Bears

En la oscura profundidad del invierno,

una madre oye los primeros sonidos de sus cachorros recién nacidos.

A esta mamá osa la llamaremos "Sky".

Sus cachorros son Scout y Amber.

Hola, pequeños.

Dicen que el primer año de crianza es el más difícil.

Pronto, Sky aprenderá que, para los osos, es casi imposible.

Casi la mitad de los cachorros de oso no sobrevive al primer año de vida.

Pero, por ahora, dentro de la guarida, están a salvo.

Es cálido y cómodo.

Y, luego de estar todo un invierno juntos,

es probable que huela bastante mal.

Sky trabajó duro durante el verano; comió más de 40 kg de pescado al día

para almacenar suficiente grasa para subsistir los primeros meses.

Sin embargo, ahora tiene hambre

y si no come pronto, no producirá la leche que necesitan los cachorros.

Tienen un viaje largo y peligroso por delante.

Sky necesita llevar a sus cachorros hasta la costa

y espera que el salmón abunde este verano.

Pero no hay ninguna garantía.

La supervivencia de Scout y Amber depende de eso.

Bien, la hora de los abrazos terminó.

Estos osos necesitan partir.

Esta es la historia de su increíble primer año de vida.

OSOS

Qué lugar increíble para dar tus primeros pasos.

Estos cachorros deberán ser valientes en cuanto sus patas toquen la nieve.

Esta es la Península de Alaska.

Más de dos millones de hectáreas protegidas del parque nacional

constituyen el hogar de miles de osos pardos.

Hace 5 meses, Sky trepó las montañas para construir su madriguera.

Pero ahora son su obstáculo más grande.

Tienen que atravesar estas montañas congeladas

antes de encontrar el primer bocado.

Sky está contenta de haber salido de la olorosa madriguera.

"¡Espera, mamá!".

Tal vez, demasiado contenta.

Nada como el suave toque de una madre.

Como muchas madres, Sky no tiene paciencia para retrasarse.

"Ven aquí, ven aquí".

"¡Vaya, mamá! ¡Con los dientes no!".

Esto no lastima al pequeño Scout, pero aún así...

Sky aún tiene que aprender algunas cosas sobre la crianza.

La vida era más fácil cuando no tenía dos ositos que cuidar.

Ahora, solo puede viajar tan rápido como sus cachorros.

"Vamos, niños".

Tiene buenos motivos para sacrificar un poco de su amor.

Tienen muchísimo camino por recorrer.

Y, con cada día que pasa, el viaje se pondrá más difícil.

Una caminata bajo el cálido sol un día de primavera parece divertida,

pero el calor provoca el derretimiento de la nieve.

La nieve que los refugió en el invierno se vuelve una enemiga mortal.

Avalancha.

Estos monstruos enormes alcanzan velocidades de hasta 130 km/h.

Una pared de nieve y hielo que aplasta lo que esté en su camino.

Sky y los cachorros tuvieron suerte esta vez,

pero es un buen recordatorio de que necesitan seguir avanzando.

Amber encontró una manera de seguir el ritmo de su mamá:

tomó un aventón.

Solo debe enganchar el pie.

Ahí está.

Como Scout es el más aventurero, decide explorar a su ritmo.

Ya viajaron durante más de una semana

y el camino cada vez es más empinado.

Al escalar la última montaña, Scout y Amber hacen lo mejor que pueden,

pero no es fácil.

Se encuentran uno encima del otro.

Llegaron a la cima.

La costa está a la vista.

El camino es más sencillo de ahora en adelante.

La nieve del invierno se derritió cerca de la costa alaskeña

y todo ese verde promete algo para comer.

Un prado tranquilo.

Es hora de descansar un poco.

Amber se lo toma con calma.

Este es un cachorro que disfruta estar cerca de su mamá.

Sin embargo, Scout actúa como si fuera muy grande para que lo lleven.

Los paseos en oso son para los bebés.

Scout no puede creer lo que está viendo.

"¿Otros osos? ¿Hay otros osos en el mundo?

¿Todos lo sabían?".

Sky lo sabía.

De hecho, su madre la trajo a este prado cuando era pequeña

y vino aquí todos los veranos desde ese entonces.

Todos esos osos bajaron de las montañas.

Están famélicos.

Lo que necesitan son las proteínas que obtienen del salmón.

Pero, ante la necesidad, esto servirá.

Es como conformarse con una ensalada.

Sky y Amber están exhaustas luego del largo viaje,

pero Scout está muy entusiasmado como para irse a dormir.

