Matru Ki Bijlee Ka Mandola (मटरू की बिजली का मंडोला)
Unduh Subtitle Farsi Persian
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Farsi Persian
200 baris pertama.
...ده دقيقه قبل
" روز خشک و آفتابي" مشروب امروز فروخته نميشه
دارم مودبانه درخواست ميکنم
فقط دو تا بطري "گولابو" بده بياد
امروز روز ــه خشک و آفتابي ايه
امروز جمعه است
نو کي هستي ؟
...شنبه
من شنبم ....احمق , زودباش کِرکِره رو بکش , باز کن
و تو فکر ميکني من چهارشنبم ؟
! الان , برو گمشو
...سلام
دليلي براي عصبانيت وجود نداره , برادر
من پرسيدم .....تو رد کردي
همين
تو حق داري
100%%%
در حقيقت , امروز , روز خُشک ــه
...بيا , اين هزار روپيه رو بگير
يه دونه بطري بده , اگه دو تا نداري
هر طور که دلت ميخواد
! گمشو , مست ــه احمق
! چي شد
آخرين بار هر دوتون با راننده کاميونها ضد و خورد کرديد
بطري ها رو از بين بردين به ارزش 1000 دلار خسارت زدين
اون مالک پير پروانش باطل شد
من مالک جديدم
مشروب و فراموش کن حتي "شاشمم" بهت نميفروشم
ماندولا بيجلي و ماترو و
**ايــــــــــران فيـــــــــــلم تـــقديــــم ميــــکنــد** **مترجمين :حسن شيخ احمد و ابولفضل شفيع الاسلام** ** scofield : ويرايش از**
...ماترو
پدرت قرض رو براي چي ازم گرفت ؟
پدرم نبود , پدربزرگم بود
براي آموزشم
چقدر ؟ - 150,000لاک -
که ميتونست برام 36,500 تا بطري بياره
...اگه دوست داشتي يه خدمتکار بشي
چرا درس قانون و وکالت خوندي؟
! فقط براي حروم کردن پولم
براي مجازات کردنت
چرا ؟ مگه من دزدم ؟
...نه
! تو شاهزاده و سردار دزدهايي
"دوست وهمکارهاي من در روستاي "ماندولا
من ميدونم که از بي عدالتي رنج ميبريد
من در دردتون شريکم
زمينداران مجبورن تبديل شن به کارگر
تا کارخونهاي ماشين بتونن جايگزين زمينهاي کشاورزيتون بشن
...از موقعي که کارخونه ارائه شد
هيچ بذر و يا کودي تو بازار موجود نيست
و تأمين برق به يک ساعت کاهش پيدا کرده
به جاي گندم , قرض و وام هاي بانکي رو شونه هامون خالي شده
...اونها ميخوان ما زير بدهيهامون خاک بشيم
و ما هيچ انتخابي نداريم جزء اينکه زمينهامون رو بفروشيم
بطوريکه اونها بتونن يک منطقه ويژه اقتصاديش کنن
ما اجازه نميديم زمينهامون تبديل به جنگلهاي بتوني بشن
يه مرد به تنهايي ريشه اين استثماره
...يه مرد
اون سگ کثيف کيه ؟
اون سگ کثيف کيه ؟ ! دلقک لعنتي
! حرف بزن
نترس اون عوضي رو سوراخ سوراخ ميکنم
اون کيه ؟
...بعد از اين روستا اسمش
"ماندولا"
!من ؟
...ما بايد حقمون رو بگيريم
و اگه حقمونو بدست نياريم بايد بخاطرش مبارزه کنيم
دشمن ثروتمندها
دوست کشاورزها
"ماو تيسي تونگ"
ماو تيسي تونگ"؟"
از چين تا هاريانا ؟
يه همچين ظلمي به برادرانم شده و من مسئولشم ؟
بهتره بميره کسي که يه همچين کاري رو ميکنه
....من آدم پَستيم
ماندولا .....احمق ......پست فطرت
اما چرا تو مثل ميمونها رفتار ميکني ؟
چرا تا حالا مبارزه نکرديد ؟
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
...شکايتم ميکردين
....يه شکايت نامه
....به مطبوعات گزارش ميکردين
پليس مال توئه ...قانون دست توئه
دولت هم متعلق ــه به مادرت ــه
پس چرا عليه من اعتراض نميکنيد
! انقلاب
*سطلتون رو ... بندازين توو چاه*
*ظرف ، ظرف، آب بردارين*
*سطلتون رو ... بندازين توو چاه*
*ظرف ، ظرف، آب بردارين*
*حقِ خودتون رو بگيريد*
*زمين، مالِ کسيه که روش کار ميکنه*
*خدا، خاکِش رو به کسي نفروخته*
*هرکس چيزي ميکاره، محصولِش هم مالِ خودشه*
..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه* *..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه
..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه* *..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه
*ما بَذرِمون رو به کسي نميديم*
..بدهي هاي ديروزمون رو*
*امروز پرداخت نميکنيم...
