Giant
Unduh Subtitle Vietnamese
Pratinjau subtitle Vietnamese
200 baris pertama.
Nó đấy. Con ngựa giống. Đó là con "Gió bão".
Đẹp thật.
Con gái tôi đang cưỡi nó. Leslie.
Leslie là con gái tôi. Nó đang cưỡi "Gió bão".
Bác sĩ, đúng là con ngựa thật đẹp.
Vâng. Chúng ta sẽ bàn về ngựa đầu tiên vào sáng mai.
Giờ anh sẽ đến nhà và sẵn sàng cho bữa ăn tối.
Vậy là ông đến từ Nevada hả, ông Beckwith?
Texas, mẹ ơi.
- Ô, vâng. Texas, hả ông Beckwith? - Vâng, thưa bà, Texas.
- Tên tôi là Benedict. - Ô, vâng.
- Ô, ông ở đây là về những con ngựa, phải không? - Vâng, thưa bà.
Tôi đến đây để mua con ngựa giống của nhà bà, con "Gió bão".
Là thế nếu con gái của bà không quá phiền lòng.
Có khả năng là Leslie của nhà này cũng sắp rời xa chúng tôi đấy.
Hmm?
Ngài David làm ở đại sứ quán tại Washington ...
... và ông ấy đang được gọi trở lại Anh.
Ông có nghĩ nó sẽ thích hợp ở đó không?
- Cô ấy sẽ kết hôn với ông ta sao? - Phải--
Mẹ.
Để con bán cho ông Benedict con "Gió bão".
Con có thể cho ông ấy biết tất cả những tính xấu của nó.
Một trong những điều đó là nó ăn quá nhiều. Phải không cha?
Mẹ thấy đấy, hoặc là "Gió bão" hoặc là con. 1 trong 2 đứa phải ra đi.
Leslie này, con biết rất rõ rằng con ngựa đó quá mạnh mẽ để phụ nữ cưỡi nó.
Cô Leslie, tôi biết con ngựa sẽ nhớ cô ...
... và toàn bộ vùng đất xanh tươi này ...
... nhưng tôi sẽ làm cho nó cảm thấy như đang ở nhà tại Texas.
Đất Texas không xanh tốt sao, ông Benedict?
Không, thưa cô. Nói chung lả không.
Ông phải kể cho chúng tôi biết về Texas, ông Benedict.
Vâng, thưa cô, cũng không dễ để nói. Ừm ...
Nó khác với tất cả các tiểu bang khác ...
... tôi nghĩ thế.
Ít ra đó là những gì chúng tôi nghĩ. Nhưng nó gần như là 1 quốc gia khác.
Hừm, từ quan điểm của 1 người Anh ...
...thì diện tích của nó đủ làm cho người ta ngất ngay rồi.
Nó lớn, đúng vậy.
Các trang trại lớn cỡ nào?
Tất cả các cỡ. Lớn có, nhỏ có.
Reata của ông Benedict là 1 trong những trang trại lớn nhất.
Ồ, thật vậy sao?
Vậy, nó rộng lớn thế nào?
Nó là 1 trong những trang trại lớn nhất.
- Hừm. - Lớn cỡ nào?
Tôi cho rằng cũng có 1 hoặc 2 cái khác ở vùng chúng tôi rộng bằng nó.
1 hoặc 2 cái khác ở vùng đồng bằng duyên hải lớn hơn 1 chút.
Vậy là sao, ông Benedict, ông không thể nói chi tiết hơn được sao?
Trang trại của ông có kích thước bao nhiêu? 50.000?, 20.000 mẫu?
Khoảng nửa triệu.
595.000 mẫu, chính xác là vậy.
Ha, ha. Tôi nghĩ là phần đất khá lớn.
Ông vừa nói là bao nhiêu mẫu, ông Benedict?
Ông ấy nói là 595.000 mẫu, mẹ à.
Và mặt mẹ sao có vẻ tham lam thế.
Xin phép được rút.
Ông không cùng chúng tôi đến Hunt Ball sao, ông Benedict? Tôi chắc ông sẽ thích.
Ồ, không, dù sao cũng cảm ơn, cô Leslie.
