Guardians of the Galaxy

Trái Đất Năm 1988

Tuyển tập nhạc đỉnh cao - Phần 1

Peter.

Mẹ muốn nói chuyện với cháu.

Nhanh đi, Pete. Bỏ mấy thứ này ra nào.

Sao lại đánh nhau với bạn nữa vậy con trai?

Peter?

Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Con thật giống cha quá.

Cả vẻ bề ngoài nữa.

Cha con là một thiên thần.

- Tạo nên từ ánh sáng thuần khiết. - Mer?

Con có quà cho Peter phải không?

Dĩ nhiên rồi.

Nào.

Để ông cất nó cho cháu, Peter.

Hãy mở ra khi mẹ đã đi, được chứ?

Ông ngoại

sẽ chăm sóc chu đáo cho con.

Ít ra là cho tới khi cha quay lại đón con.

Nắm lấy tay mẹ đi.

Peter.

Peter, nào.

Nắm lấy tay mẹ.

Mẹ?

Không! Không! Không! Không!

Mẹ! Không!

- Ra đây với ông. - Không!

Không!

Cháu phải ở đây. Ông xin cháu.

Không...

Nhé?

Không.

Mẹ ơi!

Bỏ nó xuống!

Ơ. Chào.

- Bỏ xuống, nhanh! - Bình tĩnh nào. Ổn cả mà.

Mọi việc đều ổn cả.

Sao ngươi biết thứ này?

Tôi biết nó là cái gì đâu.

Tôi là thằng đồng nát thôi. Đang lượm lặt đồ ấy mà.

Mày không giống bọn đồng nát. Mày mặc đồ của lũ Ravager.

Chỉ là trang phục thôi mà.

Kìa Ninja Rùa, đừng thúc tôi thế.

Tên ngươi là gì?

Tên tôi là Peter Quill, được chưa? Anh bạn, bình tĩnh đi.

- Đi! - Tại sao?

Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

Này, anh biết gì không?

Tôi còn một tên nữa có thể các anh đã nghe qua.

Chúa tể các Vì sao.

Ai cơ?

"Chúa tể các Vì sao" ấy. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

- Kìa mấy người? - Đi!

Đành vậy.

Peter?

Có chuyện gì vậy?

Chào...

Anh...

- Bereet. - Bereet!

Nói thật là anh cũng quên béng em ở đây.

Bạo động đã diễn ra rải rác khắp Đế Chế Kree ngày hôm nay

nhằm phản đối hiệp ước hòa bình được ký kết giữa Quốc vương Kree

và Nova Prime của Xandar.

Peter, anh có điện thoại này.

- Khoan, đừng! - Quill?

Chào, Yondu.

Tao đang ở Morag.

Không có Quả cầu, cũng chả có mày.

Tôi cũng vừa ở gần đó. Giúp ông khỏi phải động tay chân ấy mà.

Vậy thì mày đang ở đâu?

Rất lấy làm tiếc, nhưng tôi không cho ông biết được.

- Tao cực khổ lắm mới kiếm được mối này. - Cực khổ sao?

- Gọi vài cuộc rồi nói "cực khổ" sao? - Giờ mày lại đi nẫng của tao!

Giỡn hả?

Không được phép làm thế với nhau.

Chúng ta là Ravager. Chúng ta có nguyên tắc.

Phải rồi, và đó là "Chôm từ tất cả mọi người."

Khi tao nhặt được mày ở Terra...

"Nhặt được tôi."

lính của tao đã muốn ăn thịt mày.

Ờ?

Chúng chưa từng nếm thịt gã Terra nào.

Tao đã ngăn chúng lại. Mày còn sống là nhờ tao!

Tao sẽ tìm ra mày, tao sẽ...

Treo thưởng cho ai bắt được nó!

Bốn mươi ngàn.

- Nhưng tao muốn nó còn sống. - Vâng, thủ lĩnh.

- Còn sống sao? - Tao nói rồi còn gì.

Tôi đã nói với ông lúc ông đưa thằng bé lên,

ông đáng ra phải giao trả nó như trong thỏa thuận!

Nó chỉ là một món hàng!

Ông lúc nào cũng dễ dãi với nó.

Chính mày mới là người tao đang dễ dãi đó!

Bọn mày khỏi lo về thằng Quill.

Ngay khi chúng ta bắt được nó về,

chính tay tao sẽ giết nó.

Chuyện cần quan tâm bây giờ,

là kẻ nào ở ngoài kia đang muốn có quả cầu!

Chúng gọi ta là "khủng bố",

là "cực đoan", là "cuồng tín".

Vì ta tuân theo luật cổ xưa của dân tộc ta, người Kree,

và trừng phạt những kẻ bất tuân.

Vì ta không tha thứ cho người dân của ngươi

vì đã sát hại cha ta,

cha của ông ấy, và cả tiền nhân trước đó.

