Beast

Çeviri: YücelBaba Keyifli seyirler dilerim.

Abduya. Abduya!

Chipo.

Chipo.

Chipo.

Abduya?

Abduya?

Abduya.

Aşkım neredesin?

Seni bulamıyorum.

Sana ihtiyacım var.

İniş izni istiyorum.

Zulu, Sierra,

Papa, Mike, Victor, kara temiz.

Bana bir şey mi söyledin?

Güney Afrika'ya ilk gelişin mi?

Hayır. Hayır, daha öncede geldim.

Bu harika.

Hey, Norah.

Mare?

Pencereden dışarı bakın.

Mare.

- Mare şunlara bak - Evet

- O tarafa doğru git - Tanrım çok seksiyim, baba

- Gözlerim terliyor. - Teşekkür ederim.

- Bir şey değil. - Her şey terliyor.

- Dalağım bile terliyor. - Dalağın mı?

Dalağımdaki ter terliyor.

Aman tanrım.

Çok sıcak.

Eriyorum Mare.

Bir şeylerin nefes alması gerekiyor.

JFK'den Londra'ya,

Londra'dan Johannesburg'a, Johannesburg'dan Polokwane'ye,

ve orta Polokwane'ye çıldırmadan.

Şu anda neredeyiz?

Çalılıkta.

Şu su fışkırtan fanlardan,

birine sahip misiniz acaba ?

-Selam, Tata. -Selam

Hey. Hey.

Norah biraz su ister misin ?

Biraz su al.

Baba, geleceğinden emin misin?

Umarım öyledir çünkü Uber'in,

buraya gelmesi çok uzun sürer.

- Çok sıcak. Suya ihtiyacım var. - Buna ne dersin, Mare?

Hadi ama Afrikayız.

- Aman Tanrım çok sıcak. - Hadi bebeğim benimle konuş.

Sanırım bu o. Bu o.

Hey.

Klima

Hey sonunda başardın.

- Hiç bir sözüm yok. - Vay. Şuna bak.

Baksana dostum.

- Nasılsın kardeşim ? - Naber dostum?

- Ah, adamım - Uçuş nasıldı?

- İyiydi, gerçekten çok iyi. - Evet

-Norah'ı hatırladın mı? -Aman tanrım.

Martin aman tanrım.

Seni en son gördüğümde, sen sadece bir...

...ufacık adamdın. - Peki.

- Baya uzun boylu olmuşsun. - Tamam

- Vay canına çok komiksin. - Hepsi yetişkin.

Ve genç Meredith, nasıl gidiyor?

Sadece "Mare"

- Mare. Tamam. - Buyur kardeşim.

İşte başlıyoruz. Vay. Peki.

Evet, hadi size yardım edeyim çocuklar.

- Hadi gidelim. - Tamamdır.

Mopane'e hoş geldiniz çocuklar.

Parkın bekçilerinden birisi misin?

Kısmen, bir tür infazcı,

olmak zorunda kaldım denebilir.

İnfazcı ?

Evet. Safari'nin büyük işi.

Her tarafta çok fazla baskı var.

Öyle ya da böyle herkes hayatta kalmak,

için hayvanlara bağlı.

Burası annemin köyü.

Evet. Annenle ilk kez çocukken tanışmıştım.

Eskiden aile tatillerinde buraya gelirdi.

Onunla ve arkadaşlarıyla tanıştım.

Bildiğim her şeyi onlar öğretti.

Aslına bakarsan vahşi yaşamla, ilgilenmemi sağladılar.

Ve üniversiteden sonra, Onu babanla tanıştırdım.

Burada bazı anılarım var, evlat.

İşte geldik.

- İyi görünüyor, dostum. - Evet evet. Evet.

Uzun zamandır gördüğüm en güzel şey.

-Misafirlerim geldi. -Pardon.

-Sorun değil. -Tuttun mu?

Evet

- Tamamdır. - Hadi, bu taraftan.

Vay be adamım buraya gerçekten, iyi bakmışsın.

Bu Bantam mı?

- Evet - Hayır

Hala düzeltmedin mi?

Hayır, yapmak için geri dönmeni bekliyordum.

- Ve onu çalıştırabilecek misin bir bak. - Ben mi? Tamam, bakalım.

- Doğrudan yukarı çıkıyor. - Tamam

Sadece soldan ilerleyin çocuklar.

Hey adamım her şey için teşekkür ederim.

- Evet, tabii ki dostum. - Gerçekten buna ihtiyacımız vardı.

