The Twilight Zone (The Complete Original Series)
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
"এর অপর পার্শ্বে রয়েছে পঞ্চম মাত্রা...
...যা মানুষের কাছে পরিচিত।"
"মাত্রাটি হলো মহাকাশের মতো সুবিশাল...
...এবং অসীমের মতো নিরবধি।"
"এটা হলো আলো ও ছায়ার,
বিজ্ঞান এবং কুসংস্কারের মধ্যবর্তী স্থল।"
"এবং এটা রয়েছে মানুষের ভয়ের অতল গহীনে...
...আর তার জ্ঞানের শিখরে।"
"এই মাত্রা হলো কল্পনার।"
"এটা এমন একটি এলাকা যাকে আমরা দ্য টোয়াইলাইট জোন (গোধূলি অঞ্চল) বলি।"
এদিকে দেখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ,
জুলাইয়ের বিশেষ মূল্য ছাড়!
সুন্দর প্রসাধনী, ক্যালামাইন লোশন,
রোদে পোড়া মানুষদের জন্য উপকারী!
দূরবীন নিবেন?
রড সার্লিং: রাস্তার দৃশ্য...
গ্রীষ্মকাল, সময় বর্তমানকাল।
ফুটপাতে দাঁড়ানো লোকটির নাম ল্যু বুকম্যান।
বয়স, ষাটোর্ধ। পেশা, হকার।
ল্যু বুকম্যানের গ্রীষ্মের দৈনন্দিন কর্ম।
নিঃসন্দেহে উষ্ণ জুলাইয়ে সামান্য পণ্যদ্রব্য বিক্রি।
একটি সাধারণ জায়গার অদ্ভুত মানুষ,
যার একঘেয়ে জীবন...
...ফুটপাতে রচিত।
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যে, ল্যু বুকম্যান...
...বেঁচে থাকার বিষয়ে উদ্বিগ্ন হবেন।
কারণ এই উষ্ণ জুলাই মাসের বিকেল তিনটায়...
মিঃ ডেথ (মৃত্যু) তাঁকে চুপিসাড়ে অনুসরণ করবেন।
হাই, ল্যু!
হ্যালো, সোনামণি! ওহ, এসো, এসো।
ওহ, বাপরে, আজ যা গরম পড়েছে!
হ্যাঁ।
চলো বসা যাক।
তুমি আজ কী বিক্রি করছো, ল্যু?
খেলনা, ল্যু? তুমি খেলনা বিক্রি করছো?
কি বিক্রি করছিলাম তা দেখাচ্ছি।
এটা তোমার জন্য।
ধন্যবাদ, ল্যু!
ব্যাপার না, ম্যাগি। এটা তোমার রিকি।
ধন্যবাদ, ল্যু!
এখন ল্যু বুকম্যান রাতের খাবারের ঠিক পরে...
...দলবেঁধে এখানে আইসক্রিম খেতে আসবে।
এখন থেকে নিয়মিত হবে!
ভুলে যেও না!
বিদায়।
বিদায়, ল্যু।
আইসক্রিমের কথা ভুলে যাবে না, ঠিক আছে?
আপনি সেই মানুষ যাকে আমি আজ ফুটপাতে দেখেছি।
আপনি একটি খাতায় লিখছিলেন।
আপনি ল্যু বুকম্যান, তাই না?
ঠিক। লুইস জে. বুকম্যান।
এমন কিছু আছে যা আপনাকে দেখাতে পারি?
হয়তো গলাবন্ধ ধরনের কিছু? আমি আনছি।
না, মিঃ বুকম্যান। আমি এখানে কিছু কিনতে আসিনি।
এখন কাজের কথায় আসা যাক, কি বলেন?
লুইস জে. বুকম্যান, বয়স ৬৯, ঠিক?
সেপ্টেম্বরে আমার বয়স ৭০ হবে।
হুম। পেশা, হকার, ঠিক?
হ্যাঁ, ঠিক।
আপনি কি আদমশুমারির লোক?
১৮৯০ সালে নিউ ইয়র্ক সিটিতে জন্ম।
ঠিক, ১৮৯০ সালে।
পিতার নাম জ্যাকব বুকম্যান, মাতার নাম ফ্লোরা বুকম্যান।
পিতার জন্মস্থান, ডেট্রয়েট, মিশিগান,
মাতার জন্মের স্থান সিরাকিউস, নিউ ইয়র্ক, তাই না?
একেবারে সঠিক। এলাহী কাণ্ড তো।
ওই খাতায় সব তথ্য দেওয়া আছে।
হ্যাঁ, আমাদেরকে এই বিষয়গুলোতে নির্ভূল থাকতে হয়।
আজ ১৯ জুলাই।
আর আপনার অন্তিম যাত্রা আজ মাঝরাতে হবে।
আমার যাত্রা?
ওহ, একটু আসছি।
হাই, ম্যাগি!
