Hotel Rwanda

امروز ، رئيس جمهور "کلينتون" نگراني خود را از وضعيت وخيم "سارايوو" اظهار داشت

شنوندگان عزيز، وقتي که مردم از من مي پرسن چرا من از همه ي "توتسي" ها متنفرم

من مي گم، "به تاريخچه امون مراجعه کنيد"

توتسي ها همدست هاي مستعمره نشينان بلژيکي بودند

اونها سرزمين هاي "هوتو" ي ما رو به غارت بردند اونها به ما ضربه وارد کردند

حالا اونا برگشتن، اون توتسي هاي شورشي

اونها مثل سوسک اند اونها قاتل اند

"رواندا" سرزمين هوتو ـي ماست ما اکثريت هستيم

اونها اقليت هاي خائن و متجاوز هستند

ما هجوم اونها رو سرکوب مي کنيم ما اون "آر پي اف" هاي شورشي رو از بين مي بريم

از "آر تي ال ام"، مرکز راديويي هوتو صداي من رو دريافت مي کنيد

آماده باشيد حواستون به همسايه هاتون باشه

آقاي "رسساباگينا"، ممنونم از ديدنتون خوشحال شدم، قربان

ممنون

اينها براي شماست، قربان اينها تازه اند و از "هاوانا" رسيدن

عاليه. دفعه ي بعد که اونجا رفتين، به "فيلد" سلام من رو برسونيد

از ديدنتون خوشحال شدم، آقا

اون سيگار خيلي خوبيه، قربان

اين سيگار "کوهيبا" ست

هر کدومش 10 هزار فرانک مي ارزه

آره، آره اما اين براي من بيشتر از 10 هزار فرانک ارزش داره

منظورتون چيه، قربان؟

اگر من به يک تاجر 10 هزار فرانک بدم، براش چه اهميتي داره؟

اون خودش پولداره اما اگر من يک سيگار کوهيبا بهش بدم

که مستقيم از هاوانا، کشور کوبا اومده آره، اين يه کاره باکلاسه،"دوبه"

باکلاسه

کوهيبا ... يه سيگار خارق العاده

بهترينه، نه؟

خب، شما مي خواين امروز در نيروي پشتيباني به ما ملحق بشيد؟

همه ي سعي خودمو مي کنم، "جرج"

