DreamWorks Dragons

TẬP 14: ĐÓNG BĂNG

Biểu đồ cho ta thấy,

có thể điều khiển cánh chuẩn xác bằng cá...

Được rồi! Được rồi! Ai đã bắn cú đó?

- Sao lại nhìn tớ? - Coi nào mọi người!

Tớ cũng không muốn ở lại đây đâu.

Ta quay lại việc luyện tập nhé? Làm ơn đi!

Ta chơi trò 20 câu hỏi đi!

Ai nào? Ai nào? Astrid? Sao cậu yêu tớ nhiều thế?

Tớ, tớ, tớ! Được rồi, tớ trước!

Câu hỏi số một...

Trò 20 câu hỏi chơi sao vậy?

Tập trung đi chứ? Chỉ một chút thôi?

Ta đã kẹt trong đây một tuần liền

tại cái thời tiết điên rồ này.

Cả bọn ai cũng hoá điên cả thôi.

Ooh, ngài Pinky. Đừng nói ra nhé, nhưng cậu là bé yêu của tớ.

Barf và Belch mới phát hiện ra chúng có đuôi.

Hình như chúng ghét "khám phá" ấy lắm.

Ừ! Anh cũng thấy thế

khi phát hiện mình cũng có đuôi.

Mày không thể trốn tao mãi đâu, cái đuôi tàng hình!

Tao sẽ tóm được mày!

Tớ đã bảo Tuff cũng có đuôi.

Mày đừng hòng trốn tao lâu!

Con ma của thần Odin! Ngoài kia lạnh quá!

Trận bão tuyết tệ nhất trong lịch sử Berk!

Râu của bố cũng đóng băng luôn rồi!

Sao bố đến học viện vậy?

Lão buôn Johann vẫn chưa cập bến.

Nếu bị kẹt trong cơn bão, ông ta sẽ không qua khỏi đêm nay.

- Bố nghĩ là... - Ồ, tuyệt! Để con đi!

Bố biết Răng Sún có thể tìm ra thuyền của Johann trong đêm tối mà.

Nó rất hoàn hảo cho nhiệm vụ này!

- Bố không biết nữa... - Đi mà bố...

nếu bố thật quan tâm đến con.

Nếu bố lo cho con, thì hãy cho con đi!

Nhớ chốt then cửa khi con đi nhé!

Vâng!!

Ngoài này tối quá nhỉ, anh bạn.

Làm việc thôi nào.

Wow...!

Nhìn dưới đó xem...!

Tao chưa từng thấy biển đóng băng dày thế này.

Chả trách lão buôn Johann không thể cập bến.

Không ai có thể vượt qua thứ này.

Tao không biết đó là gì nữa.

Nhưng mừng là bọn mình trên đây còn nó ở dưới kia.

Phát hiện gì à? Lại gần hơn xem.

Ông ấy kia rồi!

Cậu Hiccup, cậu là ánh sáng soi rọi đôi mắt mỏi mệt này.

Nhiều năm liền đi biển,

tôi chưa từng thấy cơn bão nào lạnh cóng thế này.

Băng dày cứ như búa của thần Thor.

Tôi còn định bỏ tàu để đi bộ tới Berk.

À, giờ thì ông khỏi lo nữa, Johann.

- Cứ tận hưởng chuyến bay. - Tuyệt vời!

Chúng ta sẽ giết thời gian bằng những câu chuyện phiêu lưu vĩ đại của tôi

đảm bảo sẽ sưởi ấm tim cậu

và làm bùng cháy mọi trí tưởng tượng.

Tôi đã từng kể về lần tôi

chống lại gã điên ăn thịt người chưa?

Oh, khi đó là mùa xuân.

Mùi nhài tươi thoang thoảng khắp nơi.

Nhưng nó không phải con bò.

Mà là con gái ông ta! Thật không tin nổi!

Nhìn nó y như bò, tên là Yakmine.

Và đó, cậu Hiccup, đó là khi Hoàng đế Ennuden

phong tôi là thành viên danh dự trong quân đội ngài ấy.