- Ne demek kardeşim her zaman. - Bu kapı mı ?

Evet, şu kapıdan.

- Yardıma ihtiyacın var mı ? - Sadece tekmele.

Bazen yapışıyor, evet.

Ayağınla bastırarak it Norah.

- Hadi koca ayak. Anladın. - Tamam, vay canına.

İşte başlıyoruz.

Işıkları açalım.

Ayakkabılarınız için endişelenmeyin çocuklar.

Kız arkadaşım gittiğinden bu yana,

bekar hayatı yaşıyorum.

Evet burası biraz dağınık.

Kusuruma bakmayın.

-Martin amca. -Efendim?

Wi-Fi şifren nedir?

Sadece bir şeylere bağlanarak bakmak için.

Üzgünüm, aslında 10 gün boyunca burada cep telefonu sinyali,

ve wi-fi çekmeyecek.

- Ne? - Ne yapacaksın?

- Hayır, hayır. - Maalesef

- Ama bu adil değil. - Hayır, iyi olacaksın.

-Her neyse -Ne?

Yine de görülecek çok şey var.

Merak etme. Telefonunuz hiç bir yere kaçmıyor.

Bu çok eskide kaldı.

Yani kızlar artık burdasınız.

Üzgünüm, biliyorum pek iç acıcı görünmüyor,

ama göründüğünden daha rahat edeceksiniz.

Annem bunlardan vurdu mu ?

Vay canına. Bunlar hala sende mi?

- Evet, tabii ki dostum. - Peki.

Bu...

Buradaki ufaklığın kim olduğunu biliyor musun?

Bu sensin

Bu fotoğraflar harika.

Annem çok genç ve güzel görünüyor.

Bunu nerede vurdu?

Yukarı yolda.

Bu ağacı sevdim.

- Bu bir otoportre mi? - Evet

Orada çok zaman geçirirdi,

ağaca Amahle adını verdi.

Fotoğraf çekmeyi çok severdi.

- Şu salatayı uzatır mısın? - Tabii

Güzel kokuyor.

Evet. Hazır, dostum.

Tamam. Mare nerede?

İçeride eşyalarını boşaltıyor.

Tamam.

- Hey, Mare. - Hey.

Yemek hazır.

Teşekkürler.

İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?

Bavulu hazırlayan bendim baba.

Evet evet sen yapmıştın.

Peki,ihtiyacın olan her şeyi aldın mı?

Yemek hazır, tamam mı?

Az önce bunu söyledin.

Hayır, sadece bunu söylediğimi biliyorum. Ben sadece...

Ve tüm bunlarla uzun pozlama...

annenin... bu eski Nikon annemin mi?

Evet. Yeniden stoklamamız gerekiyor.

Bazı insanlar eskileri düşünüyor,

ama ben sadece filmleri seyrediyorum.

Filmler eski okuldur, ama benim demek istediğim...

- Eski filmleri seviyorum. - Evet

- Evet - Bu gerçekten harika.

- Teşekkür ederim - Nate bunu gördün mü ?

- Şu işe bak. - Evet

Hayır, onu görmedim, ama..

Tıpkı annenin eşyaları gibi.

- Aslında aynı ruha sahip. - Evet.

- Gerçekten yeteneklisin. - Başvurdum...

...NYU'da ki Tisch Sanat Okuluna.

Tamam, tamam. Bu büyük olan sanat okulu mu?

- Bu o mu? - Evet, bu büyük okul.

- Kesinlikle en iyi okullardan. - Oraya gireceksin.

-Teşekkürler,umarım başarırım. -Elbette

Sözlerimi not al oraya gireceksin.

Babam tıp fakültesi istiyordu,

-ama ben başvurmadım. -Hayır, bunu yapmamalı.

Hayır bunu yapmamalısın ailede 1 doktor yeter.

- Her zaman... - Ne? Hayır buna bakma.

Hayır, her zaman ona işimi sevdiğimi söylüyorum.

Anladım...

Bu ne buzdolabı mı bu?

Ah yapma bu mavi araba....

...ve arkada bir bina var.

Baba, araba mavi değil. O kırmızı.

- Hayır kırmızı değil - Bu kırmızı

- Bu mavi, doğru mu ?? - Bu araba kırmızı baba,

ve bu beş yıl önceydi.

Pardon, kırmızı demek istedim.

- Evet elbette öyleydi. - Mavi dedim ama...

Pekala, bugünlerde neyle meşgülsün genç bayan?

Bir dakika, psikolojiye girmeyi düşünüyorum.