The Wolf Hour

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

Rekordvarmen kører nu på sin femte dag i de fem bydele.

Der er sket flere dødsfald, og varmen fortsætter endnu.

Man skal drikke nok væske og blive indenfor eller i skyggen.

Dagens overskrift: Kaliber 44-morderen slår til igen. Denne gang i Bronx.

Offeret er brunette og passer ind i morderens mønster,

som er at skyde langhårede brunetter på klos hold.

På fortovet eller i parkerede biler.

I et brev til politiet skrev han: "Jeg er her som nattens hævner.

"Tørstig, sulten og hviler sjældent. Vi ses til næste opgave.

"I deres blod, fra rendesten. Sams skabning."

For fanden, da...

Nu kommer jeg altså ned.

De skylder mig penge.

Han er her ikke.

- Skrid med jer. - Det kan du ikke gøre.

Jeg spørger ikke. Dine problemer rager mig.

Hvor skal min familie tage hen?

Jeg betaler sidst på ugen.

Hvad gør du med mine ting?

Vi smutter.

Hallo?

- Margo? - June?

Har du det godt?

Ja, jeg har det fint...

Det lyder ikke sådan.

Det er bare, fordi... Undskyld, at jeg ikke har ringet.

Det er dejligt at høre din stemme.

- I lige måde. - Hvor er du?

- Hos min bedstemor. - Hvad?

Jeg troede, at det var midlertidigt.

Ja, men jeg sidder en anelse stramt i det, og...

Jeg ville høre, om du kunne...

Om du kunne låne mig lidt flere penge?

Bare indtil sidst på måneden.

Jeg kan tage toget ud til dig i morgen. Jeg tager penge med.

Komme herhen? Nej, nej... Det passer ikke så godt. Jeg...

Jeg...

Kan du ikke sende penge, som du har gjort før?

Vær ikke dum. Jeg savner dig. Jeg vil se dig.

Det er et skidt tidspunkt, Margo. Jeg har travlt. Jeg er her ikke.

Er det en spøg? Jeg kører kl. 11, så er jeg der om eftermiddagen.

- Jeg sagde nej, Margo. - Det skal nok gå godt.

Fandens.

Hvad fanden...

- Dumme idiot. - Hvem var det?

Con Edison svarede tidligere på måneden på anklagerne om,

at byens forældede elnet ikke kan klare de stigende temperaturer.

Salg af airconditionanlæg er skudt i vejret...

Lad mig være, for fanden.

Hallo? Jeg har dine varer. Hallo?

Hvor er ham den sædvanlige?

Han er her ikke. Jeg hedder Freddie.

Du er fire timer for sent på den.

Ja, det går langsomt i den varme.

Ved du, hvor ubetænksomt det er at lade folk vente på deres mad?

Hallo... Dame.

- Kald mig ikke dame. - Vi har haft travlt.

Hvad hedder du så?

June. Hvor meget skylder jeg dig?

- Det er 16,70. Jeg kan bære dem ind. - Nej, nej. Bare bliv der.

Kom ikke ind.

- Har du ikke mindre? - Får I ikke byttepenge?

I dette område? Seriøst?

Behold bare resten.

- Hvad med poserne? - Lad mig tage dem.

Tak.

Har du ringet på hos mig?

- Ja, du lukkede mig ind. - Nej, jeg mener tidligere.

Hvorfor skulle jeg det?

Fint nok.

Tak for drikkepengene.

Lige et øjeblik.

Gider du bære det her ned?

- Fem dollar. - Hvad?

- Du fik tre i drikkepenge. - Skraldet stinker.

- Du får to. - Tre.

- Lad mig bruge din vask. - Min vask?

Ja, der er brutalt derude.

Der blæser ikke engang en fis igennem Enriques bodega.

Tak.

Jeg hader at være beskidt.

- Tak for det. - Det var så lidt.

Hvad så? Hvordan går det?

Gå du bare videre.

Hvad fanden...

For fanden, da.

- Hallo? - Hej, det er June.

- Jeg fik varer i dag. - Okay.

Dit nye bud afleverede, og mine cigaretter var der ikke.

Er du sikker?

Ja, jeg betalte for en karton. Masterson Light.

Jeg sørger for, at du får dem.

- Snart? - Ja. Med det samme. Tak.

Tak.

To mænd er sigtet for mordbrand efter branden i Bronx i oktober.

Der er høring på tirsdag, og man forventer en hurtig retssag.

Efterforskningen fortsætter for fuld styrke i Brooklyn. Vidner...

DISKRETE DATES. BEGGE KØN. IKKE STATEN ISLAND.

En hvid mand på 25-35 år. Han er omkring 1,70-1,78 høj.

Hallo? Freddie?

