The Chelsea Detective

ما خيلي هيجان زده ايم

نميتونم بهتون بگم

اين يکي اصلا کليد هم نخورده بود

وقتي اسم خودمو توي ليست نوشتم

خوب، برد با اونهاييه که صبر ميکنند

تو هم يکي از زمينهاي بزرگو داري

گراهام قبلا اونجا کار ميکرد

اون به خيلي چچيزها حسادت ميکرد

از اين طرف

خاک حاصلخيز

ميبينيد؟

تو براي فروش زمينت از الون تجليل ميکني

...اين

يک گه باورنکردنيه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس @subforpersian

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ميدوني که براي اين کار دستگاه کرايه ميکنند

اوه، غر نزن

اين کار شخصيت‌سازه

اگه شخصيتي با پشت خميده بسازي

مامان، نگاه کن

لباس توي زمين چال شده

چيه؟

چه گنجي پيدا کردي؟

براي اهداف حذفي

بايد آزمايش انگشت و دي.ان.اي ازش بگيريم

هيچ‌کدومتون به بقايا دست زديد؟

نه

مامان خيلي سريع با پليس تماُس گرفت

بايد نشونه‌ها رو ميديدم

الان ديگه مشهوده

وجود نداشتن چمن سبز روييدن خار و بوته

تعداد کم کاسني‌هاي زرد

بقاياي بيولوژيکي ميزان نمک و پي.هاشو بالا ميبرند که

گياهانو از بين ميبره

سمومو تقويت ميکنه

خاک مرطوب و بارور

سرعت تجزيه رو بالا ميبره

مامان کارشناس گياه‌شناسيه

اوه، خوب گياه‌شناسي باغباني

آره اما اون طوري داره بهت نگاه ميکنه

که انگار تو اون استخون‌ها رو اونجا گذاشتي تا ببيني چه اتفاقي ميفته

شرط ميبندم که خونه منه که مشخص ميشه متعلق به کيه

داهرتي اسم کوچيک؟

گراهام

گراهام داهرتي مالک پيشين زمين

ماه‌هاست که جواب تماسها و ايميلهامو نداده

ميدوني اينجا زمين داشتن چقدر سخته؟

من يک ليست انتظار به اندازه ساعد دستم دارم

فقط واضح حرفتو بزن

چيزي که من هميشه ميگم

بهترين راه براي بالا رفتن توي اون ليست

از پا در آوردن يکي از مالکين زمين‌هاست

سيني‌ها

مکس، روي سيني‌ها بمون

مرد بيچاره

شليک نزديک گان شات به جلوي جمجمه

وجود حفره خروجي در پشت سر

ما گلوله رو پيدا نکرديم پس شايد اينجا به قتل نرسيده باشه

در مورد مذکر بودنش حق با تو بود

تو چي گفتي؟

استخوان پهن لگن قوس شرمگاهي لبه لگن؟

اون کراوات بسته بوده

مدت زيادي اينجا بوده؟

دقيق گفتنش، کار سختيه

خاک حاصلخير مرطوب

سرعت تجريه رو افزايش ميده

اوه، آره

فهميدن زمان چال کردنش کار سختيه

و آلودگي باکتريايي بيش از حد براي گرفتن تست دي.ان.اي وجود داره

و آثار پزشکي قانوني به احتمال زياد تحليل رفته

اما نمونه‌برداري ميکنيم

يک يافته‌اي داريم

يک دقيقه

بيا

اين جيب روي سينه است؟

آره

يک کيف پول

انتوني پالسون برج ويستلر شماره SW10.

