The Hunt (Jagten)

Φεύγουν!

Περιμένετέ με, γαμώτο!

Βιάσου!

Δεν είσαι αρκετά γρήγορος!

Γρήγορα!

-Στοιχημάτισαν 1200. -Σε τι;

Ποιος θα βουτήξει πρώτος στη λίμνη.

Πάμε!

Το νερό είναι παγωμένο.

Περιμένετέ με!

- Πήδα! -Όχι, δεν πηδάω!

Είναι παγωμένο.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

Σκατά, έπαθα κράμπα!

Να πάρει!

Έρχομαι!

Μοιάζει με φάλαινα που εξώκυλε.

Πρέπει να του κάνουμε μαλάξεις στην καρδιά.

Τσεκάρατε τις παγίδες για τα χέλια;

Θέλω 600. Ήμουν δεύτερος.

Πάμε στο αμάξι.

ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ

Κάτι τρέχει εδώ.

Εσύ είσαι, Πελ!

Είσαι μόνος;

Πιάστε τον!

Με πιάσατε!

Προσοχή!

Ο Πέλε είναι το καινούργιο μου όπλο.

Κρεμάστε τα ρούχα σου.

Τώρα!

-Τσίσα ή κακά; -Κακά.

Εντάξει, πρέπει να βοηθήσεις τον Λούκας.

Λούκας, έρχεσαι;

Πρέπει να ξεντυθεί.

Είναι καλή ιδέα να πηδήξεις;

- Τελείωσα. -Ωραία.

Δεν χρειάζεσαι βοήθεια;

Σκούπισέ με.

Ζήτα το πιο ευγενικά.

Σκύψε.

Σαπουνίσου.

Έλα!

Γεια σου, Κλάρα.

Τι τρέχει;

Έχω χαθεί.

Αλήθεια; Πού είναι ο μπαμπάς κι η μαμά;

Σπίτι.

Ξέχασα να προσέξω πού πήγαινα

και βρέθηκα εδώ.

Δεν κοιτάς τις ταμπέλες;

Οπότε δεν ξέρεις πού πας;

Όχι, θυμάμαι το δρόμο.

Είναι δυσάρεστο.

Ξέρω το δρόμο.

Να σε συνοδεύσω;

Εγώ θα προσέχω το δρόμο κι εσένα.

Εντάξει.

-Θα έρθει και η Φάνυ; -Φυσικά.

Έτσι θα μας προστατεύει.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

Εκτός από το παιχνίδι.

Εμένα, οι ψαροκροκέτες.

Γιατί δουλεύεις στο νηπιαγωγείο;

Πριν ήμουν δάσκαλος στο σχολείο του αδελφού σου,

αλλά έκλεισε.

Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι λυπημένος

επειδή ζεις μόνος σε ένα μεγάλο σπίτι.

Το είπε αυτό;

"Κράτα ψηλά το κεφάλι

"Και πάτα γερά στη γη.

"Αν σκύψεις, θα σε κλωτσήσουν στον πισινό"

Ο μπαμπάς σου το είπε αυτό;

"Κλωτσιά στον πισινό."

Να έρθω να βγάλω βόλτα τη Φάνυ;

Όποτε θέλεις.

Δοκίμασε να τη φωνάξεις.

Φάνυ!

Πιο δυνατά.

Κάτω!

-Κλάρα, πού ήσουν; -Στο σούπερ μάρκετ.

Εκεί βρέθηκα.

Αγάπη μου,

σου είπα ότι δεν θα σε σώσω.

Συγγνώμη.

-Καφέ; -Ευχαρίστως.

Εν τω μεταξύ.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Κοίτα τι βρήκα στο υπόγειο.

Λούκας!

Γεια σου, Άγκνες.

Είσαι καλό σκυλάκι, εσύ!

Γεια σου, αγάπη μου.

Δεν το μάζεψες,

όπως μου υποσχέθηκες.

Και άφησες εδώ τη καραμπίνα σου;

Καραμπίνα;

Δεν είναι καραμπίνα. Είναι πιστόλι.

Τόρστεν!

Κορίτσι μου, πρέπει να σκέφτεσαι.

Πάμε να αγοράσουμε αθλητικά παπούτσια.

Μην αγγίξετε την πίττα.

