Tulsa King

‫‏لقد مر وقت طويل منذ ‫‏أن حاول أحدهم تصْفِيَتِي.

‫‏-عن طريق الخطأ. ‫‏-بغض النظر عن طريقة صياغتك،

‫‏فالأمر لا يزال يؤدي إلى الموت.

‫‏-ماذا قال؟ ‫‏-سوف يصَفِّيَنِي.

‫‏يوم عظيم للمداهمة، أليس كذلك؟

‫‏عندما ينتهي هذا، ننتهي نحن.

‫‏إذا صمدت هذه الصفقة،

‫‏فقد انتهى أمرنا.

‫‏- على الطاولة. ببطء. ‫‏- أنهِضوه.

‫‏لم أتوقع أن أكون في الطرف ‫‏الخاسر من الخيانة المزدوجة.

‫‏أريد كل ما تعرفه.

‫‏كل عميل، كل خلية،

‫‏كل شيء.

‫‏قال أبي شيئًا ‫‏عن فندق،

‫‏وإيذاء الكثير من الناس.

‫‏هل وضعت قنبلة ‫‏في فندق "جراند"؟

‫‏أجل.

‫‏هل سمعت هذا أيها اللعين؟ ‫‏الآن تحرك إلى هناك!

‫‏قنبلة! قنبلة! تحركوا!

‫‏تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا!

‫‏-هل أنت بخير؟ ‫‏-أجل، أجل، أنا... أنا بخير.

‫‏مرحبًا.

‫‏هم، آه، أرسلوني ‫‏لتفقد إنذار الحريق.

‫‏من هم "هم"؟

‫‏شركة "ستيرلنج" لإدارة العقارات.

‫‏يبدو أنكم تشغلون ‫‏الإنذارات الصامتة في المركز.

‫‏-هل كان (كارلوس)؟ ‫‏-لا أعرف يا رجل.

‫‏لقد طلبوا مني المجيء إلى ‫‏هنا وإجراء فحص تشخيصي.

‫‏-آه... لم يخبرني أحد. ‫‏-أتعلم...

‫‏لا مشكلة يا شريك. ‫‏يمكنني العودة لاحقًا.

‫‏لكنك تعرف تلك الغرامات،

‫‏إنها تستمر في التراكم.

‫‏انتظر.

‫‏هذه الرخويات الماكرة

‫‏تعلمت عدة طرق ‫‏للهجوم.

‫‏على الرغم من مسارها ‫‏التطوري المختلف عن البشر،

‫‏فإن الأخطبوطات من ‫‏أذكى الحيوانات على وجه الأرض.

‫‏انتظر. هيا يا رجل. انتظر.

‫‏سأحضر لك المال.

‫‏للعين غير المدربة،

‫‏الكتلة الدوارة من المجسات

‫‏المحيطة بفريستها ‫‏قد تبدو فوضوية.

‫‏لكنها في الواقع ‫‏ضربة محسوبة للغاية.

‫‏لأجل طعام شهي آخر... ‫‏الروبيان...

‫‏تميل الأخطبوطات إلى تطبيق ‫‏نهج أكثر تخفيًا.

‫‏اللعنة.

‫‏ماذا يريد هذا الوغد؟

‫‏لم يكن من المفترض ‫‏أن تأتي إلى هنا يا بني.

‫‏لقد أُرسِلت.

‫‏لقد أُنجِزَت المهمة. وتركت رسالة.

‫‏يريد أن يتحدث... شخصيًا.

‫‏اللعنة.

‫‏إذًا، سمعت أن كل شيء على ما يرام

‫‏بخصوص الوضع في "نيوارك".

‫‏أجل، لا أعتقد أنك سترى ‫‏أي مشاكل أخرى

‫‏-منهم. ‫‏-جيد، جيد.

‫‏لقد قبلت هذا ‫‏فقط بسببك يا (راي).

‫‏حسنًا، تعلم، ‫‏من الجيد أن يشعر المرء بالتميز.

‫‏ممم. هذا، أمم...

‫‏هل هذا ما تدين لي به؟

‫‏لا، هذا، آه، ‫‏هذا ضعف ما ندين لك به.

‫‏(راي)، (راي)، (راي)، (راي)، ‫‏تمهل الآن.

