Cube

"Ο ΚΥΒΟΣ" ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.

Συγγνώμη.

- Δε θα σου κάνω κακό. - Τι θέλεις;

- Νόμιζα ότι ήσουν... - Τι;

Δεν ξέρω.

Βοήθεια!

Βοήθεια.

Περίμενε!

- Τι; - Εντάξει. Έλα δω.

Ηρέμησε... Όλα θα πάνε καλά.

- Τι ήταν εκεί μέσα; - Δώσ'μου ένα λεπτό να σκεφτώ.

- Γιατί φοβόσουν αυτό το δωμάτιο; - Δώσ'μου ένα λεπτό είπα.

Πόσοι είμαστε εδώ μέσα;

Ακούστε, δε γίνεται να τριγυρνάμε πέρα δώθε.

Γιατί;

- Υπάρχουν παγίδες. - Τι εννοείς;

Θανάσιμες παγίδες. Κοίταξα στο κάτω δω- μάτιο κι παραλίγο να'χανα το κεφάλι μου.

Γαμώτο!

Είστε καλά; Κύριε...

Γουόρθ;

Μην ανησυχείς.

- Χτύπησα το κεφάλι μου. - Είμαι γιατρός. Δεν είναι τίποτα.

Τι κάνεις;

Παππού, δεν άκουσες τι είπα;

Ανιχνευτές κίνησης στους τοίχους. Δεν εντοπίζονται.

Θεέ μου!

Ας ηρεμήσουμε για λίγο.

Θυμάται κανείς πως ήρθαμε εδώ;

Πέρογκις!

Έτρωγα βραδινό. Πέρογκις με τυρί. Πήγα ως το ψυγείο και μετά δε θυμάμαι.

Εσύ, Λέβεν;

Μόλις είχα πέσει για ύπνο και...

- Εσύ; - Απλά ξύπνησα εδώ.

Όπως στη Χιλή. Πάντα έρχονται νυχτιάτικα.

-Ποιοι; -Μόνο το κράτος θα'φτιαχνε κάτι τέτοιο.

- Δεν είναι κυβερνητικό. - Τότε τι είναι;

Δεν ξέρω.

Εξωγήινοι.

Είμαστε ήδη αρκετά τρομαγμένοι.

Ας αφήσουμε τους εξωγήινους κι ας επικεντρωθούμε σ'αυτά που ξέρουμε.

Η μαμά μου θα φρικάρει.

Εσύ τι νομίζεις, Ρενς;

Δεν λύνουμε τίποτα έτσι. Θα προχω- ρήσω μέχρι να βρω κάποια άκρη.

- Συμφωνώ. - Να μην περιμένουμε εδώ;

- Μήπως έρθει κανείς. - Δε θα'ρθει κανείς.

Από κάπου μπήκαμε, άρα υπάρχει έξοδος. Θ'αποφύγουμε τις παγίδες με τις μπότες.

Χόλογουεϊ, τι λες; Πάμε να βρούμε την έξοδο;

- Εντάξει. - Εσύ;

- Δεν είναι απλό. - Συμφωνώ.

Κοιτάξτε γύρω σας. Παρατηρήστε καλά.

Έχω την εντύπωση ότι μας κοιτάει.

Θέλω απλώς να ξυπνήσω.

Λέβεν, θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε ψύχραιμοι κι ενωμένοι.

Θα μας αναζητούν ήδη. Είμαι μπάτσος. Εντάξει;

- Είσαι μπάτσος; - Ναι.

Θα σε βγάλω έξω. Στο υπόσχομαι.

Εντάξει.

Ρίξ'την.

Ασφαλές.

Πολύ κοντινό.

Είναι αυτοματοποιημένο. Ακούγεται σε τακτά διαστήματα.

- Ίσως είναι ο εξαερισμός. - Δεν έχει εξαερισμό.

Πράγματι. Έχω σκάσει.

Τι είναι;

- Αύξοντες αριθμοί; - Αριθμοί δωματίων.

Δηλαδή υπάρχουν μόνο 566 εκατομμύρια δωμάτια.

Ο άνθρωπος αντέχει τρεις μέρες χωρίς φαγητό και νερό.

Λογικά θα μας ταΐσουν...

Μετά έρχεται η κόπωση, η αφυδάτωση...

