Timecop

Timecop - Van Damme Sci-Fi 1994 Italian

Fermi!

- Salve. - Salve. Vi dispiace darci strada?

- Sapete cosa credo? - No, signore.

Io credo che in quel carro ci sia un carico d'oro...

da consegnare al Generale Lee.

- Voi chi siete? - Un amico della Confederazione.

Date prova della vostra amicizia lasciandoci passare.

Lo farò con molto piacere, se sarete così gentili da darmi quell'oro.

- Non ho sentito bene. - Io penso di sì.

- Voglio quell'oro e subito. - Oggi il tempo non è buono...

e noi siamo in cinque.

Se non vi spostate, sarò costretto a uccidervi.

Volete morire in un giorno così piovoso? Ve lo sconsiglio.

Per l'ultima volta...

volete darmi quell'oro?

COMMISSIONE DEL SENATO SUL CONTROLLO DEI SERVIZI SEGRETI

Buon pomeriggio, senatori.

Il Presidente apprezza la vostra disponibilità.

È una questione importante e deve restare segreta.

Smetti di dire stronzate, George. Di sicuro sei qui per chiedere soldi.

Sì, sono venuto a chiedere del denaro e sono certo che me lo darete.

Il dottor Hans Kleindust...

il Premio Nobel che ci aiutò nel programma spaziale...

negli ultimi 20 anni, invece di cercare di finire sul Time...

ha fatto ricerche nel campo dei viaggi nel tempo.

- I viaggi nel tempo? - Sì.

"Teletrasportami a bordo, Scotty!"

- Sa qual è la cosa più bella? - Adesso ce la dirà!

Il nostro dottore ci è riuscito.

Sapevo che vi avrebbe interessato. È così, ci è riuscito.

La parte tecnica è tutta in quei dossier.

Non si può andare in avanti, il futuro non è ancora accaduto.

Ma si può tornare indietro.

Modificare il passato potrebbe creare problemi molto seri.

Un sasso gettato in un lago crea onde nell'acqua...

queste, invece, sono nel tempo. Uccidere Hitler piacerebbe a tutti...

ma creerebbe una reazione a catena...

di eventi che potrebbero distruggere il genere umano.

Serve un organismo segreto che vigili sulla scoperta e protegga il tempo.

Si chiamerà Commissione di Difesa del Tempo.

Eugene Matuzak, del Dipartimento di Polizia di Washington...

dirigerà l'organismo. Non hai detto quanto ci costerà.

- Abbastanza. -Cioè? - Più di poco e meno di troppo.

Non possiamo concedere finanziamenti, l'economia...

Se un Paese nostro antagonista tornasse indietro nel tempo...

e inventasse il computer, che ne sarebbe dell'economia americana?

E se Saddam Hussein tornasse nel 1944 con la nostra tecnologia...

e fosse il primo ad avere la bomba atomica? Sarebbe un disastro.

- Già! - Noi crediamo che ci sia già stata un'onda di riflesso.

Dieci giorni fa la CIA intercetta una vendita di armi...

a dei terroristi ad Amburgo.

La notizia è finita sulla scrivania del Presidente...

perchè l'acquisto è pagato con un lingotto d'oro del 1863.

C'è scritto "Proprietà degli Stati Confederati d'America", è autentico.

Rifletteteci, tornare indietro nel tempo è un modo facile per far soldi.

- Solo la nostra commissione avrebbe competenza sul programma? - Sì.

- Nessuno può venirne a conoscenza, è troppo rischioso. - Sei convincente.

A me sembra una stronzata tipo quella del progetto "Guerre Stellari".

Ma avrai i soldi. Chi si assume la supervisione del programma?

- Me ne occupo io. - Il giovane senatore McComb.

Perché no? Ti piacerà, George.

Ti somiglia, ma la sua spina dorsale è più robusta.

Non c'è mai abbastanza tempo.

- Abbastanza per cosa? - Per soddisfare una donna.

E non vuole mai perdere un'occasione.

- Lei ha impegni? - Ho appuntamento con mio marito.

Se fossi in lui, non la farei aspettare.

Se quando mi giro non è qui, vengo via con te.

Non sei male.

- Non ti ho sentito stamattina. - Sono uscito presto.

- Avevo appuntamento con Matuzak. - Accetterai quel lavoro?

- Che c'è? - Torno subito.

Fermatelo!

Leggi.

- "Wolverine"? - Ma no, fra le righe.

Mi conviene obbedirti.

Bravo!

Quella borsa non ti dona, te lo giuro!

- Grazie. - Perfortuna non è ferita.

Grazie.

- Mi ha letto nel pensiero. - Chissà che gli hai promesso!

Attenta anche tu alle mie promesse!

Prima non mi hai risposto. Accetterai quel lavoro?

Penso di sì.

- È un incarico molto pericoloso? - I pasticcieri rischiano di meno!

- Dovrai viaggiare? - Non come pensi tu.

Le foto sono le nostre memorie.

- Ti renderà molto felice averla. - Perché?

Io so prevedere il futuro.

Sei una veggente, eh? Per oggi che prevedi?

Prevedo che pioverà.

Dato che abbiamo il pomeriggio libero...

perché non metti in pratica le tue minacciose promesse?

Max.

Che c'è?

Devo dirti una cosa importante.

Cavolo! Scusami.

