Rick and Morty

‫الموسم 8، الحلقة 3: "الريك، والمورتي، والقبيح".

‫اهدأ يا مورتي.

‫أوشكتُ على الانتهاء من جمع ‫حطام القلعة.

‫أنا هادئ.

‫لعبك بالقرص الدوّار المهدئ هذا ‫ينمّ عن عدوانية سلبية.

‫يمكنني أن أكون هادئًا *وضَجِرًا* في آن واحد.

‫لقد فات أوان هذه اللعبة بمليون عام على أي حال.

‫ألم يخترعها المصريون؟

‫الموضة دورية يا صاح. أنا "ريترو".

‫اللعنة! تباً! تمهّل، علينا أن نجد مكانًا للهبوط.

‫يا إلهي، أهناك أناس يعيشون هنا؟

‫هل هم لاجئون؟

‫مستنسَخون. نفايات بيولوجية.

‫ظننتُ أن الجميع قد امتُصّوا عائدين إلى واقعهم الأصلي.

‫-هذا ما حدث، أليس كذلك؟ ‫-بالضبط.

‫كانت القلعة في الأساس مزرعة إنتاج ضخمة للأجساد الاحتياطية.

‫إعادة ضبط البوابة تلك امتصتهم جميعًا عائدين.

‫لا نريد التوقف هنا.

‫هذا هو الجانب "المورتيّ" من البلدة، إن كنتَ تفهم ما أعنيه.

‫فلنهبط هناك.

‫حسنًا يا مورتي، أحضِر المادة السادّة. سأُنهي هذا بسرعة.

‫يا للهول، هذه ذرة جيدة حقًا.

‫شكرًا لك.

‫يا إلهي! حسنًا.

‫هـ-هوّن عليك يا أيها العجوز.

‫لقد سمعتُ عن منعزلين كهذا يا مورتي.

‫ماذا تفعلان على أرضي؟

‫نحاول مغادرتها بأسرع ما يمكن.

‫-اغربا أسرع. ‫-يا إلهي.

‫كنتُ أُصلحها عندما لقّمتَ البندقية.

‫أرأيت؟ انتهى الأمر.

‫-قروي أحمق لعين. ‫-ما شأن ذلك الرجل؟

‫مورتي، لا يمكنني تخيّل شيء أسوأ من الاضطرار لمعرفة ذلك.

‫لقد أغلقنا.

‫انقلع من هنا بحق الجحيم!

‫آسفٌ، إنه يقول ذلك كلما أتيت.

‫همم-همم.

‫أدوات، أجهزة صغيرة، سماد.

‫مهلًا، مهلًا، يا "دوك"،

‫هل أنقذنا المزيد من تلك المعالِجات؟

‫فعلنا.

‫ولكنها على رفٍّ شاهقٍ نوعًا ما.

‫الذي أنا... سأصل إليه.

‫هيا.

‫مورتيون، هاه؟

‫أنتم الأسوأ.

‫-يا معشر "ريك"! ‫-تعالوا إلى هنا!

‫-أمسكنا بواحد! ‫-إنها الجائزة الكبرى يا رفاق!

‫حان وقت جمع بعض "البضاعة"!

‫أمسكتُ بك!

‫-أمسكتُ بك. هذا صحيح! ‫-أجل!

‫أجل!

‫يا زعيم، انظر ماذا وجدنا.

‫هل أنت واحد منا؟ هل كان لدينا رجل يرتدي مريلة؟

‫أحاول فقط المغادرة بأغراضي.

‫انتظر، أنت تعيش بالجوار هنا؟

‫لا حاجة بنا للتعارف.

‫صدقتَ في هذه، يا ابن العاهرة!

‫-أجل! ‫-ليس لدينا أي مدوّنة سلوك!

‫أجل!

‫احرقوا كل شيء يا فتيان!

‫-لا، أرجوكم! أرجوكم! ‫-لا!

‫هل فككتَ ذلك القفل الجيني بعد؟

‫الزعيم بدأ صبره ينفد.

‫هذا هو.

‫لا! يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫آه، يا للهراء!

‫يا لها من غنيمة.

‫المركبة تفوح منها رائحة ضراط مورتي الآن.

‫-أين نقودي؟ ‫-"أودجوب ريك"، خذه للطابق العلوي.

‫أتحب كرة القدم؟

‫ماذا؟

‫مجرد دردشة عابرة.

‫المصعد يستغرق وقتًا طويلًا.

‫حسنًا، الآن...