اما اين روزا براي کارهاي پشتيباني و سياست وقتي ندارم

"پائول"، سياست قدرته قدرت هوتو

و البته پول

وقتشه که به مردم خودت ملحق بشي

ممنون، جرج

اما وقت هم طلاست

من امروز 6 جعبه اضافي آبجو مي خوام

علاوه بر مقداري که هر روز مي برم

کار و کاسبي هتل خوبه خيلي خوبه

من هميشه از ديدن تو خوشحال مي شم، پائول

اونو برش گردون اونو برش گردون اون که آبجو نيست

تو، اونجا رو تميز کن بله، قربان. زودباش

پائول، در مورد "کارلزبرگ" نگران نباش

من بهت "هينکن" (مشروب هلندي) مي دم و پول بيشتر ازت نمي گيرم

ممنون

يک معامله شيرين با چين هرکدومشون 10 سنت

مي دوني، من حداقل 50 سنت براي هرکدومش مي گيرم

حداقل

جرج روتوگاندا آدم بديه

من شنيدم که تو راديو به هوتو ها مي گفت که همه توتسي ها رو بکشن

روتوگاندا و مردمش احمق ان، دوبه

زمان اونها به زودي به سر مي رسه

به هرحال، اين رابطه به خاطر کارمونه

اوه، نه اون "اينترهاموه" ست

نه، نه، صاف بشين، دوبه.صاف بشين

لبخند بزن، دوبه. توجه کسي رو به خودت جلب نکن

بعضي از اينها همسايه هاي من هستند اونا مي دونن که من "توتسي" ام

فقط طوري لبخند بزن که انگار اونها دوستانت هستن، دوبه

من اين مرد رو مي شناسم تو توتسي هستي؟

تو اينجا چکار مي کني؟

نه، نه. هوتوي مقتدر هوتوي مقتدر. هوتوي مقتدر

باشه. آره

از اينجا خارج شو

داره از داخل جعبه آب خارج مي شه

اينجا پارک کن مي ريم داخل

"گرگير" لطفا اين آبها رو يه کاريش بکن

گرگير

سريع بهش برس

دوبه، اينجا راهرو ـه

اينجا چه خبره؟ معذرت مي خوام، قربان. يک مورد فوري ـه

اوه، لعنت اوه، معذرت مي خوام، قربان

ده تا زنده، دوازده تا مرده

خيلي خب

اما صدف ها رو نگه دار

اونا رو با

يک چاشني پر کن يک گوشت خوب و يه چيز محلي

( کاساوا؟ ( نشاسته و ... ماهي

و تيپالي آره

اسمشو ميذاريم "خرچنگ تازه در پوسته نشاسته و تيپالي"

دوبه

باکلاسه، قربان

بله

مشکل ژنرال "بيزيمانگو" ـه من اطلاعاتي دارم که

نيروهاي شبه نظامي انترهاموه توجهي به قرارداد صلح نخواهند کرد

کولونل، نيازي نيست سازمان ملل متحد نگراني در مورد اينترهاموه داشته باشه

ما کنترلشون مي کنيم

ژنرال پائول

اين مشروب ايرلندي استثنائي ـه

اين محبوبترين مشروب خالص ماست که مي دونم شما ازش خوشتون مياد

کلونل "اليور"

از ديدنت خوشحال شدم، پائول

ژنرال، اجازه بديد من به شما براي ناهار امروز خرچنگ دريايي رو پيشنهاد کنم

اون منحصر به فرده يکراست با هواپيما اومده

خرچنگ تازه در "کيگالي" تو باعث افتخار مايي، پائول

ممنون

من توي رختکن يه چيزي براي تو گذاشتم

معذرت مي خوام، آقايون

من آرد احتياج دارم دو بسته آرد بده به من

باشه، بشقاب ها آماده ست دارم ميارمشون

بعدالظهر بخير، خانم ها

"اليزابت" لطفا اينها رو بذار داخل کيف ژنرال

بله، قربان

صداي من رو از "آر تي ال ام" مرکز راديويي هوتو مي شنويد

من يک پيام براي رئيس جمهورمان دارم

مراقب باش. به توتسي هاي ياغي اعتماد نکن

دستي که به تو خنجر خواهد زد رو در دستت نگير

اونها با تو مثل

... از کيگالي، رواندا گزارش مي ديم، جايي که تنشها در آن در حالي

بسيار بالا رفته که اولتيماتوم سازمان ملل براي توافق نامه ي صلح نزديک است

سلام، آقاي پائول

سلام، "جرماي"

سلام، قربان

از ديدنت خوشحالم، پائول "اودتته"

به زودي مي بينمت

خب، پس برادرت و دخترها اينجان

آره

يک، دو، سه

اوه، "کارين"

