتونسته عکسش رو شناسايي کنه

يک فاحشه تلفني خوب که در سال 600 تا 700 .مشتري رو واسه خودش رديف مي‌کنه

.چهره‌ش تار شد

و بعد از اينکه اون گزارش ...چندين اتفاق رو داد

،مثله تماس‌هاي مزاحمي .تماس‌هاي ناشناس

همچنين حس مي‌کرد يکي داره .اونو تعقيب مي‌کنه و مواظبشه

.يه چيزي توي همين مايه‌ها

پس فکر کردم ممکنه که هنوزم آقاي "گرونمن" هنوزم اون طرفا باشه

.و هنوزم اونو اذيت مي‌کنه

."هي، "ترينا .بري"ـم"

.گوش کن، مي‌تونم سريع کارمو انجام بدم و 50 دلار در بيارم مي‌توني بليط رفت و برگشت برام بگيري؟

.عاليه

.درسته

.عاليه. آره. خداحافظ

.سلام. من "بري"ـم

.آره. لطفاً، بيا داخل

."از آشناييت خوشبختم، "بري

.خوشحالم از اينکه تونستي بياي، لطفاً، بشينيد

اهل کجايي؟

مي‌تونم برات نوشيدني بيارم؟

.آره، من ليموناد زنجبيلي مي‌خوام. ممنونم

.من اهل شيکاگو هستم

تو بيشتر اوقات به نيويورک مياي؟

.نه، من زياد نيويورک نميام

.خيلي بد شد .شايد سه بار در سال

چه جوري دوست داري خوش بگذرونيم؟

مي‌تونيم با 50 دلار .منصفانه خوش بگذرونيم

مي‌تونيم با 50 دلار .اوقات خوشي رو داشته باشيم

،مگر اينکه خودت يه چيزه ديگه‌اي بخواي .که اون موقع خرجت يه خورده بيشتر ميشه

...شايد اينجوري بهتر باشه که ...ببين، اشکالي نداره اگه

.بهم بگو که چي مي‌خواي

.بهم بگو که چي مي‌خواي

.بنظر خيلي عالي مياد

.خيلي هيجان‌انگيزه

.اما خرجت بيشتر ميشه

.عاليه

.ميشه 100 دلار

.حتماً، خوبه .آره

.آره، خيلي خوبه .صد دلار

.خيلي خوبه

دوست دارم قبل از شروع کار .حسابمون تسويه بشه

،اينجوري ديگه بهش فکر نمي‌کنيم ...بعدش مي‌تونيم

.با خيال راحت خوش بگذرونيم...

.از طرز فکرت خوشم مياد

.آره

.پس

.اهل شيکاگوئي

اينجا تخت خوابه؟

.آره، اينجا تخت خوابه

.خيلي خوبه

.تخت خوابه جاش عوض ميشه

.خيلي خوبه

.بيا اينجا

!فرشته. فرشته من

ما دور هم جمع مي‌شويم

.که از خداوند طلب آمرزش کنيم

و از آغاز

.جنگ ما براي فاتح شدن بود

.خداوند، پشتيبان ماست

.الهي

الو؟

الو؟

کيه؟ .خانم "دانيلز". من "کلوت" هستم

"جان کلوت" .و مي‌خوام که باهاتون حرف بزنم

چي مي‌خواي؟ .اسم من "جان کلوت" ـه

.اسمتون رو گفتين

من يه کارگاه خصوصيم. مي‌خوام در مورد .آقاي "تام گرونمن" ازتون چندتا سوال بپرسم

کي؟ ."تام گرونمن"

.اون براتون چندتا نامه نوشته بود

.واوو

اون يک دانشمند محقق .در آزمايشگاه توسکارورا شهر پنسيلوانيا بود

.اون از آخراي ماه دسامبر گم شده

.منو استخدام کردن که دنبال اون بگردم چرا؟

مي‌دونيد که در مورد چي دارم ."حرف ميزنم خانم "دانيلز

.صداقت

ميشه لطفاً چندتا سوال ازتون بپرسم؟

مدرک شناسايي دارين؟

شما پليس نيستين؟ از "اف.بي.آي" هم نيومدين؟

فقط کارگاه خصوصي هستي؟

و فقط مي‌خواي چندتا سوال ازم بپرسي؟

.اونا ماله اين اواخر نيستن، ماله پارسال هستن .اونا خيلي خوبن

توي چه نمايش‌هايي بازي کردي که ممکنه من در تئاترهاي خيابان برادوي يا تئاترهاي ديگه ديده باشم؟