SQUILLI DI TELEFONO

No, non rispondere. Solo per questa volta.

Non posso, lo sai.

Walker.

Adesso? Porca miseria! Non puoi cercare qualcun altro?

- Un mio collega si è dato malato. - Solo tu puoi proteggere le strade!

- Mi dispiace, non ho scelta. - Invece ce l'avresti.

- Questo è il mio lavoro. - Lo so.

Ma le cose sono diverse ora.

Di che parli?

- Non volevo che avvenisse così. - Devo andare. Devi dirmi qualcosa?

Sì.

- Ne parliamo quando torno? - Certo.

Sorpresa!

No!

> Aiuto!

Melissa!

Max!

- Finiscilo. - Ma chi siete?

Sembri stanco, dormi un po'!

SPARI

Max!

No!

Non c'è niente da vedere.

È caduto qualcuno.

Muoversi, è tutto finito.

Forza, muoversi! Non c'è niente da vedere.

Andate via, tornate al lavoro.

- Buongiorno, signor Atwood. - Buongiorno, Charlie.

- Giornata terribile. - Giornale? -Vattene!

- Che succede? - Il signor Flotbauer si è buttato dal tetto.

Beh, non è il primo!

Permesso?

- Buongiorno, Pete. - Buongiorno, signor Atwood.

È il terzo in pochi giorni. Ti fanno diminuire il lavoro.

Solo per scendere, signore.

- Signor Atwood, non è terribile? - Tragico! Non ci sono altre parole.

MUSICA DALLA RADIO

"Crollano le azioni. Agenti di cambio incoraggiati dal rialzo in chiusura."

"Economia in rallentamento fino al 2004."

MUSICA DALLE CUFFIE

Passami Ross.

Ross, ciao. Voglio altre 100.000 azioni della Middle States Oil.

No, devi comprare. È una specie di atto di fede.

Io credo che la situazione cambierà, ormai prevedo il futuro!

Ora devo lasciarti.

- Walker! - Come va, Lyle?

- Stai bene, partner? - Ex partner!

Max!

Non cambierò niente, l'unica onda la farò nella mia piscina!

È un bell'ufficio. Non ce l'avresti mai fatta da solo, perchi lavori?

Non faccio del male a nessuno, sto solo cogliendo un'opportunità.

Devo riportarti con me.

Ho fatto 10 round controJohn Sullivan in persona.

Io ho visto Tyson battere Spinks in Tv.

- Signor Atwood... - Esca!

- Sei nei guai, Lyle. - Lasciami andare, Max. Resterò qui.

Chi ti ha mandato?

Non farà differenza, fra un paio di settimane guiderà il Paese.

Prenderà i soldi qui o da qualche altra parte. Non posso dirti altro.

Lui farà eliminare nel passato i miei nonni...

così mia madre, mio padre e i miei figli non esisteranno mai.

Hai mai sentito nominare il senatore Aaron McComb?

- Balle! - Non vuoi capire. Lui diventerà Presidente.

Lo fa per finanziare la sua campagna elettorale.

Max, ha già comprato quasi tutti i nostri colleghi.

- Ora ritorniamo e tu mi dici quali sono. - Non fare pazzie.

- Ci metterà poco a toglierti di mezzo. - Vedremo.

Se ritorno e parlo, la mia famiglia è spacciata.

Insomma, si tratta della mia famiglia!

Se io muoio qui, riguarda solo me. Ma non posso tornare!

Ti devo riportare, non ho altra scelta.

Nemmeno io.

- Sono spariti! - Santa Madre Maria!

QUARTIER GENERALE DELLA T.E.C. WASHINGTON, D.C. -2004

Testimonia e io ti aiuterò.

Capitano Lyle Atwood, lei ha violato la norma 40.8 del codice...

"Viaggio nel tempo allo scopo di modificare il futuro".

L'imputato, ufficiale della Commissione di Difesa del Tempo...

ha qualcosa da dichiarare? Parla.

Capitano Atwood, ha qualcosa da dire in sua difesa?

- Sì. - No.

- Farò eseguire la sentenza prevista. - Di' qualcosa.

- Di' qualcosa! - L'imputato è ritenuto colpevole.

- Non te ne voglio, Max. - La condanna a morte si eseguirà subito.

Poveretto, domani poteva avere una giornata migliore!

Segnali di attività da Camp David nel '79. Secondo la CIA sono iraniani.

Sarebbe il loro terzo tentativo in quell'anno.

Distruggeremo le loro attrezzature di lancio, inviate due squadre nel '79.

Nel 1902 qualcuno approfitta del boom immobiliare...

comprando a due soldi la futura Beverly Hills. Burt, Shwaine, andate.

- Sei a pezzi. - Dobbiamo parlare. - Tra un minuto. - Subito.

Tra un minuto!

Cavolo! Analizzate i dati, voglio controllarli prima del lancio.

- Buon pomeriggio, signori. - Gene.

- Senatore Nelson, Matuzak è la persona che dirige tutto. - Piacere.

Il senatore è nella Commissione per la Sicurezza.

Vuole capire quanto dovrà spendere per il vostro budget.

Il senatore McComb, presidente del nostro organismo...

candidato alle presidenziali, ha voluto accompagnarci. Senatore.

Diamo un'occhiata.

- Questi sono tutti suoi agenti? - La maggior parte.