V/H/S/85

یا خدا

الان دیگه وقتِ سال ۱۹۸۵ شده

کاشت حلزون گوش واقعاً عالیه

می‌بینیم که دستگاه خانگیِ سه آمپری

خوشم اومد. بیا یکم سیر بریزیم توش

اگه می‌خوای تندتر حرف بزنی

بطری یا یه مدل مینیاتوری توی کامپیوتر

باسن‌تون رو بیارید بالا و سفت کنید

سفت، سفت، سفت

در نگاه اول، روری به اندازه یه «هپی میل» آمریکایی بود

الان دیگه می‌دونیم که اون دیدگاه قراره عوض بشه

نه فقط برای دانشمندهایی که پرونده‌شو قبول کردن

بلکه برای کلِ دنیا

واو. اونو نگاه کن

این پسرِ خوش‌تیپه کیه؟

دیوید

واو

روشنی؟ آره

ببینش

چه جیگریه

اه اه. خواهرمه ها

تفنگ رو بده به من

مونیکا، درسته؟ اوهوم

این چه کوفتیه؟

داری شوخی می‌کنی؟

شلیک مستقیم

چطوری می‌خواد اون رو دربیاره؟

بیا، درست شد

بیا، درست شد. بیا، درست شد

و بالاخره رسیدیم

هی، آبجی. نمی‌خوای کمک کنی یا چی؟

مگه کلش همینه؟ برپا کردن چادر

آره، داریم درست برپاش می‌کنیم

کوین. برو بابا، کوین

اینجا یه آبجوی تگریِ مشتی داریم

یه نگاهی به دریاچه بندازید

آخ

«شنا ممنوع»؟

هوم

آره

«دریاچه»