οι ζαλάδες, ο αποπροσανατολισμός.

Θ'αρχίσουμε να καταρρέουμε.

Γλύψε αυτό.

Για να μη ξεραθεί το στόμα σου.

- Ο αέρας είναι ξηρός. - Είναι παγιδευμένο;

- Μοριακός αισθητήρας. - Δεν ενεργοποιήθηκε με τη μπότα;

Δεν είναι ζωντανός οργανισμός. Εντο- πίζει εκκρίσεις υδρογόνου απ'το δέρμα.

Πως ξέρεις τόσα πολλά για τους αισθητήρες, Ρενς;

Ρεν λέγομαι, όχι Ρενς. Είναι Γαλλικά.

Ωραία, Γάλλε. Ρωτάω πως...

Ρεν! Ειδικός στους αισθητήρες. Στη σωστή ηλικία... Δεν το πιστεύω.

Ο τύπος είναι φημισμένος δραπέτης. Απέδρασε από έξι μεγάλες φυλακές.

Από επτά.

- Μπορείς να μας βγάλεις έξω; - Ίσως.

- Καλλιτέχνης στις αποδράσεις. - Ναι, τύφλα να'χει ο Χουντίνι.

Σας σέρνω μαζί μου γιατί χρειάζομαι τις μπότες σας.

Αν δε σοβαρευτείτε, θα σας παρατήσω.

Τέρμα οι κουβέντες κι οι εικασίες.

Μη σκέφτεστε τίποτ'άλλο εκτός απ'τη κατάστασή μας.

Αυτή είναι η πραγματική πρόκληση.

Να σωθείτε απ'τον κακό σας εαυτό.

Σκατά!

Βγάλ'τε τον έξω!

Θεέ μου!

Ήταν ηλεκτροχημικό αλλά του διέφυγε.

Πάει η αυθεντία.

Πρέπει να επανεξετάσουμε το μέρος.

Αυτό σκέφτομαι συνεχώς. Γιατί μας φυλάκισαν; Τιμωρούμαστε για κάτι;

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Σταματήστε. Δε βγάζετε άκρη έτσι.

Κάνετε ποιο απλές σκέψεις. Δείτε μόνο τα γεγονότα.

- Αυτό είπε κι ο τύπος. - Ας ξεκινήσουμε με μας.

Έχουμε έναν δραπέτη κι έναν μπάτσο. Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Εσύ είσαι γιατρός. Κάπου θα χρειάζεσαι. Σωστά;

Λάθος. Γιατί όχι κάποια άλλη;

- Λέβεν, με τι ασχολείσαι; - Πάω σχολείο, βγαίνω με φίλους...

- Τι άλλο; - Τίποτα.

Μένω με τους γονείς μου. Είμαι βαρετή.

Πρέπει να αναρωτηθούμε τι θέλει αυτό το "πράγμα" από μας.

Ένας "έπεσε", τέσσερις υπολείπονται.

- Εσύ τι ρόλο παίζεις; - Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.

Δουλεύω σ'ένα γραφείο. Κάνω μια συνηθισμένη δουλειά.

Η ζωή μου δεν είναι κι ότι καλύτερο. Είναι σκατά.

Δεν τα μπορώ αυτά.

Μ'εσένα τι τρέχει, Κουέντιν;

Έχω τρία παιδιά.

Θα βγω από δω όπως και να'χει. Αυτά μου δίνουν δύναμη.

Εσείς βρείτε τους λόγους που χρειάζεστε.

Για όνομα του Θεού, δεν έχεις γυναίκα, φιλενάδα;

Όχι, αλλά έχω μεγάλη συλλογή πορνό.

Μπράβο!

Κι εγώ μόνη μου είμαι αλλά δεν τα παρατάω.

Μπήκαν στα σπίτια μας, μας έγδυσαν...

πήραν τα δαχτυλίδια μου... τον αμέθυστό μου.

Θέλω να μάθω ποιοι ευθύνονται.

Λέβεν, τα γυαλιά σου.

- Δεν σου χρειάζονται; - Είναι για διάβασμα.

Πήραν τα κοσμήματα αλλά όχι τα γυαλιά. Γιατί;

Κάνεις μαθηματικά στο σχολείο;

Τι σημαίνουν;

149.