‫أخبرني مساعداي هنا أنك جمعتَ صيدًا وفيرًا للغاية.

‫"أودجوب"؟ عملك المعتاد، من فضلك.

‫يمكنني أن أُلقي مونولوجًا بينما ننتظر.

‫هل تساءلتَ يومًا لماذا أنا بارون سكك حديدية جنوبي بدين؟

‫انظر، لقد استُنسِختُ لأكون جالب الحظ لسلسلة مطاعم "جامبو" في القلعة.

‫"ضع فمك حوله!"

‫لكن "كوخ جامبو ريك الكبير" صار قمامة الآن.

‫القلعة بأكملها قمامة الآن.

‫وليس هناك أي تسلسل هرمي بين القمامة.

‫يا لها من مدينة فاضلة.

‫ستكون كذلك، حالما أحصل على المورتيين المطلوبين.

‫يمكننا جميعًا أن نكون ملوكًا هنا، أيها السيد المهرِّب.

‫أتمنى لك التوفيق في ذلك.

‫لا تذهب وتنفقها كلها في مكان واحد الآن!

‫حثالة منحط. لا لهجة لديه على الإطلاق.

‫أوه، اللعنة.

‫اللعنة!

‫"أي رجل بالغ يستمع إلى توري آموس؟"

‫اللعنة!

‫"إليك المزيد من هذا القرف لمؤخرتك، أيها الفتى النباتي!"

‫اللعنة!

‫-آه! ‫-اشش!

‫ما هذا بحق الجحيم؟!

‫لقد كانت فكرته! لا تؤذنا! أنا لستُ طبيبًا حقيقيًا!

‫ماذا تفعلون هنا؟ اخرجوا من سيارتي بحق الجحيم!

‫سنأتي معك لإنقاذ أصدقائنا.

‫أنا لن *أذهب* لإنقاذ أصدقائكم.

‫أنا ذاهب لأقتل أولئك الأوغاد الذين سرقوا أغراضي اللعينة.

‫أجل، بالضبط. إنهم نفس الأوغاد.

‫*إنهم* نفس الأوغاد حقًا.

‫إما أن تطردنا إلى الفضاء أو أن تواصل القيادة.

‫مورتيون لعينون.

‫مهلًا يا رجل، أنت من بنى هذه الشاحنة بمقعد خلفي.

‫إن مُتُّم، فمُوتوا.

‫واو.

‫عدنا إلى مغامرة مع "ريك".

‫أغمِض عينيك، وكأن شيئًا لم يتغير.

‫بعض التغيير جيد. كان لدينا بلدتنا الخاصة يا رجل.

‫كنا أحرارًا.

‫مهلًا، أتعلمون، "ريك" الخاص بي لم يكن بذلك السوء.

‫اعتاد أن يأخذني أنا و"سمر" إلى الحديقة.

‫لا، لم يفعل.

‫لدي نفس الذاكرة. إنها مُلفّقة.

‫"يأخذني أنا وسمر إلى الحديقة."

‫قلعة جديدة؟

‫أنتم معشر "ريك" ليس لديكم الكثير من الأفكار الأصلية، أليس كذلك؟

‫وأنتَ حَكَمُ الذوق الرفيع؟

‫قصّة شعر رائعة.

‫ابقَ بعيدًا عن طريقي.

‫ابقَ أنت بعيدًا عن طريقي.

‫أوو-وي! كاد يكفي للقيام بقفزة!

‫سأتوجه إلى واقع لا يملك فيه أحد شعر وجه.

‫في أرض العميان...

‫عندما أحصل على قفزتي، سأذهب إلى بُعدٍ

‫-تكون فيه العنصرية أمرًا رائعًا. ‫-حمقى.

‫يجب أن تكون لديكم خطط أكبر من قفزة واحدة.

‫أوه، حقًا؟ وما هي خطتك الكبيرة؟

‫تقصد بعد أن أضع خصيتيّ على وجه أمك؟

‫ليس لديّ أم أصلًا.

‫هيا، أعطني رقم ستة!

‫اللعنة! هذا ليس ستة!

‫أين زعيمكم؟

‫في مؤخرتك وحول الزاوية.

‫هذا هو المكان الذي ستذهب إليه فوهة هذه البندقية إن لم تبدأ بالكلام.

‫في مؤخرتك؟ أم في مؤخرتي؟

‫أعِد إليّ أصدقائي!

‫يا إلهي، يا رجل!

‫مهلًا، مهلًا!