Crowded

،و بعدش اونا انجامش ميدن

و اين فقط به همون اندازه باشه که شما فکر ميکنيد

و فقط ميخواستم بهت يادآوري کنم که تو خاصي

و تو هميشه دختر کوچولو من هستي

دو صورت از کنترل بارداري

و مرد ها مثل بازيکنان بسکتبال هستن

اونا دريبل ميکنن قبل از اينکه شوت بزنند

!مارتينا

اين واقعيته ، مايک

خداحافظ

خداحافظ- دلم برات تنگ ميشه-

منم دلم برات تنگ ميشه

خداحافظ بابا- دوست دارم بچه جون-

دوست دارم

خب ، در پايان حالا ما ميدونيم اونا شبيه چي هستن

بعديش قراره آسون تر باشه

!اوه ، بچه شيرين من

داري به چي نگاه ميکني ؟

!اين فقط ما هستيم حالا

!ما تنها هستيم

!اوه

" لانه ي خالي "

.ما قراره که تو اين خونه بميريم .

!من به مشروب احتياج دارم

ولي ساعت فقط 10 صبح ـه

خب ، در عوضش

.ما مجبور نيستم کسي به يه جايي برسونيم

يا براي کسي شام در ست کنيم

يا يه مثال آشغالي تنظيم کنيم

.هي ، ديگه لازم نيست ما ديگه بگيم آشغال

ما ميتونيم قسم بخوريم وقتي ميخوايم ،بنوشيم يا وقتي ميخوايم

،سکس کنيم وقتي ميخوايم

!و هر موقعي که خواستيم سکس کنيم

يه دليلي هست که من 2 بار گفتم

اين خوب ميشه

واقعاً خوب ميشه

« ترجمه از يوسف بهرامي »

!بالاخره هم از شر اتاق بازي خلاص شديم

و اون اتاق بکنش يه اتاق رسانه اي

پلاسما کون گنده

،من ميخوام يه دستگاه پاپ کرن ساز بخرم

يه صندلي بزرگ که روش ليوان بذارم

.من فقط ميخوام مثل هاليوود "داچ بگ " بشم

.نگاه کن چي پيدا کردم

.اين ماريجونا ست

بچه هاي ما مواد ميکشيدن ؟

ميکا مارتينا

.اينا والدين تو هستن

!ماريجوآنا رو قايم کن

!اوه ، من فقط حس کردم خيلي جوان ام

باب- چيه ؟-

اونا توي اتاق بازي اند- چي ؟-

!" اتاق بازي "

