Commando

پايگاه ارتش "پاثانکوت"

بريم

قربان , هليکوپتر توي چين سقوط کرد

....چينيها جسد خلبان رو پيدا کردن

اما اثري از "کاران وير دوگرا" نيست...

شايد ارتش چين اونو دستگير کرده باشه

چيني ها گفتن که سقوط کرده

....قربان , مشکل اينه که

هليکوپتر توي رودخونه... .سقوط کرده

...و , به سبب بارندگي شديد

تمام لاشه هليکوپتر شسته و دور شده

اونها چيزي پيدا نکردند- . اوه خداي من-

در اين صورت براشون سخته حرفمون رو باور کنند

و اونها فکر ميکنن ما کاران" رو براي جاسوسي فرستاديم"

....و اگر , فکر کنن که

تصورش سخته که با "کاران" چه برخوردي ميکنن

"زندان ارتش چين" "مرز لابچا"

ايــــــــــران فيـــــلم تقديـــــم ميـــــکند و ابوالفضل شفيع الاسلام (Hasan Scofield) :مترجمين yahoo ID : hasan_scofield

. علاقه اي به شکنجه دادنت نداريم

منم اهميتي نسبت به شکنجه دادنم ندارم

پس , انگيزه و علت ــه عمليات نفوذيت چي بود؟

هليکوپترمون حين اموزش و تمرين روتين ...سقوط کرد

ما هيچ لاشه هليکوپتر و خرابي پيدا نکرديم

و هيچ نقطه و هدفي اون روز توي رادار ما تعيين نشد

قبلاً بهت گفتم

هليکوپترمون بعد از آموزش روتين سقوط کرد

...دولت چين ادعا کرده که

اونها يک جاسوس هندي رو... ... در حين نفوذ و جاسوسي

.در مرز "لابچا" گرفتن...

...اونها مسئله رو مهم ميدونن

چين ميخواد اين مسئله رو ببره به سطح بين المللي و مطرح کنه

..."قربان , کابتان " کاران وير دوگرا

در دادگاه چين به اتهام ... جاسوسي محاکمه ميشه

. اقرار ميکنم اونها لاشه هليکوپتر رو پيدا نکردن

ما هيچ دليلي نداريم

ولي قربان , ما مدارک ضبط و ... تثبيت شده اي داريم که ثابت ميکنه

...که حين آموزش عمليات روتين ...هليکوپترمون

. موضوع چيزهاي ثبت و ضبط شده نيست

. در مورد سياست ــه

. چين ميخواد ما رو تحقير کنه

اونها به مدارک ضبط شده حقيقي هيچ اهميتي نميدن

اما قربان , کارشون بر خلاف ...قواعد نظام نامه اخلاقي ــه

قواعد و تعهد ها . هيچ جايگاهي تو سياست ندارن

. فقط وجود چنين افسري رو تکذيب کن

و همه مدارک رو پاک کن

اين تصميم و قرار ماست

همچين مَردي تو .. کشورمون

يا همچين افسري توي... . ارتشمون نيست

ميدونيد "کاران" چيه , کيه , قربان ؟

کاران" يه کاماندوست"

بهترين سرباز کماندويي که بين کاماندوکارها داريم

ميدونيد کاماندو چيه ؟

چطوري يه مَرد عادي به يه کاماندو تبديل ميشه ؟

...تا حالا از ارتفاع 500'20 پايي

با حمل 65 کيلو وزن پريديد ؟...

...کاماندو بايد پنج پرش رو

.توي آموزش هاي اوليش انجام بده...

. و يکي از اونها در تاريکي شبه

و يکي به تمام تجهيزات جنگي مجهز ميشه

60کيلومتر پياده روي با حمل 50 کيلو وزن

صعود به ارتفاع 50 کيلومتري با همون وزن

کار کردن با 22 نوع , انواع سلاح

فرو رفتن به اعماق دريا

اين براي يه کاماندو فقط يه کار عاديه

با افراد مسلح بدون سلاح مبارزه ميکنن

به منطقه دشمن نفوذ ميکنن و کارشون رو تموم ميکنن

.اين فقط يه روز کاري براي يه کاماندوئه

يه کاماندو جاهاي سختي رو .... بررسي و کاوش ميکنه که

حتي طلوع خورشيد ... .رسيدن به اونجا رو سخت ميدونه

مارهاي سمي که مسئول ... چندين مرگ اند

.جزئي از جيره غذايي يه کاماندوست...

کاماندو اين مناطق جدا شده رو براي کشور بدست مياره

z+ حتي جاهايي که با گروه امنيتي ميترسي به اونجا بري

يه کاماندو برابر با هزار سرباز نيست .. بلکه ده هزار نفر سرباز ــه , بخاطر اينکه

از بين ده هزار درخواست کننده... .فقط يه نفر انتخاب ميشه کاماندو باشه

.فقط يک نفر

.و , اين فقط کار ــه سخت اون نيست

پول ماليات ... خون و عرق ــه

...مأموران آموزش دهنده , و افسران

احساسات و علاقه اونها به مُردن بخاطر کشورشون , همه اينها يه کاماندو ميساز ــه

حتي بدون يه ثانيه فکر کردن

بي خيال يه کاماندو مثل "کاران" ميشي

کسي که حتي بدون... يه ثانيه فکر کردن

جون و زندگيش رو فداي... . کشورش ميکنه

تو اون رو رها ميکني .به ارتش چيني ها

....کولونل سينها" , کدوم مهمتر ــه"

کشور , يا يه سرباز ؟...

