The Isolate Thief

Não estavas com medo, estavas, Dix?

Vá lá.

Quero ir ver o pai.

Entrada n.º 516 do diário do posto avançado, primeira semana do novo ano, de '65.

A caligrafia diferente que aparece aqui no final,

diferente porque esta é a minha primeira e última publicação

neste diário de bordo.

Major-general Edward James Horn, oficial reformado do Exército dos EUA

e Pinkerton, faleceu, há quatro semanas, de pneumonia,

enterrado pela filha e única parente viva,

Adeline Elizabeth Horn.

O solo estava quase demasiado congelado para se poder cavar.

Homem: Olha só como ele passa por nós.

É melhor voltares atrás.

Cava, cava.

Gus.

Seu pequeno sobrevivente.

Homem: Hoje, vamos voltar ao assunto.

Adeline: O posto avançado será abandonado dentro de um ou dois dias

no máximo, uma vez que as condições se tornaram demasiado difíceis.

Enviei cartas para o Camp Watson e para os escritórios da Pinkerton

em Chicago, a solicitar uma substituição,

mas não recebi qualquer resposta.

O meu receio de ter sido esquecido pelo mundo

está dominado por um medo mais profundo...

que nunca fui conhecido de todo.

De acordo com a vontade do meu pai,

Todos os materiais serão guardados aqui, prontos e disponíveis

para qualquer soldado da União que esteja em dificuldades.

Também vou deixar este diário de bordo para trás, como um marco

que estávamos aqui.

Adeline Elizabeth Horn.

Não sei como vou ganhar a vida,

e sei que estou a desiludir o meu pai ao partir.

Não sou o cuidador que ele era.

Hoje vi um homem, uma alma perdida no meio do nada,

e não gritei para o ajudar.

Homem: Apaga essa luz!

Eu disse: «Apaga isso,»

a menos que queiras que nos matem aos dois.

Onde é que guardas as roupas do teu pai?

Vá lá, miúda.

Sei que não estás aqui sozinho.

Vá lá, conta lá.

Cómoda de quarto.

Cómoda de quarto.

Espera aí.

Que idade?

Vamos começar pelo princípio.

Vem cá.

Senta-te.

Não temos dinheiro nenhum.

Bem, é a isso que se chama uma suposição.

Adeline: Mas temos comida, água e medicamentos em abundância.

Não precisas de uma arma.

O meu pai recebeu formação médica no Exército

e deve estar a regressar da sua caminhada à meia-noite a qualquer momento.

Quanto a mim, sei bastante sobre cuidados de enfermagem e como vestir-me.

Hoje, fui eu próprio que me fiz o penso.

Bah, que tolice.

Passeio à meia-noite.

Vem cá e traz aquela cadeira.

Disseste que não me ias fazer nada.

Pois é mesmo.

Ah, vais ficar em segurança.

Sou um coelhinho.

Não tens motivo para me amarrar e intimidar-me.

Já te disse.

Vi este acampamento a 100 jardas de distância, como um oásis

mesmo ali, no meio do nada selvagem.

Abrir.

Nada.

Ah, já me esperava.

Caramba!

Ah, isto é que é aconchego.

Vou dizer-te uma coisa.

Olha só para o velho Perry.

Esse é o casaco do meu pai.

Ah, ele não se vai importar nada.

Vai estar frio.

Ele vai dar-te de seguimento

depois de eu lhe contar o que me fizeste,

apesar de eu estar desarmado e ter oferecido ajuda.

Perry: Bem, vai em frente, miúda.

Não é do teu pai que tenho medo.

Barlow.

Sim.

Vai para oeste, Perry.

Olha só como ele passa por nós.

É melhor voltares atrás.

Cava, cava.

Até logo, miúda.

Espera, não podes deixar-me assim.

Perry: O teu pai vai desamarrar-te assim que voltar.

Adeline: Menti.

Ninguém vem à minha procura.

Estou aqui sozinho.

Não me importo que leves as roupas ou o pão

ou a bebida alcoólica,

mas não podes deixar-me assim,

amarrado a uma cadeira, deixado a morrer como um tolo.

