Mean Girls

اینم ناهارت. خب؟

یه دلار هم گذاشتم توش تا باهاش شیر بخری

میتونی از یکی از بچه بزرگترا کمک بخوای

شماره تلفنت رو یادته؟ محض احتیاط واست نوشتمش

بذارش توی جیبت نمی‌خوام گمش کنی

بسیار خوب، حاضری؟

گمون کنم

امروز واسه کیدی روز بزرگیه

بنظرم طبیعیه که والدین اولین روز مدرسه دخترشون گریه کنن

اما، میدونین این معمولا وقتیکه بچه پنج ساله ست اتفاق میفته

من 16 سالمه وتا به امروزتوخونه درس خوندم

میدونم چی فکرمیکنن بچه هایی که توخونه تعلیم دیدن، عجیب غربین

ز، ی، و،ت ،ا،ر،ب تلفظش زیلوکاربه

و یا اینکه مذهبی و یا چیزی شبیه اون

و در روز سوم خداوند تفنگ دستی رامینگتون رو خلق کرد

تا انسانها بتونن با دایناسورها بجنگن

و همجنس بازها

آمین آمین

ولی خونواده من طبیعین

غیر از اینکه هر دو شون محققِ رشته‌ی جانور شناسین

و 12 سال گذشته رو درآفریقا گذروندیم

زندگی خوبی داشتیم

اما بعدش به مادرم تدریس در دانشگاه نورث وسترن پیشنهاد شد

پس این به معنی خداحافظی با آفریقا و شروع دبیرستان بود

حالم خوبه. متاسفم

دقت میکنم

سلام

نمی‌دونم کسی درباره من بهت چیزی گفته یا نه

من اینجا یه دانش آموزتازه ام اسمم کیدی هیرونه

اگه یه بار دبگه با من حرف بزنی تا جایی که بخوری میزنمت

بهتره اینجا نشینی، دوست پسر کریستین هادلی اینجا میشینه

سلام، عزیزم

خیلی باد درمیده

سلام به همگی

خدای من، واقعا متاسفم

تقصیر تو نیست. بدشانسی منه

خانم نوربیری

زیرپوشم به باوزم چسبیده، نه؟

بله خوبه

همه چی روبراهه اینجا؟

اوه ،آره خب...

تابستونتون چطوربود؟ طلاق گرفتم

من دست دردم دوباره شروع شد

من بردم بله، درسته

خب، فقط خواستم جهت اطلاع همه بگم

امروز دانش آموزجدید داریم

تازه ازآفریقا به اینجا منتقل شده

خوش اومدی

من اهل میشیگانم عالیه

اسمش کادی هیرونه

کجایی کادی؟ منم

ومثل کیدی خونده میشه عذرمیخوام

پسرخواهری دارم که اسمش انفرینه

ومیدونم چقدرعصبانی میشه وقتی انتونی صداش میکنم

همونطورکه من عصبانی میشم، وقتی

یادم میاد اسم انفرنی روشه

خوش اومدی کیدی

وممنون آقای دوال ممنون

و...

...اگه شما به چیزی احتیاج داشتین و یا خواستین دردو دل کنین....

ممنونم

ممکنه یه موقع دیگه که بلوزم زیرش دیده نمیشه

باشه

بسیارخب، روز همگیتون بخیر

روز اول مدرسه درهم وبرهم بود

مثل یه تصویرپریشان وخیالی

با چیزای خیلی معمولی دچارمشکل شدم

کجا داری میری؟ بایدبرم دستشویی

برای دستشویی رفتن باید اجازه بگیری

بسیارخب، اجازه هست برم دستشویی؟

کلک خوبی بود، بشین سرجات

اصلاتومحیطی نبودم که بزرگترا بهم اعتمادنکنن

و همش دعوام کنن

جلوتر ازبقیه نخون از قلم سبز استفاده نکن

غذا آوردن سرکلاس ممنوعه!

