DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

- Yeah. - Wow.

- Ngầu quá! - Wow.

- Wow, tuyệt! - Cậu ấy giỏi quá!

NỖI SỢ TRUYỀN KIẾP

Ngọn lửa của thần Aurvandil!

Tất cả dân Berk về nhà trú ẩn đi!

Quá trễ rồi!

Flightmare đã đến! Flightmare đã đến!

A! Đừng nhìn nó!

Tự cứu lấy mình đi!

Flightmare đã ở trên chúng ta rồi!

Uh-uh-uh.

Ồ không, đừng thế, Astrid.

Đây không phải là cuộc chiến của cháu.

Vẫn chưa đâu.

Cháu đợi ở đây.

Chú Finn của cháu sẽ đảm bảo là

con rồng xấu xa này sẽ không phá huỷ Berk nữa!

Ta ở đây, đồ quái vật vô đạo!

Finn Hofferson không biết sợ đây!

Ta đã chờ mười năm cho thời khắc này!

Đến đây bắt ta đi, nếu mi dám!!

Đó là Finn không biết sợ!

Ông ấy đã...đóng băng!!!

Đừng nói gì hết. Đứa nhỏ sẽ nghe thấy đó.

Cái rìu bé xíu ấy không thể làm gì đâu, Astrid.

Mày muốn thứ này chứ gì?

Đúng thế! Tiếp theo nào?

T-Tớ chắc chắn là--

À, t- tớ nghĩ cậu đã xử lí xong rồi.

Tất cả bọn chúng.

Astrid cứ chém giết những vật vô tri suốt ngày.

Cô ấy thật sự bị tổn thương bởi con Flightmare.

Hah! Tệ cái là cô ấy chỉ đang phí thời gian.

Khi con Flightmare đến, nhà Hofferson sẽ bị đóng băng.

Đúng chứ, Astrid?

Cậu là người nhà...

Hofferson!!!

Được rồi, được rồi, hít thở sâu nào!

Không phải cứ mỗi khi ngọn lửa của thần Aurvandil đến,

thì con Flightmare cũng sẽ đến theo.

Chắc chắn là thế mà.

Cứ mỗi 10 năm bầu trời lại sáng lên

với ngọn lửa của thần Aurvandil,

chính khi đó, con Flightmare xuất hiện.

Ánh sáng ma quái và tiếng thét như thần báo tử của nó

là không thể nhầm lẫn được.

Cậu bảo sao cơ?

Cám ơn nhé, Fishlegs.

Kiến thức sâu xa của cậu

về con Flightmare thật là đúng lúc,

chắc không còn gì nhỉ.

Tớ rất thích khi bản thân là

chuyên gia đứng đầu của Berk về chủ đề này.

Có một vài sự thật thú vị đây.

Truyền thuyết kể rằng con Flightmare

rất đáng sợ, nó thực sự đóng băng

mọi con mồi trên đường đi.

Ừ. Cứ hỏi ông Finn Hofferson bị đóng băng ấy.

Nhỉ, Astrid?

Cậu nghĩ thế là vui lắm à, Snotlout?

Cậu nghĩ là chuyện đùa khi cái tên của nhà tớ

bị huỷ hoại bởi con rồng đó sao?

À, tớ chỉ nghĩ thế khoảng mấy phút trước.

Nhưng giờ, có thể thấy là cậu rất bực về việc đó.

Các cậu nghe gì chưa?

Con Flightmare sắp đến rồi.

Chúng ta không nên nói về chuyện đó.

Thật ghét khi phải làm phiền cậu,

nhưng đó là điều duy nhất mọi người bàn tán.

Việc đó và chuyện chú của Astrid.

Này, có chút nhạy cảm ở đây.

Tớ đứng lên được chưa?

Sao cũng được!!!

Cám ơn nhiều nhé, các cậu!

Không có chi. Nếu cậu không cần gì nữa,

bọn tớ phải chuẩn bị cho ngày tận thế đây.

Tạm biệt.

Tớ không muốn nghe đâu, Hiccup.

Tớ đã đợi cả đời để có cơ hội

rửa sạch thanh danh của nhà tớ,

và cậu sẽ không thể cản tớ!

Có ai nói gì về việc cản cậu đâu?

Được rồi, Astrid, tớ phải cản cậu lại.

Này, không ai thích thú

một con rồng mới và đáng sợ hơn tớ,

nhưng tớ cần các cậu ở đây để bảo vệ Berk.

Nếu thứ đó xuất hiện thật,

tất cả chúng ta sẽ cùng đuổi nó đi.

Không thể được nếu nó không đến đây.

Coi nào, Hiccup.

Đừng bảo là cậu chưa từng mơ

về con Flightmare, đuổi theo nó,

tìm hiểu nó, huấn luyện nó?

Cậu biết đó, Astrid, huấn luyện rồng

không phải việc duy nhất tớ quan tâm.

