Ismael's Ghosts (Les Fantômes d'Ismaël)

أشباح إسماعيل

.."إيفان ديدالوس"

..."إيفان"

."ديدالوس"

"وزارة الشؤون الخارجية"

.نهارك سعيد

.نهارك سعيد

!سيدي

!"جاك"

!نهارك سعيد

هل أنت هنا؟ - !نعم -

هل أصبحتَ باريسياً الآن؟ - .كلا -

.أنا مار من هنا وحسب أما يزال "ديدالوس" في المكتب المجاور؟

."كان "ديدالوس" متمركزاً في "فيينا

.ولكن لا أخبار عنه منذ ذلك الحين

.لا أظنه ما زال في الوزارة - هل أنت متأكد من أنه لا يزال معنا؟ -

.لا أعرف. اختفى من المشهد - المشهد؟ أي مشهد؟ -

هل تبحث عنه؟ أهو تحقيق؟

.كنتُ ماراً من هنا ..كنتُ أتساءل عنه وحسب

..اختفى "إيفان". لذلك أنا أسأل

..لقد قلتُ لزوجتي

."حبيبتي، سوف نقضي ثلاث سنوات في فيلنيوس"

أين؟ - .هذا ما قلتُه لزوجتي -

."كانت تريد "لندن" أو "ترينيداد

.وها قد مضى أسبوعان ولم تتصل بي

!مسكين

."نعم، أنا مسن جداً على "فيلنيوس .يسهل أن أشعر بالبرد

.على أي حال، "فيلنيوس" كثيرة جداً عليّ

.ومع ذلك حزمت حقائبي وبدأت تعلم الليتوانية

"إذاً، لقد وصلت إلى "براغ .لمقابلة الوفد الأوكراني

بشكل سري للغاية. بدأ .الأوكرانيون يتحدثون عن الروس

..فسألتُ السكرتير الأول - ومن هو السكرتير الأول؟ -

..ذلك الرجل، الغريب قليلاً

!"ديدالوس"

!نعم، بالتأكيد .أفضل رجل -

.جواز سفرك، من فضلك

.أشكرك

من هو "ديدالوس"؟

.جئت إلى هنا بالضبط للتحدث إليه

.لكن "إيفان" قد اختفى

هذا تخصصه، صحيح؟

ما الذي تعنيه؟

.تتذكرون الشائعات

أنا لست وحدي من يفكر في .."بعض الأحيان أن "ديدالوس

.ملاك - .أو جاسوس -

.كلا - .بلى -

وكيل الداخلية؟

ولماذا "إيفان" وكيل داخلية؟

كيف استطاع أن يصل إلى هذا؟

ظهر "إيفان" من اللا مكان، بعمر الخامسة .والثلاثين، وهو غير خريج، ووجهه غير مألوف

.بأعلى تقييم، وترشيح خارجي .شيء لا يصدق

سيد "ديدالوس"؟

هل تعرفون من أحب "إيفان" حقاً؟

!واستأجره، ووجهه

!"كلافري" - !كلا، الخائن -

..نعم "كلافري". 30 عاماً في الخدمة

."تمركز في "وارسو" تحت إدارة "جيريك

.يعتقد أنه الجاسوس الشيوعي

.ثم قيل أن الأمريكيين قد جندوه

.في آسيا، لاحقته شائعات الفساد

.لم تعثر التحقيقات على شيء .ولكن أخيراً تم إخراجه من الخدمة

.السيد "كلافيري" سوف يقابلك

.اتبعني

.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -

هل عليّ أن أجلس؟

.تفضل بالجلوس

.نحن هنا كي نجد لك مهمة

حقاً؟

.نتائجك كانت ممتازة للغاية .تهانينا

.أشكرك - .تهانينا -

،أنا المسؤول عن الأمن والسرية

.والأشياء الشبيهة

.وهذا شيء ثمين جداً هنا

هل وجدت شقة في "باريس"؟

.كلا، ليس بعد .وصلتُ بالقطار هذا الصباح

.لديك مسار غير نمطي

،عفواً، أنت لم تعد صغير جداً

."فأنت لم تقم بالدراسات "التقليدية

ما معنى ذلك؟

..الدراسات العليا في السياسة أو اللغة

.كلا، لقد عاكسني الحظ - .ولكنك تتحدث ست لغات -

..نعم حسناً، أنا أفهم العربية قليلاً .لكنني لا أتحدثها بطلاقة

هل لي أن أسأل أين تعلمت هذه اللغات؟

."تعلمتُها بمفردي كلياً في "روبيه

.من خلال كتب الإرشادات

هل لديك قدرات علمية؟

.أحب العلوم، ولكنني درست القانون

!عن طريق المراسلة

!إنه مسار غير عادي

من غير المألوف أن تبدأ العمل .في وقت متأخر جداً من حياتك

.عملتُ مع والدي لفترة من الوقت

.نعم، قرأتُ ذلك في ملفك .مصنع الصباغة

.شيء تقليدي

ذلك هو المكان الذي حصلتَ فيه على درجة .القانون الخاصة بك، عن طريق المراسلة

.نعم، عملت لتسديد ديون والدي

.توفيت والدتي عندما كنت طفلاً

.وربّاني أبي وحده

ليس هناك خدمة عسكرية؟ - .كلا -

:لقد قرأتُ ."معفى لأسباب طبية"