*اون تفنگ و چوب و چُماقِتون ديگه اثر نداره*
اون همه قُلدري و مال و ثروتتون* * ديگه اثر نداره
*ديگه الان با مُشتِ ما طرفين*
*ديگه با داسهاي ما طرفين*
..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه* *..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه
ادامه بديد
حالا من از طريق در پشتي وارد قصر ميشم
...و به عنوان آقاي "هارفول سينگ ماندولا" ميام بيرون
و تمام خواسته هات رو برآورده ميکنم
باشه ؟
باشه
نگهش دار , هاري
چي شده ؟
پسر باهوش
بهتره ؟
خيلي بهتر شد
!بيا نزديک تر
چه جهنمي داره اتفاق ميفته ؟
.قربان , کشاورزهاي روستان
چي ميخوان ؟
.زمينهاشونو
*ظلم و ستمتون*
*ما ديگه زير بار نميريم*
*اعتراض ميکنيم*
*ما ديگه تسليم نميشيم*
*ظلم وستمت ديگه دووم نداره*
*ديگه داري ميسوزي و نابود ميشي*
*کي چاه و ميکنه*
*بايد چاه رو از ان خودت کني*
*بريد بيرون غارتگرا , بريد بيرون*
فرار کنيد جونتون رو نجات بديد
! بگير
"هوکوم سينگ ماترو" ! قمار قماربازها
خيلي خِب رفقا
ميبينمتون
...وايسا
يه دست ديگه
به هيچ وجه , هيولا ممکنه هر لحظه از خواب بيدار شه
خُب که چي ؟
در حال حاظر , روياي کارخونش داشت به باد ميرفت
دقيقاً بخاطر همينه که از خواب بيدار ميشه و ميخواد دهنمو سرويس کنه
...ببين ساعت چنده
. ميخوام بگم که زمان بدي ــه
فرار کن ....الانه که طوفان به پا بشه
"صبح بخير آقاي "ماندولا
پس من تو رو براي قمار استخدام کردم نه ؟
"نه آقاي "ماندولا
پس براي چي؟
براي راننده ماشينتون
50تا راننده تو قصر وجود داره
چرا تو رو استخدام کردم ؟
براي نگه داشتن و منع کردن شما از چهار بار نوشيدن مشروب
و ؟
براي کنترل کردنتون در هنگام مشروب خوردن
چند مرتبه ديشب مشروب نوشيدم ؟
20تا شب گذشته و 20تا شب قبل از اون
و اون دو تا ؟
در حين مستي و خواب آلودگيت بود
يه شورش رو عليه خودم به راه انداختم ؟
"بله , آقاي "ماندولا
جلومو گرفتي ؟
...سعي کردم اما شما گفتيد
کارخونمه ...زمينمه
پس چرا اهميت ميدي ؟..
بعدش ازتون سوال کردم ... پروژه 6 ميليون روپيه مسکن چي ميشه
اما شما جواب داديد "پروژه بر ــه به جهنم"
....بعدش بهتون يادآور شدم
...در مورد ازدواج دخترتون با پسر وزير...
....شما جواب داديد
بازنده ارزش ازدواج کردن با سگ روستا رو نداره
...و بعدش من گفتم
.به اندازه کافي گفتي
...حواست باشه
من از امروز شراب رو ترک کردم
چرا ؟
تا که تو و روستاييا از من سوء استفاده نکنيد
ماشينو بيار بيرون
مرسدس يا بنتلي ؟
!.....چرا
"ليموزين"
هيچ راهي نداري که مشروب رو ترک کني "دلقک لعنتي"
...تو در عذاب و مصيبت هستي
تا موقعه اي که ليموزين باشه
.... "الو "هاري
دوباره رفت رو پيغام گير
کجايي ؟
خانم وزير رسيد
بازرس , عجله کن
هليکوپتر" اينجاست"
فقط يه لحظه صبر کن , برادر
....همينه ديگه , مشکل خوردن ويسکي همينه
نفسشون بوي گند و تعفن ميگيره مثل ــه بُز در روز بعدش
مستقيم راهه تو برو
دارم ميرم
اين بچه بازي رو بس کنيد
...بگير
کمي نعناع بزن
و شراب خورن تا اونجا که فقظ ظرفيتش رو داشته باشي
...ويسکي ممکنه خمارت کنه
ولي مثل اين ويسکي خورها نميشي و ظرفيت داري
Matru Ki Bijlee Ka Mandola subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Matru Ki Bijlee Ka Mandola
- Matru Ki Bijlee Ka Mandola (2013)All Blu-Ray and DvDRip · 31 downloads · 2013-04-03
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.