Australia

Upozorňujeme diváky aboriginského původu a diváky z ostrovů Torresova průlivu,

že film může zachycovat podoby a hlasy zemřelých osob.

PO NÁLETU NA PEARL HARBOR 7. PROSINCE 1941

VYRAZILO JAPONSKÉ CÍSAŘSKÉ LOčSTVO K JIHU

A ZAČALO OSTŘELOVAT DARWIN,

MĚSTO V AUSTRALSKÉM SEVERNÍM TERITORIU.

BYLA TO ZEMĚ KROKODÝLŮ,

DOBYTKÁŘSKÝCH MAGNÁTŮ A VÁLEČNÍKŮ,

KDE DOBRODRUŽSTVÍ A ROMANTIKA BYLY NA DENNÍM POŘÁDKU.

BYLO TO TAKÉ MÍSTO, KDE BYLY DĚTI SMÍŠENÉHO PŮVODU

NÁSILÍM ODEBÍRÁNY RODINÁM

A PŘEVYCHOVÁVÁNY, ABY SLOUŽILY BÍLÝM.

TYTO DĚTI JSOU ZNÁMY JAKO UKRADENÁ GENERACE.

Září 1939

Můj dědeček King George mě brával na výpravy.

Učil mě o životě černých.

Naučil mě to ze všeho nejdůležitější.

Vyprávět příběhy.

Toho dne, kdy jsem šel k slepému rameni,

mě King George naučil chytat ryby pomocí magické písně.

Já nejsem černý. Nejsem ani bílý.

Bílí říkají, že jsem míšenec.

Něco mezi.

Uzenáč.

Nepatřím nikam.

Toho dne jsem viděl bílé,

jak hnali ty zatracený bejky přes řeku na Carneyho půdu.

Ať tě nevidí

King George se na bílé hněval.

Říkal, že to jsou zlí duchové.

Musí být z této země vypuzeni.

Poldové.

Ti poldové přijeli pro mě!

Chtějí mě odvézt na Misijní ostrov.

Udělat ze mě bílého.

To ale nejsou poldové.

Pr, holka, pr.

Tehdy jsem poprvé viděl paní Šéfku.

Nejdivnější ženskou, jakou jsem kdy potkal!

Není odsud.

Ze země, pro kterou mají mí lidé mnoho jmen.

Ale bílí jí říkají...

Austrálie.

Tenhle příběh ale toho dne nezačal.

Začal o něco dřív v zemi daleko odsud.

Jmenuje se Anglie.

Manžel musí Faraway Downs prodat.

Ale nabídka toho dobytkářského krále, pana Carneyho,

je jen šestinou jejich skutečné hodnoty.

Potřebujeme ty peníze, Ramsdene!

Ale Maitland už ty nejvykrmenější shání.

-Cože? -Shání nejlepší kusy na prodej.

Ramsdene, oba víme, že můj manžel tráví tam dole

tolik času z jediného důvodu.

A ten nemá s kravami vůbec nic společného.

Aspoň ne s těmi zvířecími.

To už je příliš, lady Ashleyová.

Dejte si čaj, Ramsdene.

Lady Ashleyová! Co zamýšlíte?

Chci zajet na tu dobytčí farmu,

prodat ji a přivézt Maitlanda domů sama!

Ale, lady Ashleyová, je to Austrálie!

Drahá Sarah, zapřísahám tě, nejezdi.

Válka je na spadnutí. Stop.

Maitlande, tvé obavy ohledně války jsem řádně zvážila. Stop.

Mám s tím dobytkem jisté plány. Prodej Carneymu není nutný.

Potřebuji víc času. Stop.

Nesmysl. Stop.

Čekám, že až přijedu, bude už smlouva o prodeji podepsána. Stop.

Nemůžu ti jet naproti. Stop. Sháním stádo. Stop.

Posílám důvěryhodného člověka. Stop. Drovera. Stop.

Drovera?

Drovere, ty milovníku černejch.

Chce si to další z Carneyových hochů rozdat?

Tak do toho. Snad se nebojíte.

Dostanu tě!

-Hej! -Hej! Sem černý nesměj!

Není uvnitř, Ivane.

Padej. Běž za svým černým kámošem,

protože pokud jde o tohle město, jseš černej.

Pracuješ s nima, jíš s nima a spíš s nima.

Sakra.

Šéfe, hydroplán přistává.

Běž k molu.

Až ji uvidíš, zamávej kloboukem.

Nech to být!

Běž k tomu molu.

Nezapomeň, potřebujeme ty peníze.

To čekáš na pozvání?

Strašně nerad chodím do města.

Lady Sarah Ashleyová.

Skutečná aristokratka přímo zde v Darwinu.

Pane guvernére, jsme ve válce!

Jako důstojník zodpovědný za nákup dobytka pro armádu...

Je docela pohledná.