Jeg ringer til politiet, dit svin!

- Alarmcentralen? - Ja, goddag. Det er...

- Hvad er der galt? - Galt?

- Frue? - Jeg ville bare...

- Jeg har en chikaneanmeldelse. - Hvilken form for chikane?

Frue?

Sidste offer blev skudt i en bil foran en South Bronx-bygning,

hvor en ung mand bevidnede efterdønningerne fra sit vindue.

Jeg hørte skud og løb derhen.

VIDNE

Der var blod på fortovet.

Efter skyderiet modtog politiet endnu et hånende brev

med et løfte om mere blod.

Brevet, der er blevet et kryptisk visitkort, startede med:

"Hilsner fra New Yorks rendesten."

Hvad mener du med, at du ikke kan lukke mig ind?

Er du blevet vanvittig? Altså ud over det sædvanlige?

TAL-LYT - DØR

Du er latterlig.

Uanset hvad, så er det i orden.

Jeg dømmer dig ikke.

Du godeste, June.

Hvornår var du sidst ude?

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg kunne have hjulpet.

- Jeg forventer at finde et lig. - Ja...

Det skulle ikke overraske mig.

EN ROMAN AF JUNE E. LEIGH - PATRIARKEN

TIL MARGO.

- Smid den ud. - Det er en førsteudgave.

Her.

Jeg har flere. Smid dem ud. Alle sammen.

Hvad?

- Det er vigtigt at beholde dem. - Hvorfor?

Du vil rense mig for ting. Gør det.

Rens du bare løs.

Vi tager en pause og handler ind til aftensmad.

Kom nu. Lad os komme ud. Vi kan gå i teateret i centrum.

Du kan godt, June.

Det her er bare indbildning.

Latterligt.

Du har bare at være oppe, når jeg kommer tilbage.

Jeg ved det godt. Jeg ved, hvordan det er.

Jeg er ked af, at jeg ikke sagde det til dig. Hun er syg, Jane.

Jeg ved, at hun har brug for...

Jeg elsker også dig.

Jeg kan ikke engang... Jeg kan ikke... Men dem her...

- Du store. - Kan du huske deres udtryk?

Du var fandeme en galning!

Hvorfor fortalte du mig ikke, at du stadig boede her? Sådan her.

Tja, jeg tror, at efter alt det, der skete...

...virkede det her som et trygt sted.

Trygt?

Næsten alle bygninger er brændt.

Din bedstemor gjorde det her til et fristed, men det har ændret sig.

Dette sted er en tikkende bombe.

Det er ikke i orden, at du fortsætter sådan her.

Hvad vil du foreslå, Margo?

Hvilken magisk løsning har du klar til mig?

Jeg er så ked af det, der er sket. Det er jeg virkelig.

- Men du må rejse dig og kæmpe. - Hvad ved du om det?

Tror du, at jeg holdt op, bare fordi jeg flyttede fra byen?

- Jeg satsede ikke som dig. - Hvad fanden skal det betyde?

Seriøst? Ved du, hvordan det var

at se de sleske skiderikker hylde dig ad nauseam?

De havde nok ikke læst en eneste af dine bøger.

Da jeg fik mine anmeldelser, sagde du, at din nærhed

forpurrede mine chancer for succes.

Drop det. Jeg støttede dig. Jeg så alle dine forestillinger.

Jeg betalte din husleje. Jeg...

Hvad er det?

Svar ikke.

- Er du i knibe? - Nej, det er bare noget, der sker.

- Hvem er det? - Jeg ved det ikke. Der er ingen.

- Jeg går sgu ned og kigger. - Lad nu være.

Jeg kan ikke se nogen.

- Var her ikke et bud? - Jo, men...

Det her er mere skummelt.

Nu må du ikke flippe ud, men jeg har taget noget med.

- Hvad fanden er det? - En .38.

- Tallet er lige meget. - Jeg blev jo stalket i The Village.

Ude på bøhlandet har jeg ikke brug for den.

Den er let at bruge.

June. Det her er fandeme så råt.

Tænk, at det bare ligger og flyder her.

Der er jo masser af sider. Du er nødt til at blive færdig.

Jeg kan hjælpe med at samle det, og...

Det er simpelthen genialt.

Nej, June. Lad være. Lad være med at gøre det her.

- Hvorfor gør du det? - Jeg ved, at du godter dig over...

...alt det her. Du kommer anstigende og ser mig leve sådan her.

Jeg vil ikke have dine penge, og jeg vil ikke have din medynk.

- Du skal ud. - Hvad?

Forsvind.

Vidunderbarnet June E. Leigh er en stærk, samfundskritisk stemme.

Hendes familie er en af de mest indflydelsesrige i USA i dag.

June E. Leigh.