Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Oi makcik, bangun!

Bangun cepat!

Sekarang bukan masanya nak pengsan!

Bangunlah!

Apa dia?!

Tadera!!

Boleh gerak tak?

Kita nak kena lari ni.

Kita dekat mana ni?

Siapa tu?!

Hantu makcik…

macam bukan, kan?

Sebab dia bunuh kawan-kawan makcik.

Saya mana ada hantu macam tu.

Saya tak tahu hantu apa tu!

Ada orang lain ke? Menyemak betullah.

Kenapa dan macam mana…

mereka ni dapat masuk ke dalam Dunia Sesat saya…?

Kenalan Tuan Kiri-Kanan ke?

Lebih kuranglah, dulu.

Mereka ni dulu suka buat kacau di utara,

Jadi penguasa "Penyegelan" masa tu bekerjasama dengan sami kelana,

dan kunci mereka ni di Gunung Yamosan.

Gunung Yamosan?

Sekarang ni Gunung Bandaisan.

Rupa dia berubah lepas letusan gunung berapi dekat situ.

Kamu berdua ni,

bukan ke sepatutnya di kunci di Gunung Yamosan?

Ya, betul.

Hari tu, penguasa kami yang baik hati tolong leraikan kunci tu untuk kami.

Selepas seribu dan beberapa ratus tahun akhirnya kami bebas semula.

"Terima kasih" lah untuk waktu tu.

Si kecil kiri-kanan…

Apa jadi dekat sami tu lepas tu?

Entah.

Saya dengar dia ada di Gunung Koyasan.

Tenaga Ashinaga tu…

kalau tak silap, dalam legenda,

hantu yang suka pijak ladang-ladang dengan kaki gergasi dia,

dan ambil dan tumpahkan air tasik

dan akibatkan bencana air tu, kan?

Apa benda tu?

Tak guna punya orang kampung!

Mentang-mentanglah kami dikunci,

mereka sebarkan benda merepek pasal kami pula!!

Mana ada kami buat semua tu!

Itu fitnah!

Kami cuma makan sikit manusia-manusia tu saja, kan?

Kami suka daging kanak-kanak!

Yang muda tu nampak macam sedap.

Tengok umur macam dah keras sikit dagingnya…

Tak kisahlah…

Baiklah.

Siapa antara kamu semua ni penguasa Kiri-Kanan?

Dan kalau Kiri-Kanan ada, maksudnya…

mesti kembar tu dah lahir, kan?

Jangan-jangan si "Penyegelan" tu ada dekat sini tak? Tenaga.

Takkanlah kita nak kena kunci lagi sekali , kan? Ashinaga.

Tuan Kiri-Kanan!

Ini arahan saya!

Tewaskan mereka!!

Ha?!

Kenapa kami kena dengar arahan…

Menurut perintah,

wahai tuan!

Lelaki tu penguasa Kiri-Kanan!

Yang muda tu nanti kita makan perlahan-lahan.

Mula-mula kita bunuh dia ni dulu!

Apa yang kamu campakkan tu!

Mengeliat-ngeliat macam belutlah mereka ni, sama macam dulu!

Kalau "Penyegelan" tu tak muncul maksudnya,

dia tak ada dekat sini, huh.

Kalau takat kamu berdua saja,

sampai sini sajalah yang kamu mampu.

Kali ni si "Penyegelan" dan sami tu tak ada.

Sumpahan kami selama 1200 tahun ni…

kami akan kenakannya kepada kamu berdua!

Seramnya Tenaga Ashinaga tu!

Pakcik Dera!

Oh, Yuru!

Nasib baiklah kamu tahu apa nak kena buat.

Pakcik tak apa-apa?

Kenapa pakcik tipu dia kata pakcik penguasa Tuan Kiri-Kanan?

Kan pakcik dah jadi sasaran mereka.

Saya kan penjaga kamu,

lagipun adik kamu yang comel tu pun minta pakcik jaga kamu.

Tuan Kiri-Kanan pun elok je ikut.