চাবি কাজ করছে না, ল্যু। ঠিক করতে পারবে?
ওহ, অবশ্যই, ভেতরে এসো!
ভেতরে এসো।
আমাকে দেখতে দাও।
আসলে, সমস্যাটা এখানে হয়েছে।
এই ছোট্ট দাঁতওয়ালা চাকাটা দেখছো?
আসলে, ঘোরানোর সময় তুমি এই চাবিতে চাপ দিয়েছিলে। দেখছো?
দেখলে? এখন সব ঠিক আছে।
দেখলে?
আপনাদের দু'জনকে পরিচয় করিয়ে দিতাম, কিন্তু আমি আপনার নাম জানি না।
তার দরকার নেই।
মনে হয় আমি এখন বুঝে গেছি, ল্যু।
এই ভদ্রলোক আমাকে অনেক প্রশ্ন করতে এখানে এসেছেন।
কোন ভদ্রলোক?
এই ভদ্রলোক!
কোন ভদ্রলোক?
মিঃ বুকম্যান, ও আমাকে দেখতে বা আমার কথা শুনতে পাবে না।
কেন পাবে না?
কী পাবে না, ল্যু?
তুমি উনাকে দেখতে বা উনার কথা শুনতে পাবে না কেন?
কাকে দেখতে পাবো না, ল্যু?
খেলনাটা এখন ভালোভাবে কাজ করছে, ল্যু।
অসংখ্য ধন্যবাদ। রাতের খাবারের পর দেখা হবে, ঠিক আছে?
থামো। তুমি ভদ্রতা ভুলে গেছো।
তুমি বিদায় জানাবে না?
ওহ, হ্যাঁ। বিদায়, ল্যু। অনেক ধন্যবাদ!
না, না, আমি ওই ভদ্রলোককে বলতে বললাম।
ওহ, এটা তো খেলার অংশ।
অদৃশ্য মানুষ। বিদায়, অদৃশ্য মানুষ।
রাতের খাবারের পর দেখা হবে, ল্যু।
আমি দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু ও দেখতে পাচ্ছে না।
যারা আমার সঙ্গে যাবে তারাই আমাকে দেখতে পাবে।
বুঝতে পেরেছেন, মিঃ বুকম্যান?
আহ, মিঃ বুকম্যান,
যারা আমার সঙ্গে যাবে তারাই আমাকে দেখতে পাবে।
এখন আপনি মনে করেন না যে আপনার বন্দোবস্ত শুরু করা দেওয়া উচিত?
বন্দোবস্ত? কীসের জন্য?
আপনার অন্তিম যাত্রার জন্য।
আমার যাত্রা কোথায়?
এখনো বুঝতে পারেননি।
আমি কখনই মানুষ জাতিকে বুঝতে পারবো না।
আপনাদের আহাম্মকী ধারণা আছে যে, মানুষের আয়ু দীর্ঘ।
অবশ্যই, দীর্ঘ না।
সবাইকেই এক সময় যেতে হবে।
যেতে হবে? মানে...
ঠিক তাই। এবং আমি আরও যা বুঝতে পারি না...
আপনার মৃত্যুতে আপনি প্রকৃতির মর্ম কতটা কম উপলব্ধি করেন।
ভয়াবহ দুর্ঘটনায় মারা যাওয়া সমস্ত হতভাগা আত্মার কথা চিন্তা করুন।
হঠাৎ দুর্ঘটনার শিকার।
তাদের আগে থেকে সতর্ক করার অনুমতি আমাদের নেই।
আপনি, মিঃ বুকম্যান, "স্বাভাবিক মৃত্যু"...
...এই শ্রেণীতে পড়েন।
"স্বাভাবিক মৃত্যু?"
প্রথমতঃ আমি খুব বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতিতে আপনার দর্শনলাভ করেছি,
দ্বিতীয়তঃ
আমার মনে হয় আপনি অসৎ ব্যক্তি।
তৃতীয়তঃ আপনি যা বলতে চান তা বলছেন না কেন!
মিঃ বুকম্যান, আমি আপনার মৃতদেহ সৎকার ব্যবস্থাকারী ব্যক্তিকে ফোন করা ছাড়া সবকিছুই করেছি।
আপনি আর কতটা স্পষ্টভাবে জানতে চান?
আপনি যদি এখনও না চেনেন আমি কে...
তাহলে আপনিই সবচেয়ে হাবাগোবা মানুষ যার বিপক্ষে আমি এসেছি।
আপনি... আপনি ডেথ (মৃত্যু)?
ঠিক, মিঃ বুকম্যান।
তো এখন আমরা কাজে নামি?
অন্তিম যাত্রার সময় আজ মাঝরাত।
আমার বিশ্বাস যে আপনার জন্য সময়টা উপযুক্ত হবে।
অন্তিম যাত্রার জন্য ঘুমের সময় পূর্বনির্ধারিত।
আমার অনুমান এটিও আপনার অনুমোদনের সাথে মিলে যাবে।
আপনার মৃত্যু তুলনামূলকভাবে সহজ এবং ব্যথাহীন হবে...