Só tu?

Adeline: Sim, senhor.

Não te vou causar nenhum problema.

Tens a minha palavra.

Perry: Ouve, miúda, ele já está a caminho.

Ele não dorme, por isso eu também não.

Quem me dera poder desejar-te coisas boas, mas a chuva está a aproximar-se de mim

não te vai cair nada em cima.

Olha só como ele passa por nós.

Voltemos a este assunto.

Cava, cava.

Homem: Coronel, o senhor depara-se com uma situação inevitável.

Vais morrer nesta montanha.

Ordenei aos meus homens que atirassem o teu regimento para o rio,

e o teu sangue irá saturar estes bosques.

Foi um ataque surpresa cobarde.

Homem: Estou à procura de um homem que se faz chamar

do funeral de Perry Parker.

Não conheço este homem, o Parker.

Homem: Não era isso que eu esperava ouvir.

Adeline: O que achas, Dixie?

Receio que, sem este ouro, esteja condenado neste lugar, por isso, tirei-o.

Não me julguem.

Criaste-me bem, mas nunca estiveste no meu lugar.

Vou despedir-me de vocês os dois, e eu

Vou iniciar a minha viagem para sudoeste, em direção à estrada dos colonos

e depois seguir para Astoria.

Não posso levar-te comigo.

Mas adoro-te e vou voltar para ver os teus retratos

um dia, quando já não tiver medo de ser perseguido.

Vá lá.

Ambos temos de fazer a nossa parte.

Reduzido a pedaços.

Meu Deus.

Estás vivo.

Mas não vais ficar por aqui por muito mais tempo.

Não parece abandonado.

Claro que não.

Edward Horn.

Adeline: São do Union.

Estamos a salvo.

Esta mulher faz parte do seu grupo, soldado?

Que me lixem.

Coronel!

És a filha do caseiro?

Sim, senhor.

Ada.

Estávamos à vossa espera.

Coronel John Good, Cavalaria Companhia G, Campo Watson.

Camp Watson?

Ah, graças a Deus que o senhor está aqui, Coronel.

Recebeste as minhas cartas.

John: Não deixes que o meu tenente aqui te assuste.

Tenho a certeza de que ele é o primeiro cavalo de raça pura com pelagem vermelha

que já viste.

Mas ele é um homem da União, tal como tu ou eu.

Vi o azul da União, senhor.

O teu diário de bordo informa-me que o teu tutor faleceu.

Já passaram quatro semanas.

As minhas condolências.

Tens a mão lesionada.

Tive uma falha de ignição.

Caramba, estavas a fotografar?

Sim, senhor.

Quem foi o alvo sortudo?

Lobos.

Soldado: Roupa seca, menina?

Muitos.

Soldado: Traz algumas meias e todos os cobertores que tiveres.

John: Menina Horn, a senhora estava equipada com um Franklin.

Sim, senhor.

Gostava de um café.

Já passou um mês desde que bebi uma chávena.

Vou preparar um pouco.

Obrigado.

Senhora Horn, onde está o meu café?

Oh, está a ferver, Coronel.

Ela vai ficar bem, Coronel?

Ela vai ficar bem.

Tenho a certeza de que já reparaste que te tirámos a espingarda Hawken.

Peço desculpa, mas trata-se de uma medida de segurança.

Percebes?

Está avariado, por isso não faz mal.

Vou pedir ao sargento Baker para ver se consegue repará-lo.

Coronel.

Sra. Horn, estamos perante o que se poderia chamar de uma situação delicada

nas nossas mãos.

Tenho um prisioneiro sob a minha guarda que precisa de ser tratado.

Vermelho!

Red, olha só como eu vou!

Uau!

Estou a voar!

John: É um homem perigoso.

John: Um ladrão.

Claro que não terias de te preocupar com nada disto,

só que são mais de quatro dias de viagem árdua

descendo esta montanha até ao Camp Watson.

Se este homem for um ladrão, Coronel, então ele

deve ser tratado de forma adequada pelo tribunal.