Μακριά τα χέρια!

Θέλω να τη βρω.

Τόρστεν, θα έρθεις;

Πέρασε μια απ' αυτές τις μέρες.

Θα φτιάξουμε λαζάνια.

Λαζάνια!

Θα γκρινιάξει.

Να πάρει, καίει!

Είναι καλό, μ' αρέσει.

Πού βρίσκεσαι, με τα προβλήματα με την πρώην σου;

Όλα εντάξει.

Καταλαβαίνω όταν λες ψέματα.

Ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου.

Αλήθεια;

Μη μου λες ψέματα.

Με αφήνει να τον βλέπω κάθε δύο σαββατοκύριακα.

Φώναξε την Κίρστεν.

Ξέχνα τους δικηγόρους.

Ησυχία, Φάνυ!

Μη μιλάς για την Κίρστεν.

Αρκετά, Φάνυ!

Σου λείπει ο Μάρκους;

Φυσικά και μου λείπει ο γιος μου.

-Τηλεφώνησε στην Κίρστεν. -Σταμάτα!

Κάτω!

- Κάτω, βρωμιάρη! -Σταμάτα!

Κάτω!

Κακό σκυλάκι.

Δεν είναι ευχαριστημένος να περνάει 12 μέρες σε σένα

και δύο μέρες σε μένα.

Πιστεύω ότι λειτουργεί καλά.

Μπορώ να πω κάτι;

Ευχαριστώ.

Θέλει να περνάει περισσότερο χρόνο εδώ.

Βρήκα δουλειά, και είπε ότι θα ήσουν σύμφωνη.

Δεν είναι αλήθεια;

Είναι λογικό να το λέει αυτό, Λούκας.

Σε λυπάται.

Τι; Σε λυπάται;

Φυσικά!

Φέρσου σαν ενήλικας.

Μην σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

Ακριβώς!

Εκείνος το ζήτησε.

Δεν μπορείς να σεβαστείς ούτε μια συμφωνία.

Δεν πρέπει να μου τηλεφωνείς.

Πώς μπορούμε να συζητήσουμε, όταν εσύ μου τηλεφωνείς,

κι εγώ δεν μπορώ;

Πότε μπορούμε να συζητήσουμε, τότε;

Θα το κλείσω.

Όχι. Πότε μπορούμε να μιλήσουμε, Κίρστεν;

Γέρικο πουλί, μεγάλο πουλί,

καμπυλωτό, με ρυτίδες!

Πουλιά, πουλιά!

Γεια σου, Κλάρα!

Σκληρό σαν παλούκι!

Πάμε στο δωμάτιό μου.

Γαμώτο, τι τεράστιο πουλί!

Γεια σου, Κλάρα.

Καλημέρα.

Κοίτα, πρέπει εσύ να την πάρεις.

Δεν σέβεσαι τη συμφωνία!

Ποια συμφωνία;

Τσακώνονται;

Είσαι στενοχωρημένη;

Όχι, θέλει μια ξυλιά στον πισινό.

Όταν έχεις παιδιά,

τα πηγαίνεις στο νηπιαγωγείο.

Να σε πάω στο νηπιαγωγείο;

Καλή ιδέα.

Θα το πω στον πατέρα σου.

Χαίρετε. Ακούγεστε.

Εδώ είναι η Άγκνες. Δεν βρίσκουμε την Κλάρα.

Είναι εδώ.

Να τη συνοδεύσω;

Εντάξει. Αντίο.

Εντάξει.

Πάμε.

Εσύ κοιτάς πού πας, κι εγώ προσέχω τα ίχνη.

Θα το κάνουμε έτσι.

Θηριάκια!

Ποιος θέλει να πετάξει;

Κι εγώ!

Έλα.

Διάλειμμα!

Δεν αντέχω άλλο.

- Κι εγώ! -Κι εγώ!

Θα πεθάνει.

Ξύπνα!

Έλα, ξύπνα!

Ποιος ανασταίνει τους νεκρούς;

Να το χέρι του θανάτου.

Ώρα για φρούτο.

- Φρούτο! -Ερχόμαστε.

Πρώτα συμμαζέψτε.

Κλάρα;

Έλα εδώ.

Βρήκα ένα μικρό δωράκι στη τσέπη μου.