Mike Judge's Beavis and Butt-Head

‫(بيفس) و(بات-هيد) يقدمان: ‫"مكافأة مليون دولار"

‫‏آه، عقلك لا يزن شيئًا تقريبًا.

‫‏يا له من أحمق.

‫‏اخرس يا (بوت-هيد)!

‫‏زنه مرة أخرى.

‫‏سأفكر في شيء ثقيل،

‫‏مثل الصخور أو شيء ثقيل.

‫‏انتظر دقيقة يا (بيفيس).

‫‏تحقق من هذا.

‫‏واو.

‫‏واو، ذلك الرجل رائع.

‫‏أجل، إنه رائع للغاية.

‫‏ولكن انظر، مكتوب، مثلًا، ‫‏أنه ارتكب جريمة أو ما شابه؟

‫‏وإذا سلمته للشرطة،

‫‏تحصل على، آه، مليون دولار.

‫‏أوه، إذًا إذا، مثلًا، عثرت ‫‏على رجل ارتكب جريمة

‫‏وسلمته للشرطة، تحصل على مليون دولار؟

‫‏(بيفيس)، لدي فكرة.

‫‏آه، يا سيدي، لقد ارتكب (بيفيس)، ‫‏مثلًا، جريمة.

‫‏أنا أقوم بتسليمه.

‫‏هذا صحيح. أجل.

‫‏أجل. ‫‏أعطنا مليون دولار.

‫‏أجل.

‫‏ما الجريمة التي ارتكبها؟

‫‏آه...

‫‏هاه، آه، هذه معضلة، أليس كذلك؟

‫‏آه، يا سيدي، هل يمكنك إمهالنا دقيقة؟

‫‏ممم، لقد "مارست العادة السرية".

‫‏هذه ليست جريمة.

‫‏ليست كذلك؟

‫‏واو!

‫‏أتعلم، هذا رائع.

‫‏هل أنت متأكد يا سيدي؟

‫‏لقد سمعته يفعل ذلك، ‫‏وكان الأمر عنيفًا.

‫‏أجل، تلك ليست جريمة.

‫‏آه، هل يمكنك إمهالنا ‫‏دقيقة أخرى يا سيدي؟

‫‏قل له إنك سرقت منزلًا.

‫‏أجل، لا أدري.

‫‏إذا كان "ممارستك للعادة السرية" مسموحًا به،

‫‏فربما يكون ذلك مسموحًا به أيضًا.

‫‏آه، أجل.

‫‏هذا صحيح.

‫‏هذا صعب.

‫‏لقد فكرنا في جريمة يا سيدي.

‫‏أجل، لقد طعنت شجرة.

‫‏اخرجا من هنا وحسب، حسنًا؟

‫‏مهلًا، يبدوان مثل المتشردين.

‫‏يجب أن نسألهما عما إذا كانا يعرفان ‫‏أي شيء عن كل تلك الكتابة

‫‏على الجدران حول شارع 26.

‫‏آه، هل الكتابة على الجدران جريمة؟

‫‏أجل.

‫‏إذًا (بيفيس) هو من فعلها.

‫‏أجل. هذا صحيح.

‫‏حسنًا. قم بتسجيله.

‫‏أجل!

‫‏سنصبح مليونيرات.

‫‏ أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك.

‫‏ حقًا أتمنى ذلك.

‫‏ لكن في الحياة أحيانًا، ‫‏علينا حماية قلوبنا،

‫‏ حتى لو عنى ذلك انتزاعها من صدورنا.

‫‏ - أجل! ‫‏- أوه، أجل!

‫‏ أجل، بحق الجحيم.

‫‏ هكذا نفعل الأمور هنا.

‫‏ أجل.

‫‏أمريكا! أجل.

‫‏ أراهن أننا يمكننا أن نبلي ‫‏أفضل من هؤلاء الرجال.

‫‏يجب أن نصبح قتلة مأجورين.

‫‏أجل، أجل، حقًا.

‫‏تلك فكرة جيدة. أجل.

‫‏ولكن كيف تصبح قاتلًا مأجورًا؟

‫‏أوه، أنا أعرف.

‫‏ربما سأسأل في مكتب البطالة، أجل.

‫‏أرى ما إذا كان لديهم ‫‏أي وظائف للقتلة المأجورين، أتعرف؟

‫‏ آه، بالتأكيد.

‫‏ لن يضر السؤال.

‫‏أتعلم، في آخر مقابلة عمل لي،

‫‏طلب مني الرجل التوقف عن هز ساقي.

‫‏فقلت، اخرس، وإلا سأقتلك!

‫‏ لكن انظر، هذه المرة ‫‏في مقابلة العمل هذه،

‫‏ قد يضمن لي ذلك الوظيفة، أرأيت؟

‫‏أوه، هذا جيد.

‫‏هذا جيد. أجل.

‫‏ وسأخبرك بشيء.

‫‏إذا كنت قاتلًا مأجورًا، ‫‏سأكون نموذجًا للاحترافية.

‫‏ وسأنظف حتى مصائد الشحوم

‫‏ إذا أرادوا مني ذلك، أتعرف؟

‫‏آه، لا توجد أي مصائد شحوم

‫‏عندما تكون قاتلًا مأجورًا أيها الأحمق.

‫‏بل توجد. إنها على الشواية.

‫‏أنت تفكر في "برغر وورلد".

‫‏ أوه، أجل، أجل.

‫‏ أجل، ولكن، ممم، أتعلم، ‫‏يمكنني تنفيذ كل اغتيالاتي

‫‏في "برغر وورلد"، أتعرف؟

‫‏أخلط العمل بالمتعة، أتعرف؟

‫‏ أوه، أتعلم ماذا أيضًا، ممم؟

‫‏ مثلًا، إذا نفدت رصاصاتي ‫‏أو شيء كهذا،

‫‏ سأعطيهم، مثلًا، ‫‏شطيرة تشيز برغر ثلاثية

‫‏ مع طبق جانبي من بطاطس "ماتشو"،

‫‏ومن ثم يموتون بمرض القلب وحسب، أتعرف؟

‫‏لدي الوقت.

‫‏أيضًا، مثلًا، إذا كنت قاتلًا مأجورًا،

‫‏ولم ترغب في القدوم للعمل يومًا ما ‫‏لأنه، مثلًا،