Tôi e rằng trang phục của tôi không phù hợp ở đó.
Tôi thích vùng đất của cô.
Sao anh không ở lại thêm 1 thời gian để thật sự nhìn thấy nó ra sao?
Ở vùng tôi giờ là mùa thu gom bò. Đợt thu gom bò lớn vào mùa xuân.
Vùng đất của anh sao?
Reata.
Vùng đất của anh, vùng đất của tôi. Jordan, anh làm như chúng ta rất xa nhau vậy.
Có thể ...
... cô có thể đến chơi và ngắm nó ...
... khi cô có dịp.
- Leslie... - Leslie thân mến.
- Cô Leslie. - Leslie?
Tôi nghĩ là tôi sẽ ra đi vào sáng sớm mai, vậy ...
... chào cô.
Tôi thật sự vui hết sức vì anh đã đến.
Và tôi không chào tạm biệt anh dưới ánh trăng đâu.
Như vậy quá lãng mạn. Chúc ngủ ngon.
Oh-ho.
Texas.
Chị yêu ông ấy à?
Ừ, chị nghĩ vậy.
Giờ em cho chị 1 đặc ân là đi ngủ được chứ?
- Leslie? - Chúc ngủ ngon.
Nếu chị không nhận lời David Karfrey ...
... thì chị nhường anh ấy cho em nhé?
Ừ. Giờ thì chúc ngủ ngon.
Theo tôi thấy, bác sĩ Lynnton, giá đó chấp nhận được.
- 10.000 đô la là số tiền rất lớn, Jordan. - Nó đáng giá rất nhiều con ngựa.
Hãy vào ăn sáng xong rồi đi.
Xin chào.
Ủa, Leslie. Xin chào.
Xin chào.
Cô không có vẻ như đã khiêu vũ suốt đêm, cô Leslie.
Tôi về nhà vào lúc 10 giờ 45.
Và rồi tôi đọc về Texas cho đến 5 giờ sáng.
Ồ, Leslie, để cho ông bạn tội nghiệp đây ăn sáng trong yên bình.
Thưa cô, phải đọc cả đống sách mới biết hết về Texas.
Sự thật là chúng ta đã chiếm Texas phải không, ông Benedict?
Ý tôi là, chiếm từ Mexico.
Cô đang bắt tôi nói đùa hơi sớm 1 chút.
Nhưng tôi không nói đùa.
Tất cả đều có trong các cuốn sách lịch sử, không phải sao?
Trong đó nói ông Austin đã đưa khoảng 300 gia đình đến đó.
Tiếp theo anh biết đấy, họ đứng lên và tuyên bố chủ quyền nó từ Mexico.
Nhưng, Leslie--
Sao lại thế, tôi chưa bao giờ nghe điều gì ngốc nghết như thế --
Xin ông, Jordan.
Tôi đang nói chung chung về lịch sử thôi.
Các người cứ nghĩ miền Đông là vẻ vang...
- ...với thung lũng Forge và đồi Bunker. - Ồ, Jordan...
Cô biết gì về San Jacinto? Cô đã nghe nói về trận Alamo?
Vâng, chắc chắn.
Tôi đã đọc về chúng cả đêm qua.
Tôi không có ý bất lịch sự. Nhưng nó rất mới đối với tôi.
Tôi chỉ có ý là tất cả chỉ quá mới.
Và quá hấp dẫn.
Leslie, không nên nói như thế với 1 người Texas. Họ rất tự hào về tiểu bang của họ.
Ông ấy không nên khó chịu về chuyện đó.
Jordan, ông nên nghĩ là có ai đó đã làm hư ông khủng khiếp.
Vợ ông hoặc gì đó.
Tôi không có vợ. Tôi sống với chị tôi.
Tại sao ông không có vợ, Jordan?
Leslie, đầu tiên con công kích quê hương người ta, và giờ con cố tọc mạch chuyện đời tư nữa.
Cảm ơn, bác sĩ.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào, Lacey. - Chào cha.
Sao, thế nào rồi?
Chúng ta sẽ phải xoay xở để đi sớm, Jordan, nếu anh muốn kịp chuyến xe lửa của anh.
- Chào mọi người. - Chào em, Nancy.
