Companion

...في أغلب الأحيان نعيش في هذه الدنيا .لا أدري كيف أعبر لك

.كما لو أن غيوم هبت من حولنا وغطت كل شيء

كما لو أننا نرى العالم بأعيننا لا بقلوبنا, تفهمني؟

.نعيش تائهيين

.لا نعرف معنى للحياة ولا مغزى منها

أعرف أن كلامي فيه شيء ..من الكآبة ولكن

.بصراحة لا أرى أن الأمر بهذا السوء

.فهذا ما يذكرنا بجمال اللحظات التي مضت

تلك اللحظات العابرة التي .يشع فيها ضوء الحياة

.وتبدأ الغيوم تنقشع

.وترى العالم أخيرًا كما يكون

.فجأة يصبح للحياة معنى

.فجأة يصبح لها مغزى

....أهلًا, كنت !بئسًا, بئسًا, بئسًا

!بئسًا, بئسًا, بئسًا

ستذوق هذا الإحساس في حياتك .مرة على الأقل إن كنت محظوظًا

...يا ربي! سار هذا

.سار هذا بسلاسة - .أجل -

...أما أنا

.بكل سلاسة

.فعشت هذا الإحساس مرتين

."المرة الأولى, كانت حين التقيت بـ"جوش

."مرحبًا, أنا "جوش

."وأنا "أيريس

...والثانية

.حين قتلته

ترجمة || زياد ياس ||

."استيقظي يا "أيريس

.صباح الخير سيدتي النعسانة

كم غفوت؟

.لبعض الوقت

.كنت غائبة تمامًا

.كنت أحلم بأجمل حلم في الحياة

فعلًا؟ أكنت تحلمين بي؟

...تفكيرك فيه نذعة من حب الذات ولكن

.أجل

!نعم, كنت أعرف

أكانت لحظات رومانسية؟

.كلا أيها المنحرف

لا أوقات رومانسية؟ - ...كلا, كنت -

كان قميصي مخلوعًا؟ - ...كلا

.كنت أحلم باليوم الذي التقينا فيه

.كان يومًا جميلًا

أتذكّر هذا اليوم الجميل؟

طبعًا, طبعًا, وكيف أنسى؟

.السوبرماركت...والبرتقال

أي طريق هذا؟

."لا يظهر على الـ"جي بي إس

.لا أخاله طريقًا

.أظنه مدخل السيارات

.لقد وصلت وجهتك

."شكرًا يا سيارة "جوش

.شكرًا لك يا سيارتي

.افتحي الحقيبة

.فتح الحقيبة

!يا للهول

وصفت "كات" هذا المكان

.بكوخ صغير مهترئ ومهجور

."قد لا نتفق على وصفه بـ"كوخ

."ولا بـ"مهترئ

."ولا بـ"صغير

ما الأمر؟

.أيريس", لن تكذبي عليّ"

أخبريني ما الخطب؟

أخاف أن أقوم بشيء أو أقول شيئًا غبيًا

فيضحكون عليّ وأسبب لك الإحراج

,أو سيكرهوني عليه .أو أنهم يكرهونني من الآن أصلًا

!"عجبًا يا "أيريس

خططنا لهذه الزيارة لأشهر

وتقولين هذا الكلام على عتبة الباب؟

.اسمعيني

.أصدقائي لا يكرهونك

.كات" تكرهني"

.بلى, ربما تكرهك فعلًا .لكنها تكره كل الناس

.لا أريد أن أفسد عليك أي شيء

.يا شعلتي, لن تفسدي عليّ أي شيء

.خذي راحتك

.كفي عن التفكير بسلبية

.ابتسمي وتظاهري بالسعادة ليس إلا

اتفقنا؟

.مرحبًا, أخيرًا وصلت

حين قلت لي أن المكان بعيد

حسبتك تقصدين ميلًا أو اثنين .من الطريق السريع

.لم أتخيل أنك قصدت على حافة العالم

."كفاك تذمرًا يا "جوش

.البيت ليس بعيدًا لهذه الدرجة - .أخالفك الرأي وبشدة -

."أهلًا, "أيريس

.مرحبًا يا "كات", مسرورة برؤيتك

.جميل جدًا

.انظروا جميعكم من هنا

."باتريك" - .أهلًا -

.انظر لنفسك وأنت في المطبخ يا صاح

انظر لحالي, لعانقتك .لولا أن يديّ متسختان

.سامحني

لا بأس, أين...؟

!ها هو هنا - .مرحبًا -

."جوشي", "جوشي"

.مرحبًا يا صديقي

.وأنت أيضًا يا فتاة, تعالي

مرحبًا, كيف حالك؟ - مرحبًا, كيف حالك أنت؟ -

.بخير, أنا فقط...ثمل

.جيد, هذا جيد

جوش", هل تتذكر "سيرغي"؟"