না, দাঁড়ান। আমি যেতে চাই না!
না, এটা কখনই সম্ভব না।
কিন্তু যাওয়ার কোনো কারণ দেখছি না। আমি খুব সুস্থ মানুষ!
গত শীতে বাইরে গিয়ে আমার সামান্য সর্দি হয়েছিল।
এবং একটি কাঠের ছিলকা যেটা এই আঙুলে ঢুকে গিয়েছিল,
মনে হয় না যে আমি ২০ বছরে একবারও অসুস্থ হয়েছি!
সেটা হতে পারে,
কিন্তু অন্তিম যাত্রার সময় মাঝরাতে নির্ধারিত হলো।
এবং অন্তিম যাত্রা হবে মাঝরাতেই।
এ বিষয়ে আমার কী কিছুই বলার নেই?
আমরা আপিল শুনি...
কিন্তু সত্যি বলতে, মিঃ বুকম্যান, উপরের আদেশ...
...লাঘব করার উপায় এখানে খুব কম আছে।
আপিলের তিনটি প্রধান শ্রেণি রয়েছে।
প্রথমত, কষ্টের ক্ষেত্রে।
এখন আপনার কী স্ত্রী বা পরিবার আছে...
যারা আপনার মৃত্যুতে যৌক্তিক কারণে অতি দুঃখ-দুর্দ্দশা ভোগ করতে পারে?
না, পরিবার নেই। না।
দ্বিতীয় শ্রেণিটি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রে…
রাষ্ট্রনায়ক, বিজ্ঞানী, আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে এমন পুরুষ।
আমার মনে হয় আপনি এই মুহূর্তে কোনো বড় বৈজ্ঞানিক সাধনায় কাজ করছেন না।
না, না।
তৃতীয় শ্রেণিটি কী?
মনে হয় না আপনি এখানেও যোগ্য।
অতি প্রয়োজনীয় প্রকৃতির অসমাপ্ত কাজ।
আপনার কোন অসমাপ্ত কাজ নেই, তাই না?
আহ, কিন্তু আমার আছে!
নিশ্চয়ই আছে!
হ্যাঁ, আছে। আহ।
আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে।
অসমাপ্ত কাজ, হ্যাঁ।
আমি কখনই হেলিকপ্টারে চড়িনি। এই কাজই আছে।
আমি কখনই...
যথোপযুক্ত নয়, মিঃ বুকম্যান।
আর কিছু?
দেখুন। আমি ২১ বছর ধরে এই ঘরে বাস করছি।
আর আপনি ঘরের এমাথা-ওমাথা হুটহাট করে চষে বেড়াচ্ছেন যা ভাবার বাইরে।
আপনি দয়া করে এক জায়গায় থাকবেন?
আর কিছু আছে, মিঃ বুকম্যান?
হ্যাঁ, আছে।
আফ্রিকার জুলু যুদ্ধের নৃত্য আমি কখনই দেখিনি।
এখন এটাই অসমাপ্ত কাজ।
তাই সেই জুলু দেশে যেতে কয়েক মাস সময় দিতে হবে আপনাকে।
দেবেন না?
না। অতি প্রয়োজনীয় প্রকৃতির অসমাপ্ত কাজ হলো...
এমন কিছু যা একজন মানুষের আকাঙ্ক্ষিত ছিল এবং...
...যাতে একটি ব্যাপ্তিতে অর্পিত কোনো কাজ তিনি সম্পন্ন করতে পারেন।
আসলে, একটা কাজ আছে।
সেটা কী, মিঃ বুকম্যান?
আপনার আর আমার মাঝে,
আমি কখনই সুন্দরভাবে হকারী করিনি।
মানে, বড় ধরনের হকারী।
যে হকারী করাটা স্বর্গীয় পথ খোলার জন্য যথেষ্ট হবে।
বুঝতেই পারছেন, শিশুদের জন্য হকারী করা।
অবশ্যই, ব্যাপারটা আপনার কাছে খুব বেশি অর্থ বহন করবে না,
কিন্তু এটা আমার কাছে অনেক বড় একটা ব্যাপার।
এর মানে হবে যে আমার পুরো জীবনে...
The Twilight Zone (The Complete Original Series) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Twilight Zone (The Complete Original Series)
- TheTwilightZone-S01E04-TheSixteen-MillimeterShrine720p BluRay x264 · 72 downloads · 2024-03-24
- TheTwilightZone-S01E03-Mr DentononDoomsday720p BluRay x264 · 57 downloads · 2024-02-23
- TheTwilightZone-S01E03-Mr DentononDoomsday720p BluRay x264 · 75 downloads · 2024-02-23
- TheTwilightZone-S01E01-WhereIsEverybody720p BluRay x264 · 69 downloads · 2024-01-21
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.