.اونا خوبن

آليس ، دوباره اون کليدي که ساختيم

براي تو و بابا .يه مورد اورژانسي بود

ما در زديم .و تو در رو باز نکردي

.اين ميتونه يه مورد اورژانسي باشه

چرا تو زنگ نميزني ؟

زنگ بزنم ؟

بچه ها تو رو خدا .ما يه خانواده هستيم

!خانواده زنگ نميزنه

اوه ، هي ، پاپ

اوه ، خوبه .شما ها بالاخره داريد اينجا رو تميز ميکنيد

،تو همه اين اسباب بازي رو نداشتي .وقتي يه بچه بودي

ميدونم

!تو اين دخترا رو خراب کردي

ميدوني ،وقتي مايک بچه بود

.بهش يادم چطوري ورقه نظامي درست کنه

اون نميتونست بره بيرون بازي منه .تا موقعي که من بهش يه سکه ميدام

.اون تخت محکم ـش رو برداشتم

من هنوزم يه ذره محکم ميشم .وقتي يه اقامت گاه ميبينم

!ما سعي کرديم که به استلا و شيا کمک کنيم

!بله ، تو تمام وقت رو اينجا بودي

.خب ، ما ميخوايم بريم خريد کنيم

.براتون يه مقدار دونات ميگيرم

"آليس" !ما دونات نميخوريم

.تو ميدوني من گلوتن آزاد ام

!اوه ، خدايي مزخرفه

چرا تو انقدر لاغر مُردني هستي ؟

!من فکر نميکنم خيلي لاغر مُردني باشم

!تو نميتوني لاغر مُردني بودن خودت رو ببيني

!مثل اينه که نفس خودت رو بو کني

!تو به يه نفر ديگه احتياج تا بهت بگه : اين خيلي افتضاحه

!مايک ، من تو رو به عنوان خوش بو کننده نفس انتخاب ميکنم

!کي ميخواي جلوشون وايستي ؟

"خب ، من هميشه ميگم " بزودي

اما حالا اونا دارن تکون ميخورن :من ميتونم اين پاسخ صادقانه بدم

.هيچ وقت

خب با اين قراره چکار کنيم ؟

چي مشه اگه "هورتون" بشنوه يه نفر واقعيه ؟

.عميقه

تو ميدوني چه خوبه وقتي تو پيري ماريچوآنا بکشي ؟

!پارانوئيد نميگري

!پليس ها اومدن

!اوه ، خدا رو شکر که شما خونه ايد

استلا- مراقب باشين-

!من جاستين رو ول کردم

ما يه دعوا بزرگ کرديم .اون به خاطر من مُرد

اون به خاطر هر کي ميميره ؟

تو اونو کُشتي ؟

!جواب پدرت رو بده

شماها چتون شده ؟

!هيچي

يه پيتزا که ميخوام بخورم

.ولي ادامه بده

.باشه

خب ، من اينجام چون نميخوام شغل موقت بگيرم

!و کليپ هاي يوتيوب من به اندازه کافي بازديد ندارن

!بالغ شدن سخته

به علاوه ، من دلم براي شما تنگ شده بود !من شگفت زده شده بودم

.سلام به همه

!ببخشيد غافلگيرتون کردم

شيا ، تو اينجا چکار ميکني ؟

من برگشتم به خونه- چي ؟-

!ولي من بهتون گفته بودم که امروز برميگردم حونه

چي ؟

بله من استدلال دارم که تاثير دسته جمعي روي اونا

کاهش پيدا ميکنه اگه هم زمان بود

به جاي مبهوت

!اوه ، شيا ، تو ميدوني شکستن يه نفر فقط يه سکانس است

ما توي يه فيلم سينمايي نيستيم ، استلا

.اين دنياي واقعيه

دنيايي توي اون ، به لطف تنفر اين مملکت از علم

.بودجه براي کار من از بين رفته

پس مثل 23.8% از آدماي ،بين سنين 22 تا 31

من تصميم گرفتم بيشترين اقدام منطقي رو داشته باشم

و توي اين شرايط اقتصادي .من بايد برميگشتم پيش پدر و مادرم

،و به دليل گسترده بودن جوانان کارمند

.و چيز ديگه اي نمونده که يه ننگ اجتماعي بوجود بياد

اون کار خودشو کرد ؟

!من هرگز نميتونم بگم اون کار خودشو کرد

.من تنها کسي ام که بايد برگرده اينجا

.بابا و مامان مثل بهترين دوستام ان

.اونا تنها دوستايي هستن که من دارم

!دخترا ، دخترا ، با هم دعوا نکنيد

.شماها هر دو ما رو نا اميد کرديد

سلام ؟

!ما يه صداهايي از اينجا ميشنويم

.اوه ، پسر

!مادر بزرگ ـه

!اوه

شما دخترا براي شام سالگرد ازدواج ما اينجاييد ؟

اوه ، نه !من امروز برگشتم

.منم هينطور

.خب ، ما نميتونيم مستقيم بريم فلوريدا

!به نظر ميرسه شما ها دوباره به ما احتياج داريد

کي دونات ميخواد ؟

من ميخوام- من-

!اونا برگشتن

!همه اونا برگشتن

!اين يه کابوس ـه

!اين يه فاجعه ست

اوه ، خدايا !ما ديگه هيچي نميتونيم بگيم

داري کجا ميري ؟

.ميرم دونات بخورم

« ترجمه از يوسف بهرامي » « پايان بخش اول »

!هي ، تو يه مسافر داري

يه نوع از طفره رفتن واقعي

!صداي تو شبيه صداي دوست پسر دخترمه

!دوست پسر دخترم اينجاست

!آخ ، اون کوبيدن

.بيا داخل ، جاستين

.هي

.هي

!اينجوري بايد در بزني

...اينجوري نيست

خب ، چرا ؟

از اونجايي که ما به عنوان يه جامعه تصميم گرفتيم

!اينطوري در بزنيم

اينجا چکار ميکني ؟

.دلم براي استلا تنگ شده

.من اميدوار بودم که تو کمک کني اون برگرده

ببين ، جاستين هيچ مردي به کسي فکر نميکنه

،که براي دختر کوچولوش خوب باشه

...و بعدش تو رو ديدم

...لطفاً اين راه غلط رو نرو

ولي من فکر ميکردم " اون حتي نزديک هم نيست "

منظورم اينه که تو اصلاً شغلي داري ؟

:من يه چيزي يهتر از يه شغل دارم

.يه ايده براي يه برنامه

.همه با برنامه هستن

آره ، جذابه

اما بايد بدونن که اين فوق دشوار ـه

ببين .اين يه مشکله که هم سن هاي تو دارن

.يه با که سخت ميشه ، شما ها ولش ميکنيد

.تو همه چي رو سخت ميگيري

.من ازش خوشم مياد

ميتوني برام بنويسيش ؟

.برو بيرون

چه ميشه اگه اين دکمه رو فشار بدم ؟

!تو سريع شوت ميکنه بيرون

!فشارش بده

.چقدر بهم ريخته ست

.آخ

ما وقت خيلي زيادي رو به دخترا ياد داديم که

.چقدر اونا خاص هستن

چرا ما به اونا ياد نداديم در کابينت رو ببندن ؟

چرا ما مرغ دامنه آزاد خريديم ؟

منظورم اينه واقعاً اونا چقدر آزادن ؟