خيلي خب، "آنيس"، بذار ببينم نوبت توئه

يک، دو، سه

کي برنده شد؟ اوه، مهم نيست

من شکلات دارم کي شکلات مي خواد؟

هي، بابا، اينو ببين

اوه، خداي من. خب، بياين اينجا شکلات، شکلات. کي ميخواد؟

از عمو پائول تشکر کنين

لطفا، قبل از شام نخورين ماماني گفت، قبل از شام نخورين

ممنون باشه، باشه

بريم داخل

همه چي توي مغازه کند پيش ميره، وضعيت هتل چطوره؟

خيلي شلوغ کلي آدم براي ديدن گوريل ها ميان

کلي از خبرنگار هاي خارجي براي ديدن مساله صلح

چي؟ چند تا سرباز

کجا؟ توي خيابون

من مي رم ببينم چه خبره همه چيز مرتبه

ما مي دونيم که تو توتسي هستي خواهش مي کنم، آقا، اون شوهر منه

اون يک باغبون ساده است اون براي شورشي ها جاسوسي مي کنه

نه، ما هيچ شورشي اي نمي شناسيم تا با ما مياي

نه، ما داريم حقيقت رو مي گيم ما هيچ شورشي اي

چه خبره؟ خفه شو

"تاتيانا" برگرد تو خونه تو بايد برگردي

تو نبايد اين بيرون باشي اون "ويکتورر" ـه

نه، کاپيتان، ببنيد

اون من نيستم. من نيستم کاپيتان. کاپيتان

چرا دارين مي برينش؟ خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

مي دونم، مي دونم، اما اون من نيستم

نه نه

بايد يه کاري بکنيم

چه کار کنيم؟ بقيه رو خبر کنيم

من نميام. من نميام

نه

بندازينش توي کاميون. حالا

ما بايد يه کاري کنيم

لطفا کمکش کنيد

اوه، ويکتورر

ويکتورر

هيچ کاري از دست ما برنمياد

"توماس"، تو بايد امشب اينجا بموني آره

نه

چرا ويکتورر رو دستگير کردن؟

اون اصلا کاري به سياست نداشت

اون يک باغبونه کي مي دونه، تاتسي؟

کي مي دونه؟

يه نفر که از اون خوشش نميومده، اونو به جاسوسي براي شورشي ها متهم کرده

هميشه همينطوريه

شايد تو بتوني با يکي از آشنا هات در ارتش تماس بگيري

اين کمکي نمي کنه

مي توني ازشون بخواي که بهت يه لطفي بکنن

نه، نمي تونم

تاتسي، من تمام روز رو براي خوشحال کردن اين افسر کار مي کنم

يا ديپلمات ها، يا توريست ها که لطفشون رو نگه دارم

تا وقتي که ما احتياج به کمکشون داشتيم، به دادمون برسن

من آدماي پرقدرتي مي شناسم که ميتونم باهاشون تماس بگيرم

اما ويکتور همسايه خوبي بود

اون جزئي از خانواده نيست خانواده تنهاي چيزيه که اهميت داره

خواهش ميکنم، خواهش مي کنم اينجور کارها رو بذار به عهده من

اين قرارداد يه تيکه آشغاله

بي خيال بابا. چند روز اقامت تو يه هتل درست و حسابي. به جايي برنمي خوره که؟

آقايون، خوش آمديد

من "پائول رسسباگينا" هستم مدير هتل

حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشبختم

هر موقعي که نيازي داشتيد لطفا منو خبر کنيد

ممنونم خواهش مي کنم

خب، تفاوت واقعي بين هوتي ها و توتسي ها چيه؟

به گفته ي مستعمره نشين هاي بلژيکي، توتسي ها قدبلندتر و برازنده تر بودند

اين بلژيکي ها بودند که اين تفاوت و تفرقه رو ايجاد کردند

چطور؟

اونها مردم رو انتخاب مي کردن اونهايي که بيني هاي لاغرتر و پوست روشن تر داشتن

اونها پهناي بيني افراد رو اندازه مي گرفتن

بلژيکي ها از توتسي ها استفاده کردند تا کشور رو اداره کنن

و وقتي که کشور رو ترککردند قدرت رو براي هوتو ها به جا گذاشتن

و البته هوتو ها سالها از گروهي

از توتسي ها انتقام گرفتند و اونها رو سرکوب کردند

درست مي گم، پائول؟

متاسفانه، بله لطفا اينو به ژنرال بده

"بنديکت" بهترين روزنامه نگار ما در کيگالي هستش، متخصص در سوژه يابي

خب، تو چي هستي، پائول؟

من هوتو هستم

آقايون

بازهم شامپاين مي خواين؟ اگر بيشتر باشه، خوب ميشه

معذرت مي خوام، عزيزم ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