اِی

ایو؟

اویک؟

آه

پسر، اینجا محشره

و اونجا هم... اون رابینه

اوه

اینجا یه جوریه، عجیبه

گِلیه

اووف

اوه

چی؟

اوه

به چی نگاه می‌کنی؟

اِم، اِم

هیچی

داشتی از من فیلم می‌گرفتی

دارم از همه‌چی فیلم می‌گیرم

می‌خوای امتحان کنی؟

حتماً

آره

بیا. اوه. اوه

راستش رو بخوای

فکر می‌کردم سنگین‌تر باشه

اوه

من یه، اِم، سنجاب مرده پیدا کردم

چه چندش

می‌خوام ببینمش

باشه. جدی؟

آره

درست همون‌جاست... اِم

هی آبجی. تو هم میای؟

نه، نمی‌خوام بدنم کهیر بزنه

ربطی به اون‌جاهات که نداره، داره؟

نه. ای بابا

اِم، ما همین‌جا می‌مونیم

هی! چی دارید می‌گید؟

بزن بریم

یو، کوین. چی شده؟

می‌ذاری من این غول رو برونم؟

مگه از روی جنازه‌م رد شی

ها؟ مگه از روی جنازه‌م رد شی

چی؟ از روی جنازه‌ش

چطوره، کِل؟

خب. شروع کردیم. اول نوبت کِلیه

دلار شرط می‌بندم که گند می‌زنه ۲۰

قبول، قبول. شرطت رو بستم

کِل، آماده‌ای؟

گازشو بگیر

یالا یالا، یالا

آره، آره. آره! آره، کِلی! وووهو

هی، جرد، یه آبجو بنداز واسمون

یالا دیگه

باشه بابا، نولان رایان

هی جرد. نفر بعدی تو میای؟

بیخیال دیگه. یالا رفیق

هی، رابین

می‌خوای امتحان کنی؟

خیلی خب. این یکی داره با سرعت میاد

آره، بگیرش

اوه، نه

وای خدا. لعنتی

وای خدا. وای خدا. واقعاً معذرت می‌خوام

نه، نه، نه، طوری نیست. طوری نیست. حالت خوبه؟

اِم... آره

فکر کنم بهتره برم

می‌خوای بری؟

اون تفنگ رو بده به من

آه

خیلی خب

نمی‌تونم بپوشمش

باید انگشتت رو بکنی تو اون سوراخه

آخه اگه نتونم اسکی‌ها رو پام کنم

عمراً بتونم اسکی روی آب برم

فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

یا مسیح

هی درو، می‌تونی اینو بگیری؟

آره

بسیار خب. بسیار خب. گرفتیش؟ خوبه. اوکی

ممنون

این دوتا رو نگاه کن. چقدر بانمکن

بیخیال. بانمکه دیگه

طناب رو می‌کشم تا سفت بشه

بعدش هر وقت آماده بودی حرکت کن

آره، الان آماد‌ه‌م. بزن بریم. یالا

تو می‌تونی! آماده؟

برو

باید تکیه بدی به عقب

وگرنه می‌ری زیر آب

می‌دونم. می‌دونم، کوین. فقط... فقط

برو

چیزی نمونده بود

پاشدی. داشتی می‌رفتی

می‌دونم. فکر نکنم بتونم. بازوم درد می‌گیره

یه بار دیگه امتحان کن. باید یه بار دیگه سعی کنی

رابین، باید خودت رو بکشی عقب

دارم همین کارو می‌کنم! کوین، ای لعنت بهت

هی بچه‌ها. یکی اون لبِ ساحله

مامور محیط‌بانیه؟ فکر نکنم

جرد و آنا رو می‌بینید؟

عجیبه‌ها

خیلی خب، رابین، یه بار دیگه امتحان کن و بعدش برمی‌گردیم

باشه؟

یالا. یالا

برو، برو

تونست. انجامش داد

وووهو! آره

چی شد؟

حالش خوبه؟

برو جلوتر. عجله کن، عجله کن

گرفتمش. گرفتمش. یه لحظه

بیارش بیرون. رابین. رابین؟ رابین؟

بگیرش! ای وای، لعنتی. ای وای، لعنتی

این چه کوفتیه

پسر، داری خون‌ریزی می‌کنی

لعنت، لعنت، لعنت

برید پایین، برید پایین

وای خدا

یا ابلفضل

داداش، تیر خوردی؟

آره. دستم

انگشت وامونده‌م پرید

ببخشید، ببخشید، ببخشید

کوین؟ کِلی؟

کِلی؟

وای خدای من

وای خدای من. وای خدای من

راب، راب، راب، راب، راب، راب، راب، راب

باید قایق رو روشن کنی. باید قایق رو روشن کنی

باید قایق رو روشن کنی. باید قایق رو روشن کنی

قایق رو روشن کن. نه، نمی‌تونم

مجبوری پسر، مجبوری. من کارم تمومه. باشه؟

لعنتی

باشه. باشه. باشه

تو می‌تونی. تو می‌تونی. یالا

تو می‌تونی، راب. تو می‌تونی

فقط اون کلید رو بچرخون. اون کلید رو بچرخون. باشه

باشه. یالا

تو می‌تونی راب. تو می‌تونی پسر. یالا. یالا

راب، یالا دیگه

یالا، یالا. لعنتی

بیا، درست شد، درست شد. ای تف

نه، نه، نه، نه، نه، نه

داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟

دارم می‌بینم چقدر تا ساحل فاصله داریم

همون پایین بمون، پایین بمون. پایین، پایین

شروع شد. شروع شد

اوه، گندش بزنن

باشه

ساحل از سمتِ من نزدیک‌تره

تیراندازی از سمتِ توئه

چقدر تا ساحل راهه؟

باید شنا کرد

گوش کن چی می‌گم

می‌تونیم از قایق به عنوان پناهگاه استفاده کنیم

طناب رو می‌بندم به گیره و قایق رو تا ساحل با شنا می‌کِشم

حالمون خوب می‌شه

حالمون خوب می‌شه

فقط باید سرمون پایین باشه. همون پایین بمون