Πρώτοι αριθμοί. Πως δεν τους είδα πριν;

Όποιο δωμάτιο έχει πρώτους αριθμούς, είναι παγιδευμένο.

645.

Δεν είναι πρώτος. Ούτε το 372.

Ούτε αυτός είναι πρώτος.

Άρα το δωμάτιο είναι ασφαλές.

Πως βγάζεις αυτό το συμπέρασμα;

Ο αποτεφρωτήρας ήταν σε δωμάτιο με πρώτο αριθμό.

Ο αισθητήρας είχε νούμερο 137. Το καυστικό οξύ 149.

- Τα θυμάσαι απέξω; - Ναι.

Λέβεν, καμάρι μου!

Ρίξε τη μπότα.

Εντάξει, πάμε.

Ασφαλές!

Πρώτοι αριθμοί!

Πόση ώρα είμαστε εδώ μέσα;

Εννιά με δέκα ώρες.

Που το ξέρεις;

Στις 5 το πρωί ξυριζόμουν. Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

Μάλλον έχασα το πρωινό. Ή και το μεσημεριανό.

Μην ανησυχείς. Θα είσαι σπίτι σου εγκαίρως για βραδινό.

Αν βγούμε έξω, θα σου κάνω το τραπέζι.

Έκλεισε το ραντεβού.

Καλά πας.

Θέλω να καπνίσω. Θα κάπνιζα και γόπα απ'το πεζοδρόμιο.

Ηρέμησε. Πάμε καλά. Προχωράμε.

Έχεις δίκιο. Εξάλλου το'κοψα πριν χρόνια.

- Θέλω κάτι να σκέφτομαι. - Κουβέντιασε κάτι. Που δουλεύεις;

Στη Πρόνοια.

Τι άλλο...

Πες μου για τα παιδιά σου.

Έχουμε τρία αγόρια. Εννιά, επτά και πέντε χρονών.

Θεέ μου! Η καημένη η γυναίκα σου. Εγώ δε θ'άντεχα.

Ούτε αυτή άντεξε.

Δεν πέθανε. Απλά χωρίσαμε.

Συγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

- Δεν είναι πρώτοι. - Ωραία.

Με συγχωρείς.

- Δε βοηθάς κι μένα λίγο; - Όχι.

Κι αυτό παγιδευμένο.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω;

Όχι ακόμα.

Διάβασέ τους μου.

- Η κρεμάστρα του είσαι; - Σε παρακαλώ...

Κόλλησε.

Αυτό το δωμάτιο είναι πράσινο.

Γεια σου.

- Αυτό το δωμάτιο είναι πράσινο. - Σωστά.

Θέλω να γυρίσω στο μπλε δωμάτιο.

- Είναι σοκαρισμένος; - Μάλλον καθυστερημένος.

- Μ'αρέσει το μπλε δωμάτιο. - Χριστέ μου.

Θα μου έσπαζε το λαιμό.

Μόνος σου είσαι; Θες να κρατήσεις το χέρι μου;

Πρώτα το βούτυρο και μετά το μέλι...

Πως επέζησε;

Θέλω να γυρίσω στο μπλε δωμάτιο.

Έχει πολλά μπλε δωμάτια. Θα σου βρούμε άλλο.

- Αυτό κι αν δεν είναι παράξενο. - Εσύ συνέχισε με τους αριθμούς.

Θα τον προσέχω εγώ.

Το δωμάτιο που έπεσε είναι ασφαλές προφανώς.

Καζάν, θες να πάμε μια βόλτα;

Κουέντιν, ας μην τον βάλουμε να σκαρφαλώσει αμέσως.

- Μήπως μας έφεραν στο Νέο Μεξικό; - Τι λες, Χόλογουεϊ;

Που αλλού θα έκρυβαν κάτι τόσο μεγάλο;

Δεν έχεις ιδέα που πάνε οι φόροι μας, Κουέντιν.

Μήπως πάνε στους γιατρούς της Πρόνοιας;

Μόνο το στρατιωτικό κατεστημένο μπορεί να φτιάξει κάτι τέτοιο.

Και ποιο είναι το στρατιωτικό κατεστημένο; Το είδες ποτέ;

- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Πως το ξέρεις;

Τι είναι το "κατεστημένο"; Άνθρωποι σαν εμένα.