Escaflowne the Movie: A Girl in Gaea (エスカフローネ)

Alih Bahasa Oleh: Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew

Menurunkan ketinggian, pak.

-Mesinnya? -Tidak ada masalah.

Apakah muatannya terlalu berat?

Tidak, pak. Tidak masalah.

Apa dia pikir baju perang itu akan bangkit dari kematiannya?

Siapa kau?

Tidak bisa menyeimbangkan ketinggian.

Kita akan terbang mengitari gunung dan terbang di atas Sasu.

Jendral?

Kita tidak punya pilihan.

Baju perang itu sangatlah penting bagi klan kita.

Kita harus mengantarkannya ke Tuan Folken.

Tetap tenang!

Dia cuma satu orang!

Bunuh dia!

Ada apa dengan kalian? Dia cuma satu orang!

Mustahil?! Dia cuma sendiri!

Jadi, kau adalah naga yang sering kami dengar.

Aku akan menghabisi semua musuh-musuhku!

Baju perang Naga...

Bangunlah dari tidur panjangmu!

Namamu adalah Escaflowne !

Dan kau adalah baju perangku!

Kau siapa?

Tidur lagi?

Bolos kelas dan tidur lagi, Hitomi-san?

Aku bermimpi.

Mimpi?

Mimpi masa kecilku.

Ah, yang dulu pernah kau ceritakan padaku?

Tentang laki-laki yang kau lihat di Stasiun Tokyo?

Laki-laki dengan pakaian aneh.

Lamunan?

Kenapa aku memimpikannya itu?

Karena kau frustasi?

Apa?!

Cari pacar sana, Hitomi!

Kau selalu mimpi hal itu karena kau tidak punya kegiatan.

Kenapa kau tidak masuk klub kami?

Aku tidak bisa.

Kenapa?

Karena aku baru keluar dari tim atletik.

Aku merasa aneh.

Anak junior kehilanganmu.

Tidak mau, terlalu melelahkan.

Lagupula, kakiku cedera.

Kau menyedihkan.

Iya, memang.

Apa itu?

Apa?

Apa ini? Ini surat untukku.

Tunggu! Jangan!

-Kenapa kau jadi marah? -Kembalikan!

Karena aku harus menulis ulang suratnya!

Tapi surat ini untukku.

Kembalikan!

Yukari!

Biar aku baca.

"Kepada Uchida Yukari-san..."

"Aku akan mati. Selamat tinggal, Yukari."

"...Kanzaki Hitomi."

Surat apa itu?

Kau payah dalam menulis. Kosa kata yang buruk.

Biar saja.

Jangan mati dengan surat wasiat jelek itu.

Sebagai temanmu, aku bisa malu.

Aku tahu.

Aku cuma seorang pengecut, tidak lebih.

Kalau kau mau mati, beritahu aku dulu, ya?

Mungkin aku bisa ikutan.

Kau tidak usah ikutan.

Aku akan tetap hidup sampai aku nenek-nenek...

...dan akan melanjutkan hidup sampai akhir hayat.

Besok kau mau ikut denganku, kan?

Kau sudah janji.

Begitu, yah. Kalau begitu, bangunkan aku.

Belakangan ini kau sering tidur pas jam pelajaran.

Kenapa kau tidak bisa bangun pagi?

Apa nanti malam kau mau keluar?

Bukan begitu.

Hanya saja aku sering merasa ngantuk.

Aku selalu merasa ngantuk. Sepertinya ada yang salah denganku.

Tak tahu mengapa. Mungkin aku kelelahan.

Semua orang terlihat sangat sehat.

Tapi aku tidak.

Itulah kenapa aku tidur.

Kalau tidur, aku bisa menghilang, dan tidak ada orang yang menyadarinya.

Tapi tidak ada yang berubah.

Walaupun aku bisa menghilang, tidak ada yang berubah.

Baru saja ada kecelakaan di stasiun Yoyogi.

Untuk Sementara...

...kita akan tertahan di sini.

Kami mohon maaf atas ketidak nyamanan ini...

Ah, tidak.

