Bad Sisters

گریس

گریس، خوبی، عزیزم؟ چیزی شده؟

ایان کجاست؟

گریس، میای بیرون؟

چیکار کنم؟

‫فعلاً به حال خودش بذارش. ‫نیازه به ایان زنگ بزنیم؟

به بیبی زنگ می‌زنم

من کتری رو می‌ذارم

‫"گریس عزیزم، سالگردمون رو ‫ به بهترین همسر و مادر دنیا تبریک میگم"

‫"تو تمام دنیای مایی، مامان"

« خـواهـران بـد »

بوی گند میدی

بعد از صبحونه حتماً دوش بگیر

‫هی!

بشقاب منو می‌ذاری تو فِر؟ من می‌خوام برم بدو ام

چیه؟ - یهو سر از "ناوان" درنیاری -

ای خدا. حالا یه بار پیش اومد

‫ خب، سخته که فراموش کنم یه بار اتفاقی ‫ 55 کیلومتر دوییدی، بیبی

اون روز کلی مشغله ذهنی داشتم

خب، ساعت 12 باید کلینیک باشیم

امروز رو به خاطرش مرخصی گرفتم

از زیرش در نرو

بله؟ - میشه بیای این‌جا؟ -

گریس یه طوریش شده

ایان هم رفته

گریس؟

‫گریس!

نمیاد بیرون

پس می‌تونه همون داخل بمونه

‫بلا!

‫هی، گوش بده. ‫می‌تونی تو مدرسه از گوشیت استفاده کنی؟

موقع نهار می‌تونیم گوشی‌مون رو چک کنیم

خیلی خب، به محض اینکه ایان برگشت بهت پیام میدم. باشه؟

دیروز چرا پلیس اومده بود این‌جا؟

من خبر نداشتم، عزیزم

‫دیشب بهش حمله هیستریک دست داد، ‫وحشتناک بود

اون دیوونه‌ست - ...بیخیال، بلا -

چیه؟ هست دیگه

مدرسه خوش بگذره

چی شده؟ باید به صبحونه‌م برسم

نورا املت شاک شوکا درست کرده - ای جان -

ای خدا. من حتی وقت نداشتم مسواک بزنم

‫اگه اونقدری وقت داشتی که ریمل بزنی، ‫حتماً وقت برای مسواک هم داشتی

خب، مخالفم

‫گوش کن. بیا این‌جا. ‫دیشب پلیس اومده بود این‌جا

پلیس؟ چرا؟ - آره -

سلام، عزیزم. حالت خوبه؟

‫چایی یا چیزی می‌خوای...

آره - بفرما. داغه -

‫بلا آیپدش رو با خودش بُرد؟ ‫تو شارژ بود

آره، بُرده

‫گوش کن... ‫چی شد، عزیزم؟

ایان کجاست؟

فقط یه بحث کوچیک‌مون شد

اونم گذاشت و رفت - چرا؟ -

پلیس این‌جا چیکار می‌کرد؟

‫سؤال پیچش نکن. بهش ‫فرصت بده جواب بده

تو یه چمدون جنازه پیدا کردن

چی چی؟

پدر جان پال، جورج

گفتن به قتل رسیده

نشنیدین چی گفتم؟ - چرا، شنیدیم -

فقط دارم تحلیل می‌کنم

لعنتی. باورم نمیشه - وای خدا -

ای خدا - دیوونگیه -

‫ببین. هر اتفاقی بیفته، ‫این مسئله به هر کجا هم ختم بشه،

مشکل تو که نیست. درسته؟

مشکل من هست

‫ کارآگاه درباره مطالبه بیمه عمر جان پال ‫موقع رفتن‌شون ازم سؤال پرسید

‫"موقع رفتن"، کار همیشگی پلیس‌ها

خب، چرا ازت پرسید؟

‫چون اون کسی بود که جنازه جان پال رو درآورد

‫گوه توش. لعنتی!

یعنی چی؟

‫صبر کن ببینم. ‫برای همین با ایان بحثت شد؟

‫فکر کنم...

راجر پیش پلیس به حرف میاد

راجر؟

همون راجرِ صدف دوست؟

راجر می‌خواد چی رو به پلیس بگه؟

دو تا پیام جدید دارین

فرگال، نادین ام

یادت نره امروز شان میره مدرسه دنبال جسی

و میشه فرم‌های رضایتنامه رو امضا کنی؟

‫ما باید چند هفته دیگه پروازی بریم "سیدنی"

و تو هم هی داری لفتش میدی

میشه انجامش بدی؟

ای داد - !بابا، در رو قفل کن -

‫خرابه!

پارچه انداخته بودم رو خودم

‫الکی نگو، بابا!

