Criminal Code (DNA DO CRIME)

ده سال قبل

بدون دیگو سخت میشه

نگران نباش داداش

همون نقشه قبلیه ؛ آروم باش همه چیز درست پیش میره

این قراره بد پیش بره

چی شده، مائومه؟

به داداشت اعتماد نداری؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

چه کوفتی بود؟

بیدار شو زی چه خبره؟

دارند کامیون رو می دزدند رفیق

بپر آندره

بپر لعنتی

دستاتو ببر بالا

زودباش بیا بیرون

باشه

بزن بریم دیوونه شدی عوضی؟

اینجا زانو بزن ؛ برگرد لعنتی

نزدیک بود داداشمو بکشی بهت شلیک می کنم

مائومه ؛ نگام کن

من خوبم ؛ طبق نقشه پیش برو داداش

احمق

زانو بزن

مائومه

مائومه

منو ببین ؛ چشماتو باز نگه دار مائومه

...منو ببین مرد ؛ ببین

نه

نه

نه

نه

نه رفیق

یکی کمکم کنه

قانون جزا

قسمت پنجم مسائل خانوادگی

موسسه پزشکی قانونی، آراچاتوبا

چه خبر داداش؟ به آراچاتوبا رسیدی؟

لعنتی رفیق

میدونی بعد از رفتنت چه حالی داشتم؟ خیلی هیجان زده بودم. فکرم مشغول بود

نقشه ها ؛ معامله ها ؛ این کصشرا

ونسا هم همینطور بود داداش پر از فکر بود

بعضی وقتا گله می‌کنی داداش اما چاره‌ای نیست

اون واقعا صادقه ؛ هیچ راه فراری ازش نیست

و صادقانه؟

من دیوانه وار عاشقتم

هیچ‌وقت اینو حس نکرده بودم، می‌دونی؟

میخوام ازدوج کنم ؛ میخوام بچه دار بشم

فکر کردم اسم اولی رو میشه مائومه گذاشت

نظرت رو بهم بگو ؛ خدانگهدار

آقایون ؛ آزمون ورودی پلیس مدنی تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه

