Playground (Un monde)

Don't worry. I'll see you at breaktime.

You'll make lots of friends.

It'll be all right. Don't worry.

It'll be all right.

I swear, it'll all work out. See you at breaktime.

I need to go, all right?

Off you go, Abel. Your class has already gone in.

Sir! Sir!

Parents can no longer go inside with their children, sorry.

Come on.

Come on.

See you later.

It'll be all right. You'll see.

Go on, get going.

My name is Aïcha.

Thank you, Aïcha.

And you? - My name is Jeanne.

Thank you, Jeanne.

Thiago.

Thank you, Thiago.

Souleymane.

And you?

Tell us your name.

Go on.

Nora.

Thank you, Nora.

PLAYGROUND

Leave the room quietly, please!

Where are you going? - To sit with my brother.

You can't change seats during lunch.

Sit back down, please. - I don't know anybody.

You'll make new friends. Sit back down.

Miss? What did I just say?

Why aren't you unpacking your lunch?

I'm not hungry.

Don't come over here. We're beating up the new kids with Antoine.

But you said we'd play together.

We'll play tonight, all right?

You see the break lady over there?

Go on, stay with her.

I want to stay with you!

Abel! Whatchu doin'? - If you stay, you'll get beat up.

Abel, come on! - Coming!

I told you not to follow me. Come on, get going.

Do you want to play? - No.

This here is our turf!

I'll smack you if you snitch! - We run this school!

Don't snitch, you hear?

You ain't going anywhere. - You talk, you're dead!

Keep your mouth shut! - Don't move!

Don't look at me!

You gotta learn! Hands behind your back...

Get out of here!...

Stop, that's my sister. Please.

I don't give a damn! - Leave her.

No. - Please.

I don't care if she's your sister! Is she your girlfriend as well?

Wanna give her a hug? And a couple of kisses?

You angry, huh? You're mad 'cus of your sister...

Stop it! - What'chu doin'?

Don't touch me. Don't even look at me.

Don't look at me... - Stop!

Whatchu say? - Get off her!

What's your problem?

What's going on here?

Stop! Stop this!

Stop!

You stand over there and calm down, got it?

Over there. I'll be right back.

No, Antoine, you stay there!

The rest of you, go play somewhere else.

All right? Did you have a good day?

I wasn't able to be with Abel.

That's normal. Abel's got his own friends.

You need to make friends too.

I don't want to.

You can't always count on Abel to help you.

Didn't you like it?

Hey, I'm talking to you. Weren't you hungry?

What's wrong?

Are you all right? - Hey.

What's this? - I was playing football.

I scored two goals.

Yeah?

Proud of you!

Doesn't it hurt? - No, I'm fine.

All right, come on. Let's go.

Do you need help with your laces?

No.

Does anyone need help?

Can't you tie your laces yet?

If you're ready, line up so we can head out.

All right, let's go.

Look straight ahead... That's great.

Good going, you two.

It's not a race, Mathias. Start again.

That's good, keep your shoulders level.

Very good, Mathias.

All right, next!

Go on.

Move! - Shut up.

Go on, Nora. Your turn.

Nice and easy.

Take your time. That's good.

Keep your arms out.

Very good.

All right, stand up. On your feet.

I'm here, don't worry.

That's it.

Very good. Next.

Great. Stand up straight.

Look straight ahead. It's important to look ahead.

Look straight ahead.

Look at the wall bars.

Great.

You make the second loop...

And then you turn it round...

With the little hole there,

you put the second loop inside and then you pull on it.

That's how you tie laces. If you want it tighter, make two knots.

The other way.

Got it. - Well done.

Stop it!

Get moving! Are you deaf?

Go on, move it!

Don't you know how to walk?

What's the matter? - Leave me alone!

Yeah, sure we will! - Just stop.

Madame Agnès!

Madame Agnès!

Stop it! - "Stop it!"

Madame Agnès! My brother is getting beat up.

Leave me alone...

Hey! What's this? What are you doing?

Mind your own business. - What did you just say?

You ain't our teacher. Can't tell us nothin'.

Don't speak to me like that. You and I will talk during break.

What? About the weather?

What's going on? - He's hitting my brother.

She's having a go at me. I didn't do anything...

Can you move your pupils along?

All right, let's go.

Keep moving.

Go on, keep moving.

All right, jump!

Did I say "fool around"? Go take a seat.

Jump!

Jump!

Very good.

Wait for my signal.

Go on, Nora. Jump!

Take my hand.

On the count of three. One, two...

Well, it's something much bigger.

A car?

You think it's a car?

An elephant? A giraffe? - No.

A tiger. - No...

A kangaroo? - No.

A lion? - No.

A motorway? - No!

A lunch box? - No.

A rhinoceros? - No.

Is it a scary animal?

Yes.

A dinosaur! - You got it!

What is it?

A horse. - What?

An alpaca. - What?

A horse? - No.

A giraffe? - No.

Oh, I know.

It's a sandwich.

Yeah, kind of!

Stop it!

Stop! Stop it!

Wanna play with us?

You're lame! You never want to play!

Madame! Madame!

One second, I'm busy.

But Madame! - Why did you do this?

See what you did? - My brother is getting beat up!

I'm coming!

I don't want to see this happen again.

Are you all right? - Don't get involved.

Why are they doing this?

I don't know.

So, what's going on here?

Why are you soaking wet?

Spit it out, what happened here?

We had a water fight.

You don't play in the toilets. Especially not with water.

Go back to the playground.

Don't tell anyone.

Not even Daddy?

No, that'd only make things worse.

All right...

Cross the laces, then you pull on it like this.

And that's the first knot.

Then you make a big loop, then you turn the lace around it...