‫‏لقد انتهيت من هذا يا رجل.

‫‏لقد انتهيت منه، هل سمعت؟

‫‏لديك مهمة أخرى، ‫‏ثم تنتهي.

‫‏هل تعرف "تولسا"؟

‫‏أجل، وما شأنها؟

‫‏وهل تعرف (دوايت مانفريدي)؟

‫‏-أنت تعرف أنني أعرفه. ‫‏-أجل.

‫‏لهذا السبب يجب أن تكون أنت.

‫‏-أريده أن يختفي. ‫‏-ولماذا يا (راي)؟

‫‏(مانفريدي) رجل ‫‏لا يبالي

‫‏بأي أحد سوى نفسه.

‫‏ليس لديه أي ولاء.

‫‏وفي عالمي،

‫‏تلك هي قُبلة الموت.

‫‏انظر إلي ‫‏عندما أتحدث معك.

‫‏لا أستطيع فعل ذلك يا (راي).

‫‏ماذا؟

‫‏مستحيل إطلاقًا.

‫‏أنت تتصرف هنا وكأنك تملك ‫‏خيارًا أو شيء من هذا القبيل...

‫‏... بينما كلانا يعلم ‫‏أنك لا تملكه.

‫‏أين (ديكون) اللعين؟

‫‏لقد قلت إنها أولوية منخفضة.

‫‏لقد قلت ذلك بنفسك.

‫‏-أجل. أين هو؟ ‫‏-لا يهم.

‫‏لا تسألني ذلك مرة أخرى، ‫‏لأنه لن يعود.

‫‏لقد رحل إلى الأبد.

‫‏ولكن قبل أن يغادر،

‫‏حصلت على كل شيء...

‫‏كل شيء فعله، ‫‏ما كان سيفعله،

‫‏شركاؤه، كل شيء.

‫‏ولكن قبل أن أعطيك ‫‏كل هذه المعلومات، أريد شيئًا.

‫‏ماذا؟ مال؟

‫‏أريد رخصة فيدرالية لبيع المشروبات الكحولية.

‫‏رخصة فيد...؟ هل أنت جاد؟

‫‏أنا جاد تمامًا.

‫‏- هذا سيجعلك بطلًا. ‫‏- هيا بنا.

‫‏يجب أن أذهب.

‫‏من هو صديقك؟

‫‏(جون موسو)، بائع مشروبات كحولية.

‫‏يعقد صفقات. جميل.

‫‏يا! يا!

‫‏-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫‏-لا أعرف يا رجل.

‫‏-هذه مرتجعات. ‫‏-مرتجعات؟

‫‏ولكن كيف يعقل هذا؟

‫‏أعتقد أن شركة توزيع ‫‏"بريميوم" قد تخلت عنا.

‫‏-مرحبًا. كيف حالك؟ ‫‏-مرحبًا. بيرة.

‫‏أي نوع، ‫‏وماء عادي، بدون فقاعات.

‫‏حسنًا. لك ذلك.

‫‏كيف حالك؟

‫‏كيف حال الجميع؟

‫‏بخير، آمل.

‫‏(سبنسر)،

‫‏ماذا عن البوربون والفودكا ‫‏وزجاجة بيرة؟

‫‏إذًا، كنت أنوي أن أطرح ‫‏عليك هذا الأمر يا رئيس.

‫‏انظر إلى هذا. ‫‏هل بدأت الآن في تحقيق الربح؟

‫‏لا، كان عليّ ‫‏أن أبدأ عملي الخاص.

‫‏- ممم همم. ‫‏- (سبنسر) كان لديه

‫‏علاقات في الكلية، ‫‏لذا اتفقنا، وشكلنا فريقًا،

‫‏وأقمنا حفلة صاخبة. ‫‏جاء الكثير من الناس،

‫‏وكانت النتيجة رائعة. أجل.

‫‏هذا الشيء ‫‏الذي تفعله مع (سبنسر)،

‫‏أليس خطيرًا؟

‫‏لا يا رئيس، ‫‏إنهم مجرد طلاب جامعيين.

‫‏تعرف، إنهم يندمجون ‫‏مع الموسيقى.