Ada kecelakaan.

Kita tidak bisa apa-apa.

Hei, hentikan!

Ayolah!

Ada apa?

Seseorang memanggilku.

Hitomi, hari ini tingkahmu sangat aneh...

...keluar dari tim atletik dan yang lainnya.

AKu ini manager tim-nya, tahu!

Aku harus menjelaskan semua ini kepada guru pelatih.

Jangan khawatirkan aku.

Hitomi...

Menyebalkan...

Tinggalkan aku sendiri.

Lupakan aku.

Begitu yah...

Aku menyebalkan...

Aku harus mampir kesuatu tempat, jadi sampai jumpa besok.

Enyahlah...

...gadis menyebalkan.

Sirnalah...

...gadis menyebalkan yang menyakiti temannya sendiri.

Sirnalah...

Seseorang, kumohon...

Benar, biarkan semuanya sirna...

Dunia yang menyedihkan ini... Biarkan semuanya sirna.

Mari, orang yang memiliki jiwa yang sama.

Dari dunia di luar sana...

...bergabunglah denganku.

Sang Manusia Pilihan.

Siapa? Aku?

Kau adalah Dewi Sayap.

Kau akan memenuhi ramalan dunia kami.

Menuju dunia kami, Gaea. Aku mengharapkan kedatanganmu, Dewi Sayap.

Bumi?

Apa ini mimpi?

Ataukah khayalan?

Tidak, ini pasti nyata. Harapanku jadi kenyataan.

Bulan Mistik, kau sangat indah.

Tidak heran bila disebut baju perang terkutuk.

Bulan itu hanya mengundang malapetaka.

Jadi, semua peserta sudah berkumpul.

Baju perang Naga telah hidup!

Millerna, itu kapal terbang!

Apa kapal Klan Naga Hitam?

Menuju arah kita!

Sesuai dengan prediksiku, kan?

Sebaiknya kau membayarku atas semua ini.

Tentu.

Aku tak sabar menunggu...

Ketua, apa kami boleh menembaknya?

Jangan khawatirkan Van.

Ketua, mungkin anda terlalu berlebihan terhadapnya.

Tuan Van, Tuan Van, Tuan Van...

Tuan Van!

Tembak kapalnya!

Reeden! Tembak!

Dia hidup.

Kenapa? Kenapa berhenti?

Apa yang terjadi?

Seseorang! Tolong aku!

Siapa kau?

Kau... Apakah kau Dewi Sayap?

Kau adalah Dewi Sayap.

Sayap...?

Kau ini bicara apa?

Aku anak keturunan dari Klan Naga.

Namaku Van.

Aku memohon kepadamu, sebagai Dewi Sayap...

...untuk memperkenankan aku mengabdi kepadamu di dunia Gaea ini.

Aku?

Dengan dipersenjatai Escaflowne, aku akan menumpas...

...semua orang yang menentang kehendakmu. Semua.

Sirnalah...

Aku tidak tahu.

Di mana aku? Tempat ini...

Escaflowne ?

Ada apa ini?!

Apa yang terjadi?!

Menghilang!

Escaflowne...

...menghilang!

Tempat apa ini?

Apa ini?

Apakah kau?

Apakah kau yang mengirim dia?

Kau bicara apa?

Benar, kan?

Siapa kau sebenarnya? Kenapa kau bersembunyi di dalam baju perang itu?

Jawab aku!

Kau harus menjawabnya, Hitomi.

Aku tahu.

Kau adalah mata-mata dari Klan Naga Hitam?

Kalau begitu, aku akan membunuhmu!

Tunggu, Van.

Allen, jangan ikut campur!

Kau tidak perlu membunuh dia.

Dia mengirim baju perang Naga!

Mungkin iya. Mungkin tidak.

Biarkan dia hidup. Mungkin dia bisa berguna untuk kita.

Lagipula, aku tidak ingin melihat darah wanita.

Kau jangan seenaknya memerintah aku!

Aku akan bunuh siapa saja yang menghalangi jalanku!

Coba saja!

Apa yang mereka lakukan?!