Ồ, nhìn kìa, ta về rồi! Cám ơn thần Odin!

Hmm, không nồng hậu như mọi khi nhỉ.

- Nhưng dù vậy... - Mọi người đâu?

Việc này nhắc tôi nhớ đến lần đặt chân tới hòn đảo đỏ...

Có ai không?

Bố?

Chuyện gì đang diễn ra thế này?

- Johann, có gì không? - Cả làng luôn, cậu Hiccup.

- Trống trơn! - Tôi biết!

Thật quái lạ!

Tôi không thích chuyện này chút nào!

Có lần tôi làm ăn với

một gã tự xưng là pháp sư, rồi...

Đi nào Răng Sún. Johann, ở đây nhé.

Răng Sún...

Đừng bao giờ làm thế nữa!

Hiccup! Ồ, cám ơn Thor! Xin lỗi đã ngã lên cậu.

Được rồi, Fishlegs.

Nhanh! Rất nhanh! Quá nhanh!

Tốc độ luôn! Oh, oh, vòi của chúng nữa! Cú chích tê liệt!

Wow, wow, wow. Khoan đã, Fishlegs.

Cậu đang nói gì vậy?

- Speed Stinger... - Lũ Speed Stinger? Ở đây?

Việc xảy ra khi trời sập tối.

Chúng không bay nhưng rất nhanh.

Nhanh hơn bất kì con rồng nào tớ thấy.

Và chúng ẩn mình trong bóng tối.

Chúng là lũ ăn xác thối. Tìm bất cứ thứ gì có thể tìm ra.

Một giọt nọc độc của chúng làm tê liệt một con người,

hay một con rồng, ngay tức khắc!

Chúng di chuyển thành bầy, theo sau con đầu đàn,

cái con chỉ đạo chúng như thống lĩnh ấy.

Aaahh!!

Lúc bác Stoick sơ tán mọi người tới chỗ vịnh,

cả làng đã bị tàn phá.

Giờ lũ Speed Stinger ở đâu?

Tớ không biết.

Mặt trời lên là chúng biến mất.

Nhưng chúng sẽ quay lại.

Ban đêm là chúng mò ra.

Tớ... Tớ... Tớ không hiểu nổi.

Sao cậu lại trở ra đây, Fishlegs?

Sao không cùng mọi người trốn ở vịnh?

Nhìn cô bé trên đó kìa. Thật lộng lẫy!

Sao nãy bỏ sót nó nhỉ?

Nó cố xua lũ kia đi để tớ trốn thoát.

Tớ không thể bỏ nó lại được.

Sao nãy bỏ sót nó nhỉ?

Cậu bảo nó ăn đá à.

Vậy là dễ hiểu rồi.

Ôi trời! Cái mùi "dễ chịu" ghê!

Cử động rồi! Quá hay luôn!

Nghĩa là tê liệt chỉ là tạm thời thôi.

Lên đây giúp tớ với, Hiccup.

Johann đâu?

Tôi ổn cả.

Tôi chỉ đáp tạm lên mấy miếng lông thôi.

Fishlegs, xử lí sao với vụ tê liệt này?

Nó kéo dài bao lâu?

Tớ không biết, Hiccup.

Không hề có gì trong Bí Kíp Luyện Rồng hay ghi chép của Borg.

Cậu nghĩ lũ Speed Stinger làm sao ra tới đây?

Chúng không thể bay.

Nếu phải đoán, tớ cho là vì biển đã đóng băng,

tạo ra một cầu băng dẫn từ đảo của chúng tới đây.

Ta cần phải đến chỗ vịnh ngay!

Ow...

Tôi không sao.

Bố...

Ông ấy vẫn khó nhằn như mọi khi, Hiccup.

Đến 6 con Speed Stinger mới làm tê liệt được lão già này.

Đúng thế, thủ lĩnh.

- Ông ấy nói gì thế? - Ai biết!

Bác không muốn làm ông ấy khó chịu hơn thôi.

Lẽ ra cháu phải ở đó.

Răng Sún và cháu có thể trợ giúp.

Không ích gì đâu.

Bọn chúng quá đông.