‫‏إنه لا شيء، كما تعلم؟

‫‏"تولسا"، ‫‏"تولسا" أصبحت مملة للغاية،

‫‏لذا كان علينا ‫‏أن ننعش المدينة قليلًا.

‫‏أنا فخور بك. ‫‏وبدلة جميلة أيضًا.

‫‏أوه، أجل، هل أعجبتك؟ ‫‏صممتها بنفسي.

‫‏-لا، لم تفعل. ‫‏-أوه، هل تريد واحدة،

‫‏سأحضرها لك.

‫‏ممم.

‫‏يا، لدينا فائز!

‫‏يا.

‫‏أعتقد أنك لا تزال مدينًا لي من ‫‏الجولة الأخيرة من "جين رومي".

‫‏يا إلهي، هل هذا شبح؟

‫‏- لا. ‫‏- سعيد برؤيتك.

‫‏أوه. يبدو أن ‫‏الجنرال قد استولى على "تولسا".

‫‏يا فتى،

‫‏أراهن أن لا أحد ‫‏توقع حدوث ذلك.

‫‏يا، هل تريد ‫‏أن تتذوق شيئًا جيدًا؟

‫‏لأنني أتذكر ‫‏آخر مرة شربنا فيها،

‫‏كان ذلك في السجن، وكنا ‫‏نشرب ذلك الشراب الرديء، والذي...

‫‏-ممم. ‫‏-يهدد الحياة. تفضل.

‫‏جرّب هذا. ‫‏إنه جيد حقًا.

‫‏أخبرني، ما رأيك؟

‫‏ما رأيك حقًا.

‫‏لذيذ.

‫‏لذيذ؟ هذا أفضل ‫‏ما يمكنك قوله؟

‫‏لذيذ.

‫‏ماذا تريد بحق الجحيم، ‫‏شهادة مكتوبة؟

‫‏أوه. هل هذا من صنعك؟

‫‏أجل. هذا من صنعي. ‫‏نعم، هو كذلك.

‫‏اشتريت مصنع التقطير. ‫‏الأمر أشبه،

‫‏بكل هذا الذهب في زجاجات هنا، ‫‏كله مخبأ.

‫‏أجل.

‫‏أتيت مباشرة إلى هنا

‫‏-بلا شيء على الإطلاق. ‫‏-ممم همم.

‫‏تحياتي يا أخي.

‫‏هل ستجعلني أسألك؟

‫‏أسأل ماذا؟

‫‏لماذا أنت في "تولسا".

‫‏أوه، أنا أفكر ‫‏في العودة إلى "نولا".

‫‏-"نيو أورلينز"؟ ‫‏-"نيو أورلينز".

‫‏-آه. ‫‏-حيث لا يقولون مرحبًا.

‫‏يقولون: "يا حبيبي".

‫‏يجب أن أخبرك شيئًا.

‫‏لديك خريطة ‫‏طرق مشوشة للغاية.

‫‏-كيف ذلك؟ ‫‏-الأمر هكذا.

‫‏لا توجد طرق مباشرة ‫‏من "نيويورك"

‫‏تؤدي إلى "نيو أورلينز" ‫‏عبر "تولسا".

‫‏أجل، حسنًا، ‫‏لقد سلكت منعطفًا صغيرًا.

‫‏ربما تود أن تسميه ‫‏مجاملة مهنية.

‫‏مجاملة؟

‫‏هل أبرم (راي الهادئ) ‫‏عقدًا لقتلي؟

‫‏لقد فعل.

‫‏وهل استأجر الأفضل؟

‫‏لقد فعل.

‫‏ظننت أننا أصدقاء.

‫‏نحن كذلك.

‫‏وما زلت ‫‏ستنفذ المهمة؟

‫‏لا، لا. ألا تعلم

‫‏أنني لو قبلت تلك المهمة، ‫‏لما كان هناك أي حديث.

‫‏لكنت تضع بطاقة تعريف على ‫‏إصبع قدمك في حذائك ذي اللونين.

‫‏إذا وضعت مسدسي على الطاولة، ‫‏هل تريد أن تفعل الشيء نفسه؟

‫‏الآن يمكنني أن أتنفس ‫‏بسهولة أكبر.

‫‏أتعلم،