Cuộc chiến ngàn năm giữa chúng ta sẽ không bị lãng quên!

Ngươi không thể làm thế! Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

Những kẻ đó đâu ý thức được sự ô nhục.

Người Xandar và thứ văn hóa của các ngươi là bệnh dịch.

Ngươi

sẽ không bao giờ cai trị được Xandar.

Không.

Ta sẽ chữa trị nó!

Korath đã trở về.

Ronan,

Chủ nhân, hắn ta là một tên trộm,

kẻ ngoài vòng pháp luật tự xưng là Chúa tể các Vì sao.

Nhưng chúng tôi đã tìm ra hắn có một giao kèo

bán Quả cầu cho một người trung gian

tên là Kẻ Mối Lái.

Ta đã hứa với Thanos sẽ mang Quả cầu về cho lão.

Chỉ như vậy lão mới tiêu diệt Xandar cho ta.

Nebula, đến Xandar và mang Quả cầu về cho ta.

Tôi rất sẵn lòng.

Sẵn lòng chết thì có.

Nếu chuyện xảy ra lần nữa, em sẽ đối mặt với cha

mà không có chiến lợi phẩm.

Em là con gái của Thanos.

Cũng như chị vậy.

Nhưng chị biết rõ Xandar.

Ronan đã quyết định em mới là...

Đừng nói hộ ta.

Ngươi không được thất bại.

Tôi đã từng thế chưa?

Người dân Xandar.

Rõ là một lũ hấp.

Ai cũng nhao nhao đi kiếm những thứ ngu ngốc,

có khi còn chẳng được gì. Đúng là thảm hại.

Nhìn gã này đi!

Cậu có tin chúng gọi ta là tội phạm,

trong khi hắn hành hung người đi đường bằng kiểu đầu đó không?

Cái thứ gì đây? Nó nghĩ mình hay ho lắm.

Cần người khác giúp thì hay ho gì! Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Nhìn Quý ngài Toe toét này đi.

Vợ ông đâu rồi, lão già? Đúng là lão dâm tặc.

Phải không Groot?

Groot?

Đừng uống nước ở vòi phun, đồ ngốc này.

Bẩn lắm!

Cậu uống rõ ràng. Tôi vừa thấy xong.

Sao còn chối chứ?

Chúng ta có hàng rồi đây.

Được rồi, tên kia, xem người ta treo thưởng ngươi bao nhiêu?

40.000 Unit? Groot, ta sắp giàu to rồi.

- Cậu Quill. - Mối Lái.

Quả cầu đây.

- Như thỏa thuận. - Yondu đâu?

Cũng rất muốn tới. Có gửi lời hỏi thăm.

Và bảo tôi nhắn với ông,

là ông có cặp lông mày đẹp nhất trong giới buôn đó.

Nó là thứ gì thế?

Quy tắc của tôi là không bàn luận về khách hàng, hay yêu cầu của họ.

Rồi, rồi. Nhưng tôi xém chết mới lấy được nó cho ông.

Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Có cái tên nửa người nửa máy, làm việc cho gã tên là Ronan.

Ronan? Tôi xin lỗi, cậu Quill.

Thật tình đó.

Tôi không muốn giao dịch của chúng ta có dính líu đến Ronan.

Ronan là ai?

Một tên Kree cuồng tín, nổi điên vì hiệp ước hòa bình,

hắn không bao giờ dừng đến khi nền văn minh Xandar của tôi

bị hủy diệt hoàn toàn!

- Gượm đã nào. - Tôi không muốn chọc giận hắn.

- Gì chứ? Ông chọc giận tôi thì sao? - Tạm biệt, cậu Quill.

Này, đã thỏa thuận rồi mà, ông bạn!

Có chuyện gì vậy?

Gã này vừa mới lật lọng tôi.

Tôi ghét nhất là thể loại nói một đằng làm một nẻo.

Peter Quill. Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

Anh có vẻ là người trọng danh dự.

Ấy, tôi không dám nhận đâu.

Mọi người toàn nói thế về tôi,

nhưng tôi không tự xưng như vậy bao giờ.

Cái này không có trong kế hoạch.

Bỏ hắn vào túi. Bỏ hắn vào túi!

Không! Không phải cô ta, hắn kìa!

Học phân biệt giới tính đi cha nội.

Cắn à? Chơi xấu thế!

Bình tĩnh nào!

Ngu ngốc. Ngươi phải học được rồi chứ.

Tôi chẳng học bao giờ. Một trong các vấn đề của tôi đó.

Cái quái...

Đừng có tủm tỉm nữa, đồ ngốc. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

Đùa nhau chắc.

Này!

Ta sống vì những thứ đơn giản.

Chẳng hạn như cú này sẽ đau đớn chừng nào.

Đúng rồi. Quằn quại đi, anh bạn.