Chào anh yêu. Chào ông Benedict.
Không phải buổi sáng nay quá đẹp sao?
Leslie, nếu ông Benedict đã ăn xong bữa sáng ...
...Sao con không đưa ông ấy đi xem chuồng ngựa?
Con vừa cãi nhau 1 cách lịch sự với ông ấy về Texas.
- Thật vô ích khi cố gán ghép con với ông ấy. - Ô.
Với lại, mẹ à, Có lẽ ông Benedict đã hứa hôn với...
... cô con gái của trang trại kế bên ...
... người tuy đẹp nhưng tương đối nghèo,...
... chỉ có 200.000 mẫu và nửa triệu con bò.
Ô, ra vậy.
Cô ấy...có xinh không?
Sao hả, thưa bà?
Chúng ta phải nhanh lên thôi.
Ông Benedict và anh sẽ phải đi bây giờ.
Ô.
Tạm biệt mọi người.
Benedict.
Tôi có thể hỏi cô gái trẻ may mắn mà ông sẽ kết hôn là ai không?
Cái cô với chừng ấy con bò.
Benedict.
Tôi sẽ đi lấy xe.
- Buồn cười thật, thưa bà. - Sao?
- Láng giềng của tôi là 1 cô gái. - Ô?
- Vashti Hake. - Hmm.
Có thể đã có 1 số đồn đại chuyện tôi kết hôn với cô ấy, nhưng không phải thế.
Đi thôi, Benedict, nếu anh muốn kịp chuyến xe lửa.
Mọi thứ nghe rất lãng mạn.
Đi nào, David.
Anh là của em.
Con gì thế, sói xám à?
Không phải, em yêu.
Chỉ là 1 con sói đồng cỏ già ốm yếu.
Ồ.
Em không nghĩ ngắm cảnh như thế là đủ rồi sao?
Cho em biết khi nào mình đến Texas nhé.
Em đã nhìn ngắm Texas rồi, em yêu.
Trong vòng 8 giờ qua còn gì.
Em không biết các cô dâu khác cảm thấy ra sao trong tuần trăng mật của họ, ông Benedict, ngài...
... chứ em thì đây là 1 thời gian thật đẹp.
Em đâu thể nói là không có gì vui, em yêu.
Ít ra cho đến giờ là như thế.
Dậy đi em. Chúng ta đến nơi rồi, em yêu.
Chúng ta đến đâu rồi?
Ồ.
Xin chào.
Chào em.
Đây là Texas à?
Trạm dừng của nhà Benedict, em yêu. Là nơi chúng ta xuất hàng.
Angel, sao hàng giờ này còn đây? Sao xuất hàng chậm thế?
Lúc nào cũng thế, trễ, trễ, trễ.
Tại sao thế? Tôi bực lắm rồi đấy nhé.
Những người này không bao giờ học được gì.
- Tôi là bà Benedict. - Rất hân hạnh được gặp bà.
- "Bienvenidos los novios". - Ô.
Câu đó có nghĩa là "Chúc mừng mới cưới." Cảm ơn, Angel.
Ô. Cảm ơn. Cảm ơn, cảm ơn.
Đi thôi, Leslie.
Và tên của anh là gì?
Angel. Angel Obregon.
Chao ôi! Đúng là 1 cái tên đẹp. Cảm ơn, Angel Obregon.
Thôi nào, Leslie, còn đi 50 dặm nữa mới có cà phê uống.
Đến nơi rồi, em yêu. Đây là nhà của em.
Nhưng nó lớn quá.
Em đã nghĩ nó là 1 nhà ở trang trại kia.
Ông già anh đã xây nó để thể hiện với đám chủ trại trồng bông ...
...rằng dân chăn bò cũng biết cách sống sang trọng như ai.
Chỉ có 2 chúng ta thì quá rộng.
Luz sống ở đây với anh.
Với chúng ta.
Chị ấy điều hành nhà cửa kể từ khi mẹ mất.
Trong chừng mực nào đó, chị ấy thậm chí điều hành cả trang trại.
Giant subtitles in other languages
More Vietnamese subtitles for Giant
- Giant 1956 720p BluRay x264-SiNNERS · 60 downloads · 2019-04-14
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.