هل كنتَ مريضاً؟ - .نعم -

هل تحسنت صحتك لاحقاً؟

..نعم حصلت على معالجة جيدة جداً

اعذر فضولي، ولكن ماذا أتى بك إلينا؟

.قرأتُ إعلاناً عن وظيفة حكومية في الصحيفة

حسناً، ولكن لماذا "كوي دورسيه"؟

..حسناً

..لقد ظننتُ

.أنني فضولي جداً بشأن العالم

.ممتاز

.آمل أننا لن نخيب ظنك

.مرحباً بك معنا

ماذا كنت ستفعل لو لم يتم قبولك؟

.لا شيء

.كنتُ سأحس بتعب

."لا شيء. كنتُ سأحس بتعب"

نعم؟ - .هذا أنا -

.."هنري"

هل أزعجتك؟ - .لا يمكن أن تزعجني أنت -

كم هي الساعة؟

.إنها الثالثة ولكن لا يمكنني النوم حالياً

!أنا في طريقي إلى الجنون

.لا داعٍ للذعر - .أنا بحاجة إلى مساعدتك -

.أنا آتٍ - ..لقد سئمتُ من -

!سأكون هناك خلال عشرين دقيقة ."انتظرني، "هنري

.هذا أنا - !اصعد -

.حلمتُ أن "كارلوتا" قد ماتت

!صديقي

.ادخل .تعال

.كنتُ أشاهد شرائح العرض هذه

..وبدأت الأفكار المظلمة

..تأخذ مأخذها مني

.لا تشاهدها في الليل .سوف تصيبك بالأسى

.أنا أشتاق لابنتي

..كل ليلة أحلم بخندق

..حيث يُقطع عنق ابنتي

إنه مكان مثير للاشمئزاز .مليء بالأوراق القذرة

.وهو بارد

.اهدأ

.عندما اختفت "كارلوتا"، كرهتُك

.أعلم ذلك

كنتُ أتساءل ما الذي من ..الممكن أن تكون قد فعلتَه

لتجعل فتاة ملأى بالبهجة ..كهذه تختفي بهذا الشكل

وماذا يمكن أن أكون قد فعلت؟ - !لا أدري -

.خنتَها

!هنري"، كن عقلانياً

من تختفي من زوج خائن؟

.كارلوتا"، هي من كانت تنام هنا وهناك"

!نعم

.كانت قوية مثلي

.أحبّت الحياة - .نعم -

.لقد هربت منك

.لقد هربت منا جميعاً

.بالطبع

.ثم أن "كارلوتا" لم تكن بكل تلك البهجة

!غير صحيح

!كانت أنقى طفلة على الإطلاق !كانت تعرف الابتسامة

.أنت من ملأها باليأس

هل تعلم؟

..غير متأكد ولكن

.لم يسبق لامرأة أن تركتني

..لكنني كنتُ شاباً جداً

.زوجاً كريهاً مهووساً بالأفلام والمسرح

.بل أنانياً صغيراً وابن زانية

.ربما لم أتمكن من الاعتناء بها

.كنتُ أعرف أنا كيف أفعل

..كنتَ أنت أباً مرهِقاً، مرهِقاً جداً

، فقد عاشت في ظلك .وانتهى بها المطاف في ظلي أنا

!ظلك أنت لا يقارن بظلّي

.أنا أدرك ذلك، سيدي العزيز

.والد فظيع، وزوج ضعيف جداً

.انظر إلى تلك الصور

.انظر

،أنت أعلنت أنها قد ماتت .والآن أنا لا أستطيع النوم

،أنا لم أعلن أنها قد ماتت .أعلنتُ أنها قد فُقِدت

.لقد مر 18 عاماً وأنت تنتظرها .وقد وجدتَ أن ذلك شيء لا يطاق

.سأذهب الى شاطئ البحر هل يمكنني الآن تركك وحدك؟

.نعم

أمس دعيتُ لإعادة عرض أفلامي .في "تل أبيب" الشهر القادم

.رائع

هل ستأتي معي؟

."بكل سرور وفخر، "هنري

أما تزال مع رفيقك؟

."سيلفيا" - .نعم -

.تلك المرأة تناسبك جداً

.ما كان يجب أن تأتي لرؤيتي

.هيا، تصبح على خير - .تصبح على خير -

سيدي؟

هل يمكنني استعارة جوالك؟

.سأتصل بـ"باريس". سأدفع ثمن المكالمة

.بالطبع

.هذا أنا

."تركتُ للتو "هنري

هل أيقظتك؟

.كلا هو اتصل بي بعد منتصف الليل

هل يمكنني الذهاب إلى منزلك؟

.الوقت مبكر جداً

.ادخل

ماذا يريد الطاغية؟

.إنه رجل عجوز. كان يبكي

لماذا؟