بهت گفتم، سرجای خودت بشین

بهت گفتم که خودم دیدم همشو سرسینه ش رو هم دیدی؟

کله سرسینه رو هم دیدی، حله درسته، رفیق

توی آفریقا کلی دوست داشتم

چی؟

اماتا حالاتوی اونستون نداشتم

سلام. روز اولت چطوربود؟

این رنگ طبیعی موهاته

آره خیلی قشنگه

ممنون

میبینی، این رنگیه که میخوام

این دمیانه برای طبیعی رفتارکردن زیادی اواست

ازآشناییت خوشوقتم کلاه گیست با حاله جنیس

از چی درست شده؟ از موی سینه‌ی ننه‌ات

من جنیس هستم سلام، من کیدی هستم

شماها میدونین اتاق جی 14 کجاست؟

کلاس بهداشت، سه شنبه و پنجشنبه اتاق جی 14

به نظرم توی ساختمون عقبیه

آره ،توی ساختمون عقبی آره، ما میبریمت اونجا

ممنون

لطفا مواظب باشید! بچه تازه وارد داره ردمیشه

بهداشت، اسپانیولی

درس حساب دیفرانسیل رو سالهای آخرمیگیری؟

آره، ریاضیات رو دوست دارم خدای من، چرا؟

چون تو همه کشورها یه جوره

خیلی زیباست. دختره خیلی حالیشه

ساختمون عقبی کجاست؟

سال 1987 سوخت

بخاطر اینکارتو دردسر نمیوفتیم؟

چرا تو دردسربندازیمت؟

ما دوستات هستیم

میدونم که سرکلاس نرفتن کارغلطیه اما جنیس گفت، ما با هم دوستیم

و تو موقعیتی نبودم که یه دوست رو رد کنم

بنظرم هیچوقت نخواهم دونست روز کلاس بهداشت چی از دستم رفت

از پسرا دوری کنین چون ممکنه که حامله بشین و بمیرین

از پسرا دوری کنین

از پسرا دور شین

فقط انجامش ندین، قول میدین؟

بسیار خب، هرکس یکی برداره

چرا تعلیم تو خونه رو قطع کردن؟

میخوان که با جامعه قاطی بشم

دختری مثل تو راحت قاطی میشه

واسه چی اینومیگی؟ تو مادرزادی باحالی

چی؟ بهش افتخارکن

اسمت چه جوری تلفظ میشه، کادی؟

اسمم کیدیه، ک ی د ی

من کادی صدات میکنم

یه نگاه به لباس ورزش کارین سمیث بندازین؟

البته که همه پلاستیکها توی یه کلاس ورزشن

پلاستیکها دیگه کین؟ ازخانواده سلطنتین

اگه مدرسه ما مجله جوانان بود اونا همیشه عکس صفحه اول بودن

اون یکی کارین سمیثه

یکی از احمق ترین دخترهایی که تا بحال دیدی

دمیان سال گذشته تو کلاس انگلیسی کنارش می نشست

پرسیدش پرتقال چطور هجی میشه

و اون فسقلیه؟ اون گریچن وینرزه

خیلی ثروتمنده، چون پدرش مخترع کیک صبحونه آماده ست

گریچن وینرز، فضول کار همه ست

همه چی رو درباره همه میدونه

به همین خاطره که موهاش بارکرده پر از اسرارمحرمانه ست

و ریجینا جورج، شیطان دربدن انسانه

گول نخوری چون بنظرخودخواه خاین یا بدکاره میاد

در واقع خیلی بیشتر از ایناست

مثل ملکه زنبورا میمونه نه

یه ستاره. دوتای دیگه مثل زنبورای کارگرن

ریجینا جورج

چطورحتی شروع به توضیح ریجینا جورج بکنم؟

ریجینا جورج بی عیب ونقصه

دوتا کیف دستی مارک فیندی و یه ماشین نقره ای لکسزداره

شنیدم موهاش 10 هزار دلاربیمه شدن

شنیدم درژاپن توآگهی تجارتی ماشین بازی میکنه

فیلم موردعلاقه ش غمهای دانشکنده ست

جون ستاموس روتو هو اپیما دیده

و اون بهش گفته خیلی خوشگله

یکباربا مشت زدتو صورتم

خیلی عالی بود

همیشه حریص به نظرمیاد و همیشه تاج ملکه آخرسال رومیبره

کی اهمیت میده من میدم

هرسال، سال آخریها این جشن رو واسه سال پایین تریها راه میندازن

میگن جشن بهاری

وکسی که بعنوان ملکه و شاه جشن بهاری انتخاب بشه

بطورخودکار رییس انجمن فعالیتهای دانش آموزان میشه

و از اونجاییکه من یه عضو فعال انجمن فعالیتهای دانش آموزانم

برام مهمه

خدای من، دمیان این کاملامخالف طبیعت اوای توئه

بیا این نقشه راهنمات در مدرسه نورث شوره

جایی که توی کافه تریا میشینی خیلی امر خطیریه

چون همه اونجان

بچه های تازه وارد رو داری بچه های آماده نظام

پیش دانشگاهیها، ورزشکارای برجسته

آسیاییهای خرخون

آسیاییهای باحال

ورزشکارای دانشگاهی

دخترای بدخلق وباحال سیاه پوست

دخترایی که احساساتشون رو میخورن

و دخترایی که هیچی نمی‌خورن

مقلدان مایوس

همیشه خمارها

اعضا گروه موسیقی که بدنبال خاک بر سری هستن

عالیترین انسانهایی که میشناسی

و بدترینش مراقب پلاستیکها باش

سلام، داریم از دانش آموزان جدید راجع به ساعت نهار سوال میکنیم

میشه به چندتا سوال جواب بدی؟

باشه آیا کیک توکره داره؟

چی؟

میخوای یکی رو مامور کنیم روی کیکت کره بماله؟

روی چیم؟ داره مزاحمت میشه؟

جیسون کار و زندگی نداری؟

میخوام دوستانه رفتارکنم

قراربود دیشب بهم زنگ بزنی

جیسون. نمی‌تونی با گریچن به مهمونی خونه بیای

و درست جلوی چشم ما سه روزبعد به یه دختر معصوم بندکنی

از تو خوشش نمیاد

میخوای باهاش باشی؟

نه، ممنون خوبه، مساله حل شد

حالا میتونی بزنی به چاک

خداحافظ جیسون

بدکاره

صبرکن، بشین

جدی میگم، بشین

چرا تو رو نمی‌شناسم؟

من تازه وارده یم ازآفریقا تازه اومدیم اینجا

چی؟ توی خونه تعلیم میدیدم

صبرکن، چی؟

مادرم توخونه... نه