مأمورهاي ما يه فرصت ــه ... ديگه بهت ميدن

قبل از اينکه تو رو توي... .دادگاه نظامي محاکمه کنند

اعتراف کن که تو يه جاسوس هندي هستي

...چرا کشوري رو حمايت ميکني

که انکار ميکنن تو يه سربازي ؟...

حکومت دقيقاً کاري رو ميکنه که سياست ميطلبه

اما ارتش سياست يا خيانت ... رو بهمون آموزش نداده

بذار وقت همديگه رو هدر نديم

بذار چيزي رو که شروع کردي تمومش کنيم

|| کمـــانــــدو ||

جشن "ديوالي" مبارک باشه , پسر (جشن گرفته ميشه و به عنوان جشن خداي "کريشنا" هم شناخته ميشه

بايد شليک کنم ؟

شليک کنم ؟

! برو بازي کن

!اَه , اين چه بازيه اي

" سلام , آقاي " سارابجيت

ميشه کمي احترام بذاره ؟

!! چه ضربه اي

کشتن دشمن تو منطقش خيلي خوشحال کننده است

حرف ميزدم 'Angry Bird' داشتم راجع به

...برادر

ببين , عمو

تا ديروز , تو توي قدرت بودي

اما امروز "...روئساي پنج "دليرکوت

.تحت کنترل من ــه...

مشکلي در انتخاب شدن در پارلمان مجلس ندارم

...قبل از اينکه ما مبارز ــه رو شروع کنيم

از تو ميخوام من رو به... ازدواج "سيمريت" در بياري

اين ميتونه پايان دشمني ... خانوادگي و خونريزي باشه

. از اينجا برو بيرون

وگرنه دوباره از نو شروع ميشه

... "آقاي "ساب - " آقاي " کايرون -

آدمهات توي اين خونريزي کشته ميشن

. تو اينو خوب ميدوني

حتي گزارش پليس .رو هم قبول نميکنم

هر عکس العملي خارج از سوال کردن ــه

. پدر

...وقتي ماشينها رو بيرون ديدم

دونستم به يه نمايش... ترسناک مجاني فراخونده شدم

ببين , شيطان با فناوري سه بعدي

پدر , کي اجازه داده ماشينش بياد تو ؟

. کسي جرأت نداره جلومو بگيره

درسته

و در مورد ماشينها

فکر کن اونها مال خودت ــه

سلام عرض شد

از تمام محدوديتها و حدت گذشتي , درسته ؟

کيه نخواد عاشق چنين رفتاري بشه

تو يه اعتراض عليه من داشتي

....بنابراين , با احترام کامل

من به پدرت پيشنهاد دادم باهات ازدواج کنم

سيمريت" , برو تو"

پدر , تو ميدوني من ...زندگيمو قرباني نميکنم

مثل يه دختر مطيع وظيفه شناس....

...درسته , خواهر "سيمريت" ما - ! خفه شو -

تو وزنت فقط 20 کيلوئه , با لباسها

مانعي ندارم بهت شليک کنم

گلوله بدنت رو سوراخ ميکنه

ميتونم پاکش کنم و دوباره ازش استفاده کنم

پدر , ازش بخواه خفه شه وگرنه کفشهام شروع به گفتن ميکنه

سيمريت" , برو تو"

چيزي رو که ميگم انجام ميدي

بسيار خُب , عمو

من ميرم

اما ميتونم "سيمريت" رو به خوبي بدزدم

اما بهت احترام ميذارم

بنابراين , منم همينو ازت انتظار دارم

حالا چي ميشه , "سيمريت" ؟

فکر مکيني جواب پدرت چي باشه ؟

"پدرم بايد به فکر همه باشه , "پريتي

فکر ميکنم الان خودم بايد امور رو بدست بگيرم

اما " سيمريت " , همه تو خانوادم ازش ميترسن

اونها ميگن تو حرفهاش هميشه راست و صادقه

. " اگر اون خطرناکه , منم "سيمريت کورم

من قرباني بزدل و ترسو نيستم که موضوع رو ساده بگيرن

ميرم پدر رو صدا کنم

به چي فکر ميکني ؟

آکا" نميدونه که تو نقش فرار داري ؟"

نميتونم تمام زندگيم مثل يه خفت بخاطرش از دست بدم

من حيوون نيستم که اون با يه قلاده دور گردنم زندگيمو مال خودش کنه

...اينجا رو ول ميکنم

و به جاي دور فرار ميکنم

زود باش!بيا , بذار برگرديم45

زودباش , برو دنبالش

از اونطرف

از اونطرف

هي!تو از اونطرف برو

بيايد

اون خودشه

. زن داداشمونو پيدا کرديم

خودشه

بهش تبريک بگو

. سلام , زن داداش

زن داداش ميخواي برسونيمت خونه ؟

چيکار ميکني ؟

سمج نباش

اون از الان داره با برادر شوهرش بازي ميکنه

زود باشيد , بيايد "قايم باشک" بازي کنيم

ها , خوشه

کجا ميري زن داداش ؟

.بايست

.بايست

کجا ميري ؟ خسته ميشي

. بايست , زن داداش بايست

زن داداش بايست

خسته ميشي

. حداقل کيفتو بهمون بد ــه

کجا داري ميري ؟ . زن داداش

کجا داري ميري ؟

نجاتم بد ــه , خواهش مي کنم

. زن داداش

. زن داداش , من ادم پست و شروري نيستم

! هي , قهرمان ساکت