¡Este lugar está lleno de osos!

Scout busca un ejemplo para seguir.

¿A cuál se parecerá cuando crezca?

Podría ser un oso enojado

que pelea todo el tiempo.

Parece que es mucho trabajo.

No, estos osos se abrazan demasiado,

él quiere ser más rudo.

Scout está seguro de que encontrará un ejemplo a seguir.

"Bueno...

Tal vez ese... no.

¡Vamos, que alguien haga algo!

Vaya.

Al menos parece divertirse.

Solo un oso. Un oso que sea el más rudo y genial.

¿Nadie? ¿Hola?

Usted, señor...

¿quiere perseguirme?

No. Solo quieres lamer un mosquito.

Creí que ser un oso sería más feroz, no sé.

Olvídenlo.

Esto me avergüenza".

Si un oso rudo es lo que Scout quería,

está a punto de conocerlo.

Magnus.

Este oso es enorme.

Pesa más de 450 kg, es tres veces más grande que Sky

y este prado es su territorio.

Es seguro, dominante

y todos saben que no deben meterse con él.

Sky debe mantener a sus cachorros lejos de los machos como Magnus.

Tendrá que buscar comida en un lugar más tranquilo.

Mientras Magnus observa su reino,

está claro que tiene en mente una cosa en particular.

Una osa, para ser exactos.

Magnus podrá pesar media tonelada, pero no sabe acercarse a una chica.

Magnus, eres tan obvio.

¡Debes ser un poco misterioso!

Llévale unas flores del prado o algo así.

¿Ves cómo se va?

Creo que en idioma oso, eso significa "no".

Estoy empezando a sentir lástima por él.

Sky encontró un rincón tranquilo para amamantar a sus cachorros.

Scout y Amber están creciendo rápidamente

y necesitan toda la leche que puedan tomar.

Tikani.

Es un lobo gris y es el ladrón del prado.

Estos lobos saben que los cachorros de oso lentos

son una comida fácil y rápida.

Por eso es más difícil para Sky que para los otros osos.

Ella debe asegurarse de que sus cachorros estén siempre a su lado.

Amber está por aprender lo que pasa

cuando das un paseo en oso sin usar cinturón de seguridad.

Sky terminó en un área remota y desconocida.

El vecindario peligroso de la ciudad.

Los peligros se revelan casi de inmediato.

Este es Chinook.

El marginado.

Luego de que Magnus lo echara del prado,

Chinook se volvió más delgado, más malvado

y más desesperado por la comida.

Cualquier comida.

Incluso cachorros de oso.

No hay dónde esconderse.

Sky debe ser fuerte.

Chinook está cerca y es peligroso.

Si Sky se muestra débil,

él atacará.

Funcionó. Sky logró mantenerse firme.

Chinook continuará su cacería en otro lugar.

Scout y Amber deben estar orgullosos de su madre.

En algunas épocas del año,

sucede un cambio importante a lo largo de la costa.

Una gran área de marisma queda expuesta.

Este desierto lodoso oculta tesoros que están enterrados.

Sky y los cachorros se alejaron de la orilla

para buscar algo que aporte calorías.

El oso tiene un excelente sentido del olfato.

Su nariz es siete veces más sensible que la de un sabueso.

Scout no entiende lo que su mamá está buscando.

Bingo.

Sky encontró una almeja.

Servirá mientras tanto,

pero ni una, ni dos almejas, ni una docena, son suficientes.

Sky necesita que sus cachorros se queden cerca.

Está siguiendo a la marea baja,

pero Scout no está preocupado.

Él prefiere disfrutar de su primer día de playa.

Amber prefiere quedarse cerca de mamá.

Se ve menos... ridículo,

pero a Scout no le importa.

A él le gusta la arena.

"¡Mira esta voltereta!

Bueno, fue media voltereta.

¡Amber, mira!

¡Soy un monstruo de lodo!".

"Muy maduro, Scout. Muy maduro".

"¡No, vamos! ¡Es divertido!

¿Por qué esta ave siempre nos sigue a donde sea que vamos?

Le preguntaré.

¡Hola, ave!

Oye, ¿dónde conseguiste ese pescado?".

Sky y Amber disfrutan de un momento de madre e hija

y Scout aprendió que la arena sabe... mal.

A los dos cachorros, a su manera, les encanta su primer día de playa,

pero Sky no puede perder demasiado tiempo en juegos,

tiene que seguir buscando almejas mientras la marea está baja.

A donde va Sky, el cuervo los sigue.

El cuervo detecta oportunidades desde lo alto,