خوب آقاي پالسون بيا بفهميم چطوري از اينجا

سر در آوردي، خيلي خوب؟

امبر؟

امبر کيه؟

چي؟

من کارآگاهم طبيعيه که حواسم جمع باشه

اوه، که اينطور؟

خوب؟

نخندي‌ها

من توي يک سايت آشنايي ثبت نام کردم

چرا بايد اين قضيه بخندم؟

اين معرکه است

يکي از دوستهام بهم فشار آورد

عمه‌م وادارم کرد که اين کارو بکنم

خدا نکنه من اجازه داشته باشم

اوضاعو همين جوري که هست دوست داشته باشم

اينطوري باهم آشنا شديم

انتس توي توپخونه سلطنتي بود

من توي بخش غذارساني بودم

مطمئنيد که خودشه؟

هنوز در حال بررسي هويت‌شناسي رسمي هستيم

اما کيف پول آقاي پالسونو همراه جسد پيدا کرديم

اوه، خدايا

متاسفم اما بايد بپرسيم

آخرين بار، کي آنتونيو ديدي؟

اوه، يک مدتي ميشد که نديده بودمش

ما باهم قطع رابطه کرده بوديم

بايد توي فوريه پارسال بوده باشه

جر و بحث شديدي کرديم و اون وسايلشو جمع کرد

باهم تماس داشتيد؟

نه

از اون به بعد ديگه نديدمش

اون جر و بحث سر چي بود؟

اوه يک چيزي... که هيچي نبود

هردومون چيزهاي اشتباهي گفتيم

آنتوني در هيچ‌گونه فعاليتهاي مجرمانه

دست داشت که تو ازشون خبر داشته باشي؟

تا وقتي باهم بوديم، نه

اما بعدش آره وقتي توي خيابونها بود

اون کارتن‌‌خواب بود؟

راستش، آخرين باري که ديدمش آره

چند هفته بعد از اينکه از خونه من رفت

يکي از دوستانش گفت که انتسو زير پل چلسي ديده

من به اونجا رفتم

بهش گفتم ميتونه به اينجا برگرده

تا زماني‌که دوباره روي پاهاي خودش بايسته

اون موقع ماه مارس بود، درسته؟

من حدود يک ماه بعد برگشتم تا دوباره سعي کنم

اما گفتند که اون رفته

گفتند کجا رفته؟

اون در مورد کار باغبوني در کنت حرف ميزد

پس فکر ميکردم اونجاست

اين سال اخير وقتي بهش فکر ميکردم

توي يک مزرعه تصورش ميکردم که توي هواي آزاد کار ميکنه

سالمه، خوشبخته

اوه، خدايا

بهتر از واقعيته، درسته؟

مطمئني؟

اينها بقاياي جسد آنتوني پالسان نيستند

اما اون کيف پول چي؟

طبق سوابق نظامي پزشکي پالسان در سال 2016

اون در انفجار بمبي در کابل آسيب ديده

دستش شکسته، لگنش جا به جا شده چهارتا از دنده‌هاش شکستند

و ترکش، استخوان درشت ني سمت چپ اونو شکسته

و نياز به ميله تيتانيومي داشته

بدون شک، اين جسد اون نيست

اين مذکره از سي تا پنجاه ساله است

اصلا شباهتي با اون نداره

اين ميتونه جسد صاحب زمين گراهام داهرتي باشه؟

نه، کونور اونو رديابي کرده زنده است و حالش خوبه و

توي ايرلند زندگي ميکنه

اشلي، وقتي شباهتي پيدا کرديم

درخواست ميديم

اين بايد اونو تعيين هويت کنه

من لباسها رو با اونهايي که تن قرباني بود، تطبيق دادم

ميتونم بفهمم چرا فکر ميکنيد اون بي‌خانمان بوده

من هم اون کتو دارم

مال دهه نوده

تو کت خودتو کي خريدي؟

خوب به سختي ميشه گفت

ميدوني، حدودا سال نود و هفت

سلام

سلام

خانم چمبرز؟

من يک جاسوسي لعنتي کردم

خيلي خجالت‌زده‌ام

وقتي داشت اينها رو توي اي.بي ميفروخت، مچشو گرفتم

نميدونم چرا فکر کرده که يک سنجاق زنگ زده قديمي

ارزشي ميتونه داشته باشه

پسرت، اينها رو کجا پيدا کرده؟

خوب، اونو از جسد برداشته از لباسهاش

من نميدونستم

خيلي متاسفم

خيلي خوب

اون به درد بخوره

ممنونم ازت

آقاي داهرتي تو اکتبر گذشته به ايرلند برگشتي؟

خوب، زندگيم يک شبه فرو پاشيد

پدرم سکته قلبي کرده بود

و مادرم، به کمک نياز داشت

پس به اينجا برگشتم

خوب، متوجه شدم که يک کم لهجه داري، آقاي والش؟

ما اينجا در مورد ظرف گروگن حرف نميزنیم آقاي داهتري

اين يک تحقيقات قتله

و هيچ توضيح مناسبي ندادي که چرا

به کنسولگري يا هرکس ديگه‌اي

اطلاع ندادي که رفتي؟

خوب.. نميخواستم زمينمو از دست بدم

خدايي نکرده

ميدونيد خريدن يک زمين چقدر سخته؟

يک ليست انتظار هست که بايد بيش از پنج سال توش باشي

آقاي داهرتي احيانا

دسترسي به سلاح گرم داري؟

نه، البته که نه

آخرين باري که به زمينت اومدي

مخصوصا ناحيه‌اي که بقاياي جسد داخلش کاوش شدند، کي بوده؟

خوب، يک مدتيه که نيومدم

ميتونم... فقط يک توضيح کوچيک بدم؟