Uniká mi, co má lady Sarah Ashleyová

společného s Carneyho ovládnutím masného průmyslu.

Její manžel lord Ashley tvrdí, že shání jatečný dobytek ve Faraway Downs.

Faraway Downs?

Faraway Downs, jediná dobytčí farma na severu,

která nepatří Lesliemu Kingovi Carneymu.

CARNEYHO DOBYTEK

Lord Maitland Ashley shání dobytek ve Faraway Downs?

Jo.

To není přesně to, co jsme chtěli, že, Neile?

To ne.

A te hydroplánem dorazila jeho panička.

Zdá se, že mi Faraway Downs neprodají, Neile.

Nevydrží tu.

Jemná anglická růže v buši zvadne. Chápete?

Když to musíte vědět, mám se setkat panem Droverem, kterého poslal můj muž!

S tím mizerou Droverem?

Hej, hej! Hej!

Přineste to! Ano.

Rychle! To je hrůza!

Moje žena a dcera jí tam dole připraví královské přivítání.

Můj snoubenec Neil Fletcher je na Faraway Downs předákem.

Na shledanou.

Trochu bledá.

Docela ujde, ale co ta zavazadla?

To se chce usadit v buši?

Jestli tu zůstane a lord Ashley dokáže

zahnat své stádo až na tohle molo,

budeme mít pro ten armádní kontrakt konkurenci, Neile.

Carneyho nadvláda nad všemi dobytčími farmami na severu

ohrožuje dodávku hovězího našim jednotkám.

Ale válka, na níž slušný vlastenec nezbohatne, je špatná,

takže z Faraway Downs se na tohle přístaviště

nedostane ani kopyto.

Je to jasný, Neile?

Jo, jo, jo, jo. Příroda se o to postará.

Moje sklenice!

Co ta panička?

Najal jsem zvláštní doprovod, aby jí ukázal místní krásy.

Aby poznala, co je to buš.

Dělej!

-Kdo ji bude provázet? -Drover.

Drover?

Užij si vyjíž ku, zlato.

Jsem Sarah Ashleyová.

Můj manžel lord Ashley

mi poslal naproti důvěryhodného muže. Nějakého pana Drovera.

Zdá se, že se opozdil.

Sem ženy nesmí. Dámský bar je vedle.

Slepice patří tam, zlatíčko.

Žádný div, že tu máte prázdno.

Sbohem.

Tumáš!

Tamhle. Tamhle, pitomče.

To snad ne! Moje tašky! Ne moje...

To ne!

Vítejte v Austrálii.

Drover vzal paní Šéfku do Faraway Downs

velkým, fantastickým nákla ákem!

Nechal ji sedět na svém speciálním sedadle.

Dokonce směla pít z jeho láhve na vodu.

To je ono.

Vycházeli spolu dobře.

Magarri seděl nahoře.

Svezl se s nimi i Magarriho bratranec Goolajbaloong.

Hned se spřátelili.

Voda!

Tak. Zůstaň, Jeddo, zůstaň.

"Důvěryhodného muže." To je pro manžela typické.

Váš muž je náhodou prima chlap.

Rozhodně si umí vybrat zaměstnance.

-Zaměstnance? -Není divu, že zbankrotoval!

Já nejsem zaměstnanec, dámo.

Opravdu? Takže mě vezete až do Faraway Downs

jen jako osobní laskavost mému manželovi?

-Ne. -Když je tak prima chlap a vůbec?

Vezu vás tam, protože mi slíbil,

že poženu stádo o 1500 kusech.

Koupíte ho?

Ne, vy huso, poženu ho. Jsem honák, chápete?

Ženu stádo z místa A do místa B, jasný? Dělám na objednávku.

-Nikdo mě nenajímá, nikdo nepropouští. -To je...

Všechno, co mám, se vejde do sedlové brašny

a tak to mám rád.

Ano, to je to pravé dobrodružství, že?

Netvrdím, že je to pro každého.

Ne. To rozhodně není.

Většina lidí chce věci vlastnit. Půdu, zavazadla, jiné lidi.

Cítí se tak v bezpečí.

Ale o to všechno můžou přijít.

To jediné, co vám nakonec zbude, je váš vlastní životní příběh.

Snažím se ho žít dobře.

Ano, dobrodružný příběh. Mluvíte jako můj manžel.

-Jé, klokani! -Velcí rudí.

Jsou rozkošní. Krásní.

-Jo, krásní. -Nikdy jsem klokana neviděla.

-Jsou krásní, jak skáčou. -Jo, skáčou.

To je nádhera.

Podívejte, jak skáčou!

Pane Drovere!

-Hej, paní Šéfko! -Něco k jídlu?

-Pane Drovere. -Jo?

Je tu jen jeden stan.

-To je pravda. -Pro nás čtyři?

Víte, v noci tu bývá pěkně chladno.