Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

Thors!

Helga!

Thors!

ANO 987 D.C. - HJÖRUNGAVÁGR

O que estavas a fazer ali parado?

Sentes-te mal?

Desculpa. Estava só a descansar.

A nossa formação espalhou-se demais. Não aguentaremos um segundo ataque.

Thorkell, vais liderar a linha da frente quando o Floki se aproximar de nós.

Aquele cabeça no ar.

Eu trato disso.

E tu?

Eu vou travá-los.

Como assim?

Como vais fazer isso daqui?

Ele é mesmo ágil.

Espera. Um ataque surpresa a solo?

Maria, desculpa.

EPISÓDIO 1

ANO 1002 D.C. - ISLÂNDIA

Thorfinn, alimenta os carneiros e ordenha as vacas.

Está bem.

Com a Marclândia para trás de nós, navegámos mais para sul.

"Há terras mais ricas lá."

Era o que parecia dizer o vento.

Depois, encontrei-o.

Um novo continente!

Uma terra nova com frutas abundantes e vastos campos verdejantes.

Dei um nome à terra.

Chamei-lhe …

… Vinlândia.

O que acham, malandrecos?

Já pensam melhor de mim, do grande Leif Erikson?

Caramba, velhote Leif!

E depois?

- Havia pessoas? - Estava calor?

Era maior do que a Islândia?

Sem dúvida.

Estava mais calor do que aqui.

A terra era coberta por erva.

Até conhecemos os indígenas.

Não conseguíamos comunicar com palavras, mas ficámos logo amigos.

Este toucado e este cachimbo foram oferecidos por eles.

Estão a ver isto?

Apenas um verdadeiro guerreiro pode usar isto na cabeça.

As crianças ainda estão acordadas?

- Deixa-me tocar-lhe! - Desculpa.

Quis deixá-los ouvir a história do Leif.

Um verdadeiro guerreiro?

És incrível!

Sou, não sou? És um bom rapaz, Thorfinn.

Quando cresceres, queres navegar no meu barco?

- O quê? Deixa-me navegar agora! - Agora?

Há algo que não bate certo.

Foi o meu avô que me contou.

Jörmungandr vive no ocidente e come todos os barcos que se aproximam.

E, depois disso, não existe mais nada.

É exatamente por isso

que devem perceber o quão impressionante sou!

Vês? Isto prova que sou um verdadeiro guerreiro.

Leif, nem sequer és um guerreiro.

Vocês não percebem, pois não?

Ir para a guerra não faz de nós guerreiros!

Navegar um navio é lutar contra o mar.

Não é incrível?

- Tal como pensei. - Pois.

O quê?

Todos dizem que és uma criança com barba.

Dizem que só exploras e que és inútil numa batalha.

Dizem isso só porque vos disseram. Thorfinn, tu acreditas em mim, certo?

Ou não consegues acreditar

num velho aventureiro que não vai para guerra?

Se o meu pai dissesse que era um guerreiro, eu acreditaria, mas…

Thors!

Os miúdos estão a gozar comigo! Fá-los parar!

Muito bem. Já chega por hoje.

Ari, leva os miúdos para casa, por favor.

Está bem, Thors.

Adeus!

Adeus!

Estou a ver.

Morreram congelados na Gronelândia.

Nesta altura, as ondas de frio são rigorosas.

Grande parte do gado morrerá.

Mas o problema é que,

a cada ano que passa, o frio torna-se mais rigoroso.

Está tanto frio.

Bem-vinda de volta.

Estes dois estavam um pouco fracos.

Deves ter passado frio lá fora, Ylva.

Eu aqueço-te.

Velho depravado!

Vai dormir, mãe. Vais voltar a constipar-te.

Eu vou ficar bem.

- Ajuda-me a prender os carneiros. - Está bem.

As coisas também não estão fáceis por aqui.

Pois não.

Pode acabar por haver um inverno ao qual ninguém sobreviverá.

Em casa, o meu irmão mais novo está a fazer planos para emigrar.

É longe daqui, não é?

Vá lá!

Eu fui e voltei.

Em frente!

Vinlândia é além!

Capitão Thorfinn!

O que foi?

É o Jörmungandr!

Eu vou tratar de ti, monstro!

Isto dói.

Mana, vai para a tua cama. Estás a esmagar-me!

O quê? Não quero ir.

Isso não é justo!

Eu aqueci esta cama e…

Eles ainda estão a conversar.

Não te preocupes.

Deixa a preocupação para os adultos.

Vem para aqui.

Vou dar-te um abraço quentinho!

Meu Deus!

Pai! Porque não compramos um escravo?

A mãe não está bem de saúde e estou sempre ocupada a ajudá-la.

Nós não fazemos como os outros. Não perguntes todos os anos.

És tão estranho.

Ylva!

Pensei que ia morrer.

- Magoaste-te? - Não.

O que se passa?

Há algo aqui debaixo…

Ylva?

Velhote.

Que parte da história de ontem era verdade?

Como assim? É tudo verdade.

Então, deixa-me navegar no teu barco.

Acreditarei em ti quando vir.

Tolo.

Não digas que acreditarás só para subir ao barco.

Se queres navegar, pede ao teu pai para te levar.

Olha, está ali um barco de guerra.

A vila usou-o durante gerações,

mas de certeza que o emprestam ao teu pai.

O meu pai é mesquinho. Ele diz-me sempre que não.

Ele não é mesquinho.

O mar é assustador, Thorfinn.

Quando era novo, fiquei preso num bloco de gelo.

Foi logo após nos mudarmos para a Gronelândia.

Éramos imprudentes.

As nossas provisões acabaram depressa

e comemos gelo para esquecermos a fome.

O barco acabou por ser esmagado pelo gelo,

por isso, tivemos de caminhar sobre o mar gelado.

Quando dei por mim, estava sozinho.

Os meus companheiros morreram.

Porquê?

Porque nos esforçamos tanto para viver nestas ilhas do Norte?

Helga! Ferve água.

- Ylva, traz as peles. - Está bem.

Céus! O que se passou?

Ele estava enterrado na neve.

Aquilo parece doloroso. O que lhe aconteceu?