پیام بعدی - ببخشید -

فراموش کردم بگم

میشه تو زندگیت برای یه بارم که شده

تو برای یه نفر کاری انجام بدی؟

فکر نکنم این‌جا باشن

‫این مهارت‌های نظارتی رو ‫ تو "تمپلمور" یادتون میدن؟

‫معلومه خانوم کلافین و پسراش ‫بند و بساط‌شون رو جمع کردن و رفتن

موندم اون برادر عقب مونده کجا رفته

می‌خواین چک کنم؟

‫نه، ولش کن. ‫خودم ترتیبش رو میدم

ای خدا. معلومه که می‌خوام چک کنی

کی لباست رو انتخاب می‌کنه؟

‫"روپرت خرسه"؟

‫نه، مامانم. ‫حتماً در موردش تجدید نظر می‌کنم، قربان

آره، کلاً درباره سر تا پات یه تجدید نظر بکن

‫ این کار یهویی بهت سپرده شده. درسته؟

حداقل می‌تونی درست لباس بپوشی

بله. قطعاً، قربان

‫دوباره داشتم پرونده بازجویی جان پال رو ‫بررسی می‌کردم

امکان نداره خودکشی بوده باشه

موافقم

‫مگه اینکه یه سیستم بی ثباتی مثل قرقره ‫ درست کرده باشه

آخه کی به خودش زحمت میده اینطوری خودکشی کنه؟

‫گفتم شاید بهتره بریم و ‫چک کنیم...

‫نه، ما یه جنازه رو دو بار درنمیاریم. باشه؟

فراموشش کن

...نه، منظورم این بود - فقط سوار شو -

ای خدا

ببخشید، قربان

باورم نمیشه راجر کمکش کرد

راز بزرگیه که بخوای تو دلت نگه داری

‫مسئله مهمیه که بخواد از ما ‫ پنهون کنه. مگه نه؟

چرا این کارو کرد؟ چرا ریسکش رو به جون خرید؟

اون حاضره هر کاری براش انجام بده

شاید بهتره باهاش سکس کنه

اینطوری دهنش رو می‌بنده

چقدر تو عوضی‌ای

ولی ایده خوبیه

‫نمی‌دونم اینکه دست جمعی اومدیم ‫کار خوبی هست یا نه

شاید فکر کنه می‌خوایم بترسونیمش

خب، واقعاً قصد داریم بترسونیمش

‫دارم از گشنگی می‌میرم. ‫غذایی چیزی دارین؟

میشه بریم داخل لطفاً؟ وقت ندارم کل روز بشینم این‌جا

جو مدام ازم می‌پرسه که کجام

اون عجوزه ممکنه داخل خونه باشه

هنوز باورم نمیشه اون حرومزاده بابای خودش رو تیکه تیکه کرد

آره، بیشتر بهش می‌خورد باباش رو منجمد کنه

این چیپس چه عجیبه

اینقدر مونده که نرم شده

خب، نخور، اگه نرم شده، چندش

یکی ندونه فکر می‌کنه تو حامله‌ای

نورا هنوز حامله نشده

از از قرص تنظیم کننده هورمون استفاده می‌کنه

‫حتماً رحمش الان نرم و خامه‌ای شده

چه ناز - اه، چندش -

ای لعنتی. اوناهاش

راجر

راجر

‫چیکار می‌کنی؟ برگرد!

با پای پیاده تعقیبش نکن. عجیبه

به نظرتون داره سراغ پلیس نمیره؟ - پس با ماشین دنبالش کن -

نمیشه کسی که سوار دوچرخه‌ست رو تعقیب کرد

وای خدا

یا خدا. چرا زاغ سیاه من رو چوب می‌زنی؟

‫اینطور نیست. ‫این‌جا پاتوقمه

‫منم سفارش راجر رو می‌خوام به علاوه‌ی ‫ چهار تا لیموناد و یه بسته چیپس پنیر و پیاز

حتماً

یه میز بگیرم؟

اوه، انگار میزمون هم جوره

نباید بری سراغ پلیس، راجر

چرا اومدین با من حرف بزنین؟

گریس کجاست؟

خونه‌ست

حالش بده

‫اون خبر داشت از...

جنازه تو برکه؟

معلومه که نه

گریس بهترین آدمیه که ما می‌شناسیم

و جان پال یه هیولا بود

آدم آشغالی بود

‫بلایی که سرش اومد... ‫کاری که گریس وادار شد...

دنیا بدون اون آدم جای بهتریه

حتی پاپ هم همینو میگه

‫ولی اگه تو یا گریس برین زندان، ‫چه فایده‌ای داره؟

زندگیت رو به خاطر اون تباه نکن

ولی من کار وحشتناکی انجام دادم

راجر، تنها تو نبودی

راجر، همه‌مون تو این قضیه نقش داریم

همه‌مون سعی کردیم اون حرومزاده رو بکشیم

‫نه، منظورمون اینه که...

‫تو این قضیه نقش داریم، ‫چون از ماجرا خبر داشتیم

می‌دونی، لاپوشونی کردیم

آره

درسته - ما همه شریک جرمیم، راجر -

البته بعد از وقوع حادثه

‫هر حسی که داری،

‫می‌دونی، عذاب وجدان، خشم، پشیمونی

راجر، الان باید برای گریس و بلانید قوی باشی

دفعه قبل نتونستیم کم کنیم

می‌خوایم الان به تو و گریس کمک کنیم

می‌تونیم همگی با هم سکوت کنیم

‫ای وای!

من باید الان کلینیک باشم

نورا پوستم رو می‌کنه

لطفاً با کسی حرف نزن، راجر

می‌دونستم این‌جا پیدات می‌کنم

می‌تونم پیشت بشینم؟ - حتماً -

‫پدر فیوری یکم دیگه میاد، ‫اگه می‌خوای ذهنت رو خالی کنی

من باید برم