لطفا تلفن های همراه‌تون رو خاموش کنید

ببخشید رفیق

لعنتی

لعنتی ؛ ببخشید رفیق متاسفم

چیه، آندره؟

سریع حرف بزن امتحان داره شروع میشه

دیگو ؛ تو تنهایی رفیق؟

باید باهات حرف بزنم آروم باش چی داره میشه؟

دیگو ؛ لعنتی

باید سریع با یکم پول بیای اینجا خیلی فوریه

...ما باید

دستگیر شدم رفیق

رفیق، کاری از دستم برنمیاد امتحان داره شروع میشه

میدونم

دیگو اگه پول ندم جسدم رو ناپدیدم می کنند ؛ می فهمی؟

لعنتی، آندره. چه کوفتیه، مرد؟

از مائومه بخواه با عمو صحبت کنه خودت حلش کن

دارم امتحان میدم ؛ نمیتونم از پسش بربیام

مائومه

مائومه با توئه؟

بد پیش رفت

بد پیش رفت

...مشکل با

با کامیون بود

اون باهام بود اما اوضاع بد شد

اون مرد دیگو

منظورت چیه آندره؟

آندره منظورت چیه؟

منظورت چیه رفیق؟

من درستش می کنم نگران نباش

دارم میرم اونجا

خانم سیدا، تاجر خیابان داماسنو فریتاس. هر جمعه

عصر بخیر ؛ خانم سیدا رو می شناسی؟

اصلاً امتحانش نکن

آروم باش دستت رو بردار

آروم باش بیا بریم یه دوری بزنیم

سوار شو ؛ سرت پایین باشه

تیر خوردن تو زانو درد داره، درسته؟

اینجا من سوال می پرسم

مکث کنی تیر میخوری

دروغ بگی زانوتو قطع می کنم دوباره دروغ بگی سرتو قطع می کنم

فهمیدی؟ بله

اهل کجایی؟ ...من توی

کجا کار می کنی؟ من توی فوز کار می کنم

چرا سراغ ونسا رو می گرفتی؟

و قبل از اینکه بخوای سربسرم بذاری خوب فکر کن

بررسی یه سرقت چه سرقتی؟

از بعضی جواهرات در پورتو ایگواسو

از کی تا حالا یه متخصص پزشکی قانونی به تنهایی یه سرقت آرژانتینی رو بررسی می‌کنه؟

مزخرف میگی

این سرقت توسط چند برزیلی انجام شد گروه ارواح

تو درباره اونا تحقیق می کردی؟ چطور شد که سر از آراچاتویا درآوردی؟

من این چیزا رو نمیدونم اون کسی که کشتش کی بود؟

فکر می‌کنی دارم حرفم رو تکرار می‌کنم؟

نمیدونم

این اتفاق دو روز پیش افتاد میخوای باور کنم کسی چیزی بهت نگفته؟

گفتند که یه عضو از باند رو کشتند کار کی بود؟

سوئلن ؛ اون یه افسر پلیسه

اون کیه؟ کجا زندگی می کنه؟

نمیدونم ؛ اونا باهام صحبت نمی کنند

میدونم اون در فوز زندگی می کنه اون در فوز زندگی می کنه

نه

فکر می کنم انتقامم از تو شروع میشه

آروم باش

من با دی.ان.ای کار می کنم میتونم کمک کنم

اونا دی.ان.ای تو رو دارند من میتونم کمک کنم

دی‌ان‌ای. دی‌ان‌ای لعنتی

لعنت به دی.ان.ای ؛ کسی نمیدونه اون کیه

اونا فکر می کنند مال آیزاکه

بخاطر خونی که در سائوپائولو ریخته شده و ساعتی که داره

دی.ان.ای ؛ اگه قاضی اونو قبول کنه حکم جلب صادر میشه

همینطوره

من میتونم دی.ان.ای تو رو حذف کنم میتونم تغییرش بدم

توی بانک دی.ان.ای میتونم درستش کنم

خانواده داری؟

اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارند خدایا ؛ خواهش می کنم

من اونا رو یکی یکی بررسی می کنم

اگه اون دی.ان.ای کوفتی رو پاک نکنی همه‌شون رو می کشم

پاکش می کنم به راحتی میکشم‌شون

چون شماها به راحتی خانواده های بقیه رو کشتید

حالا حرف بزن

میخوام همه چیز رو درباره سوئلن بدونم باشه

جون بکن

روی زانوهات باش

تو دوباره متولد شدی خوک

پلیس فدرال فوز د ایگواسو

اون که کنار گابریله شبیه آیزاکه

حتما آدم مهمیه

خب ؛ برای رسانه ها

برای برازیلیا و عمدتا برای روسی

مهم نیست

همه‌شون رو می کشم ؛ حرف بزن

نه

پول ها با گیوتین اعدام شدند افراد مجبور به فرار شدند

آره اما اونا با جواهرات فرار کردند دارند معروف‌تر میشند

فهمیدم سوئلن فکر می کنم که من بدبینم

اما برازیلیا درست میگه ما باختیم

ما باختیم ؛ فقط همین فکرشو نمی کردم تو یکی از اونا باشی

یه اتاق بگیرید ؛ شما دوتا گاییدمت

...بچه ها و هلیکوپتر؟

ثبت نام انجام نشد ؛ خبری نیست

به کاغذهای گابریل نگاه کردم

اونا در نازاره دو پیاوی ساخته شده بودند درست مثل ایزاک

با جزئیات توضیح بده

اونا برادرند

این به ذهنم رسید

چرا باید مدارک رو از یه جا تهیه کنند؟

اونا همکار هستند

آره اما سوئلن گفت وقتی بهش شلیک شد یه واکنش نشون داد

بچه ها‌ ؛ براساس دی.ان.ای

احتمال اینکه اونا برادر باشند ۹۹.۹درصده

پس از شر داداشش خلاص شدیم؟ منظورت اینه سوئلن خلاص شد؟

خب شاید عصبی بشه و خودشو نشون بده

این ممکنه

سوئلن

اون کلی خالکوبی داره

این میتونه سرنخی از زندگی اونا باشه

این شانس ماست بچه ها

فکر کنم نقشه خوبیه آره

همه چیز اونجاست

خب؟

میخوای به اورژانس بریم؟

اونا باید بیشتر منو کتک می زدند رفیق

امکان نداره تمومش کن گفت خراب میشه ؛ من گوش نکردم

دلیلش این نبود همین بود

...اگه حرف داداشمو شنیده بودی

لعنتی. آندره، دلیلش این نبود

هیچکدوم از داداشای من احمق نیستند

به این فکر کن که تقصیر کیه

کی بهت دستور داد بدون من بری؟

با اینکه گفتم فقط شما دو نفر کافی نیستید؟

عمو واندرلی

خاله

تسلیت میگم

برای بخشیده شدن اومدی؟

درباره چی حرف میزنه؟

من برادرزاده‌ای که مثل پسرم بزرگ کرده بودم رو به قتل رسوندم؟

تو اونو مثل یه کارمند بزرگ کردی عمو

یکی داره دستی که بهش غذا میده رو گاز میگیره، نه؟

بعد صحبت می کنیم ؛ باشه عزیزم؟

خب بریم سراغش ؛ خیلی خلاصه

یک ایدئوگرام که به معنی "مامان" ئه

یک الماس

کلمه "مائومه" روی سینه سمت راستشه

یک اژدها

تیر و کمان ؛ یادم نیست یعنی چی

اون تیر و کمان احتمالاً یه کمان اوشوشه، درسته؟

این گیج کننده است مگه نه سوئلن؟

اوشوسی ؛ مائومه