Saya pun bukannya lemah.

Kamu nak lawan Tenaga Ashinaga sendiri?

Awak dah hilang akal ke?!

Makcik ni,

orang Kagemori ke?

atau orang Kampung Higashi?

Kita tak ada masa nak main teka-teki sekarang!

Cakap cepat!

Orang Kagemori.

Kagemori pun bukannya ada satu pihak saja.

Siapa dalam Kagemori tu?

Yang tengah!

Encik Asuma!!

"Pelepasan" dan "Penyegelan" tu,

malah kampung Higashi yang lahirkan mereka boleh terus wujud.

Kewujudan mereka bukan untuk dihalang.

Cuma,

mereka mestilah berada di bawah organisasi yang selayaknya.

Dia rupanya.

Kami diarahkan,

untuk tidak mengapakan si "Penyegelan",

dan mengekori dari jauh sahaja.

Aduh!

Kenapa kami kena terjebak dalam pertarungan

antara hantu tu dengan Tuan Kiri-Kanan tu!

Okey.

Setidaknya makcik bukan nak bunuh kami.

Kalau makcik nampak mereka tu maksudnya,

makcik ni penguasa lah kan?

Ya, betul.

Tolong kami.

Keluarkan hantu makcik dan tolong lawan sekali.

Mana boleh.

Saya dah tinggalkan hantu saya.

Kalau saya bawa sekali tadi mesti Tuan Kiri-Kanan perasan.

Kami hari ni jadi tukang ekor saja.

Tak berguna betullah!

Saya dah tanya budak ni!

Sini Dunia Sesat, kan?

Kenapa tak tinggalkan saja Tenaga Ashinaga tu dekat sini,

dan keluar saja dari sini, kan senang!

Mana boleh macam tu.

Kalau Tenaga Ashinaga dan penguasanya tu,

tahu cara untuk keluar masuk ke tempat ni,

susah kita nanti.

Kalau macam tu,

biar saya cari penguasa dia dan tangkap dia.

Memandangkan melindungi penguasa tu keutamaan mereka,

jadi saya rasa

penguasa dia mesti ada dekat sini kan?

Betul juga.

Mereka pun macam tak pandang sangat kamu sebab ingat kamu ni budak…

Ya.

Jadi saya rasa saya boleh bergerak dengan bebas.

Tambahan pula,

dia ingat pakcik Dera ni penguasa Tuan Kiri-Kanan,

jadi mereka sepatutnya tak pandang saya langsung.

Baiklah!

Saya dan Tuan Kiri-Kanan akan tarik perhatian Tenaga Ashinaga.

Kamu cari penguasa dia.

Baiklah. Jom, makcik.

Terpaksalah nampaknya…

Nak buat macam mana lagi, kan!

Pisau rahsia!

Mari kita selesaikan hal ni cepat. Saya nak balik!

Saya kena siapkan makan malam untuk suami saya!!

Seramnya suri rumah ni…

Saya kena pastikan mereka tak nampak saya ke gudang senjata…

Sampai mana lengan dia memanjang sebenarnya?!

Habis hancur rumah saya…

Tapi, disebabkan tu…

saya dapat masuk ke dalam gudang senjata.

Penguasa Tenaga Ashinaga…

Mana dia?

Mana dia tu?!

Jumpa pu-

Pakcik Dera…

ada cakap dekat sini penuh dengan mayat…

tapi tak sangka banyak macam ni!

Kalau dia cuba nak bunuh saya, senang sikit saya nak cari dia…

Mana dia!?

Mana penguasa Tenaga Ashinaga tu!!

Tak guna!

Kamu ni masih keras macam dulu!

Nampaknya lagi elok kita bunuh penguasa mereka ni dulu.

Saya setuju.

Biar mereka habiskan hidup mereka di dalam Dunia Sesat ni,

sebagai hantu liar sampai bila-bila pun seronok juga…

Ashinaga!

Apa? Kenapa dengan awak?

Apa yang berlaku?

Apa ni…

Ashinaga!!

Berkesan betul…