Cậu thật sự dám nói điều đó

khi nhìn thẳng vào mặt tớ không?

Cậu đây rồi, Hiccup!

Tớ đã nghiên cứu việc cậu nhờ.

Không phải lúc này, Fishlegs.

Nhưng tớ đã nắm được đường đi của Flightmare

ngay trên bản đồ này đây.

Nhiều thế hệ, nó đã đi qua

vùng đầm lầy phía bắc trên đường tới làng,

lần nào cũng vậy hết.

Nếu tớ biết được lý do,

bọn mình sẽ có thể ngăn nó lại.

Fishlegs à, Astrid không muốn nói

về con Flightmare. - Tất nhiên là cô ấy muốn.

- Đúng thế! - Thấy chưa?

Nên, như tớ đã nói,

nếu muốn tiếp cận nó,

bọn mình phải thật lén lút,

gần như tàng hình trong bóng tối.

Đại khái giống con Night Fury.

Chính xác là giống con Night Fury!

Vậy khi nào ta đi?

Lửa của thần Aurvandil đã đến!

Về nhà và ở yên trong đó!

Snotlout, cháu không nghe ta bảo gì sao?

Đưa con rồng đó vào cũi

và cả cháu cũng về nhà đi. - Không đâu!

Nếu con Flightmare xoá sổ tất cả,

thì khuôn mặt cuối cùng cháu muốn thấy,

bên cạnh xác của cháu, chính là nó.

Nhanh lên nào, trước khi hầm khẩn cấp hết chỗ.

Ông chắc ta được vào chứ?

Nghe nói nó rất khó vào.

Khỏi lo. Tôi có người quen.

Này, chuyện đó là sao thế?

Ồ, bác ngạc nhiên là cháu chưa biết.

Ruffnut và Tuffnut đã xây một căn hầm khẩn cấp

trong học viện.

Hầm khẩn cấp, hmm?

Chúng ta cùng đi xem nó nào?

Bác không muốn cháu phí thời gian.

Nó đã được đặt chỗ nhiều tháng rồi.

- Hah, cứ đi xem sao đã. - Được rồi.

Nhiều người sẽ muốn vào trong

hầm khẩn cấp tuyệt đỉnh của bọn mình

khi con Flightmare tấn công.

Nên ta cần có một ám hiệu bí mật

để biết được ai ra vào.

Thế được chứ?

Không tệ, nhưng anh thấy

cần thêm vài bước nữa.

- Còn thế này? - Anh thích đó!

Em chắc là nó không quá phức tạp chứ?

Này, này, cậu kia.

Cậu nghĩ cậu đang đi đâu thế?

Ơ, vào trong hầm khẩn cấp.

- Cậu có trong danh sách chứ? - Pfft. Danh sách gì?

A, để xem nào...

"Snothat, hmm, Snotman, Snotnose."

Không. Không có trong danh sách.

Xin lỗi nhé.

Trừ phi cậu là bạn của Snotman.

Ý các cậu là sao "Xin lỗi nhé"?

Đây là một căn hầm rất khắt khe, anh bạn à.

Bọn tớ không thể để ai vào cũng được.

Chào, Gustav.

Gustav?

Tới giờ vô hầm!

Cậu có thể đi vào hay đi ra,

nhưng cậu không thể cứ đứng đó.

Gustav!

Nghe này, có vẻ cậu là một đứa tử tế.

Tớ sẽ nói tớ có thể làm gì giúp cậu.

Nếu cậu muốn vào trong hầm,

có lẽ cậu cần tìm cho bọn tớ mấy thứ này

Các cậu chắc đang đùa với tớ rồi!

Được rồi!

Đi thôi, Hookfang.

Ôi trời!

Nó có trong danh sách.

Đó là lần cuối tớ ôm mặt nó.

Được rồi.

Chúng ta sẽ quan sát con Flightmare, Astrid.

Ta sẽ xem có thể tìm hiểu gì về nó,

thử chuyển hướng bay của nó.

Nếu không được, ta sẽ quay về làng.

- Hiểu chứ? - Rồi.

Nói đầy đủ, "Tớ hiểu rồi, Hiccup."

Được. Tớ hiểu rồi, Hiccup.

Nghe thế tớ cũng chỉ tin tưởng hơn chút.

Đó là đầm lầy phía bắc.

Ơ, nghe có vẻ ta đã đến gần.

Tốt! Tớ rất mong được thấy thứ này.

Cậu không phải chờ lâu đâu!

Nhớ lấy, chỉ quan sát nó thôi!

Được rồi.

Rõ là không tốt như mong đợi nhỉ.

Astrid! Cậu làm gì thế?

Cậu nghĩ tớ đang làm gì?

Bảo vệ Berk và danh dự của cả nhà tớ!

Ta sẽ xem ai mới là kẻ hèn nhát!

Rời khỏi Berk đi và đừng bao giờ trở lại!

Ta tới đây, con quái vật vô đạo,