,"مرحبًا يا "سيرغي .تسرني رؤيتك مجددًا

.وأنا أيضًا يا رجل

.أنا أيضًا

."أما هذه الحسناء فلا بد أنها "أيريس

.مرحبًا

.تشرفت

.سمعت عنها الكثير

.حقًا؟ آمل أنك سمعت عني كل الخير

...منزلك المطل على البحيرة هذا .ساحر بحق

.أجل, ومنعزل تمامًا

آخر منزل رأيناه في طريقنا .كان على بُعد عشرة أميال تقريبًا

بل سبعة عشر ميلًا .ودفعت المال رغبةً في ذلك

.فالخصوصية لا تأتي بالمجان يا صديقي

.ثمنها غالٍ حقًا

.لا أكّذبك, أنت مالك البحيرة كلها

,كلا, كلا, لا تبالغ .أمتلك كل الأراضي ما حولها

.فلتشربا شيئًا يا رفيقايّ

ماذا تحبان؟ جعة, خمر, نبيذ؟

.أموري طيبة, لا أود أي شيء غير الاستحمام

كات" عزيزتي, أي غرفة لهما؟"

الطابق الثاني, نهاية الردهة

.آخر غرفة على اليسار - .تمام -

.أراك لاحقًا - .مع السلامة -

.ابتسمي

.وتظاهري بالسعادة

.واصل الحكي

.كنت مرتديًا زي دراكولا المبهرج آن ذاك

ولا أعرف أحدًا من .الحاضرين كما حكيت لكم

فكنت واقفًا عند طاولة البوفيه

...أغمس الجزر في

.فيما كنت أحسبه حمص - .لم يكن حمص -

.كلا, لم يكن حمص

.لم أعرف ما في الطبق ...على أي حال

,أتى أحدهم وربت على كتفي

,فالتفت إليه

,وإذ بي أرى ديناصورًا سمينًا أمامي

.يحدق في عيني

ومن داخل البذلة

أسمع صوتًا مكتومًا يقول لي

."أنت واقف على ذيلي"

فسحبت نظري للأسفل .وقد كان على حق

.كنت واقفًا على ذيله الصغير

.فرفعت قدمي واعتذرت له

خلع الرأس بعدها ولما نظرت إليه

.وجدت نفسي أنظر لأوسم رجل على وجه الأرض

أكان لقاؤك مع هذا الوسيم

بعد أن قابلت "إيلاي" أم...؟ - .أغلق فمك -

هل رميتني بالمحار؟ - .كان محارًا -

.أصبتني - .مارست البيسبول -

متى عرفت إذًا؟

عرفت ماذا؟

...أنه

.أنه حب حياتك

.منذ ذلك الحين

...أعرف أن كلامي سيبدو مصطنعًا, ولكن

في اللحظة التي وقعت عيني عليه ...شعرت في أعماقي

.بالكمال

.كلامك لا يبدو مصطنعًا لي بتاتًا

.أفهمك

كما لو أن بداخلك قطعة لم .تكن تعرف حتى أنها مفقودة

...وفجأة

.تدركها

,كما لو أنك تنظر لهذا الغريب

.ذلك الشخص الذي لم تراه في حياتك من قبل

...وتقول لنفسك

,أن ولآخر يوم في عمرك

.ستفعل أي شيء في سبيل إسعاده

ألست محقة؟

.بلى

.محقة تمامًا

,باتريك", هذا الطعام لذيذ" .أشكرك

."شكرًا لك أنت يا "سيرغي .هذا لطف منك

.يسعدني أن الطعام أعجبك

,لا يكل من تدليلي ...أعهد لكم أني زدت

.خمسة كيلوغرامات منذ أن بدأنا نتواعد

خمسة كيلوغرامات فقط؟ - .اخرس -

سيرغي", ما طبيعة عملك بالتحديد؟"

.أغمس أصابعي في أكثر من نشاط

.وصدقني, يداي ملطختان بالعار

.أعمالي مشبوهة من كل ناحية

..."سيرغي"

.بدا لطيفًا

.بالفعل

.مثال لأي فارس أحلام

ثري, وذكي

.ومتزوج من امرأة فاتنة

...امرأة؟ أهو سيرغي" متزوج؟"

ولكنكما تحبان بعضكما؟

.نحب بعضنا؟ لا, لا, لا

.هذا لو كان يراني كإنسانة من الأساس

.لا أفهم

.أنا إحدى كمالياته, كسيارته مثلًا

.ألبس على مزاجه, آكل على مزاجه

.أنام معه وقتما يروق لمزاجه

.مع من أتكلم أنا

ألا تحبينني يا "كات"؟

."الأمر ليس أني لا أحبك يا "أيريس