Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX PRESENTEERT

Juist.

Ik wist dat Mr Yang…

…je zou sturen.

Ik geef ze omwille van jou, Tae-gu.

Als jij niet was gekomen…

…zouden ze al lang begraven en vergeten zijn.

Hoor je dat?

Dat zou verdomme nog eens geweldig zijn.

Goedendag, baas.

Meneer. -Dag, baas.

Waar zijn Yangs jongens?

Daar, meneer.

TEGEN SLOOP EN NIEUWE APPARTEMENTEN

En wat dan?

Moet ik dat aan mijn don doorgeven?

Kan me geen reet schelen. Vertel hem maar wat je wilt.

Laat maar horen.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Waarom heb je het gedaan?

Waarom keerde je je opeens tegen ons?

Waarom vraag je dat? Je weet hoe het is.

Zo gaat dat hier.

Tae-gu.

Ken je het gezegde:

…dangrangeocheol?

Dangrangeocheol.

Gebruik geen dure woorden, zo ben je niet.

Een groot wiel rolt omlaag…

…en een kleine bidsprinkhaan probeert hem tegen te houden.

Verdomme nog aan toe.

Die bidsprinkhaan had lef, zeg.

Maar wat is het onvermijdelijke resultaat?

Luister goed, jongeman.

Wat doe je eigenlijk?

Denk je echt dat je het kunt opnemen…

…tegen de Bukseong-clan?

Ik begrijp dat Yang zijn reputatie wil opkrikken…

…maar wat heb jij te winnen?

Ik heb gehoord…

…dat de voorzitter van Bukseong, Doh je een aanbod deed…

…maar jij zei hem op te rotten.

Je hebt lef.

Is het leven je te saai?

Pas maar op.

Voorzitter Doh liet het gaan omdat hij mensen waardeert…

…maar ik had je vermoord.

Eerlijk gezegd, zonder jou…

…stelt Yang niets voor.

Ik zal het doorgeven.

Ja, doe wat je wilt.

Het beste.

Nu komt 19. We zitten nu op level drie.

SEOEL YONGSAN ZIEKENHUIS

Het regent.

Je bent lekker vroeg.

Hoe laat is het wel niet.

Je bent lekker vroeg. Hoe laat is het wel niet.

Oom, kun je geen klok kijken?

Ji-eun, het spijt me, Ik had het superdruk en was de tijd vergeten.

Sorry. -Jeetje.

Jae-kyung, heb je honger? Er is een goede mulhoe-tent in de buurt.

Ik ben de zieke, maar jij wilt je lievelingsgerecht?

Ze hebben lekkere slakkenpap. Dat zou jij toch juist moeten eten?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Waarom? -Kijk nou toch.

Je ziet er zo moe uit.

Ik ben helemaal niet moe. -Je bent niet in dienst of zo.

Hangen gangsters niet de hele dag maar wat rond?

Waarom zie je er zo uitgemergeld uit?

Lieverd.

Vraag mam nog wat harder te zeuren. -Verander het onderwerp niet.

Schaam je je niet?

Zeg niet alleen dat je stopt met dat leven, doe het gewoon.

Als ik doodga…

…ben jij haar enige naaste familie.

Wat gebeurt er met haar als je wordt neergestoken?

Waarom zeg je dat waar ze bij is?

Denk je dat kinderen niets doorhebben?

Ze weten alles.

Jemig.

Wat weet jij nou? Luister niet naar haar.

Jae-kyung.

Stap in.

Ik haal het recept en breng het langs.

Lieverd, ik kom later langs…

…dus ga naar huis met mama, oké?

Oom, beloof me dat je langskomt, oké?

Laat je niet neersteken oom, dat doet echt pijn.

Oké, lieverd. Ik kom langs, dat beloof ik.

Beloofd, hand erop. -Hand erop.

Wat is er over een paar dagen?

Mijn verjaardag.

Ik heb al een cadeautje voor je. Het ligt in de auto.

Een cadeau? Voor mij?

Daar.

Je bent vast blij.

Wat is het? Wat heb je voor haar gekocht?

Ji-eun, maak maar open. -Bedank je oom, schat.

Ji-eun, ben je blij?

Ga even aan de kant. -Wacht even.

Laat me erin. -Wat zou erin kunnen zitten?

Tada. -Waarom ben je zo sterk?

Ik maak eten klaar, dus kom het straks maar halen.

Het is een iPad.

Mooi? Zo kun je Mini Mini elke dag zien.

Zo is het genoeg. -Vind je hem mooi?

Je bent veel te opdringerig.

Rij voorzichtig in de regen.

Ji-eun, kijk naar oom. -Ji-eun.

Die kocht ik voor je.

Tot straks, lieverd.

Dag.

Ji-eun.

Ik regel een taxi, meneer.

Nee, ga eerst terug naar kantoor. Ik heb hier iets te doen.

Ik kan u vergezellen.

Ik moet het recept van mijn zus halen en nog iets anders, dus ga maar.

Ga maar.

Tot straks, meneer.

Na een grondig onderzoek concludeerden we…

…dat je geen geschikte donor voor je zus bent.

Jullie zijn absoluut geen match.

Bij familie is het meestal beter.

Klopt, ze is…

…mijn halfzus.

Ik snap het.

Dokter.

Hoelang…

…heeft ze nog?

POLIKLINIEK

Hé, alles goed?

Nee.

Het is goed, ik hoef geen mulhoe.

Dat zei ik net.

Het gaat echt wel. Wat heb jij vandaag?

Hallo?

Jae-kyung?

Hallo?

Jae-kyung?

Ben je daar?

De don is hier, meneer.

Heb je geslapen?

Heb je gegeten?

Ja, meneer.

Was vandaag niet…

…Ji-euns verjaardag?

Voorzitter Doh is dit keer echt te ver gegaan.

Hij is gek geworden.

Al gaat het slecht tussen onze clans…

…hij ging te ver.

Ooit wou hij jou graag binnenhalen.

Wat moet ik doen?

Ze pakken elke kans om ons te grijpen.

Als je baas…

…kan ik niets doen om te helpen.

Ik ga naar voorzitter Doh.

Om wat te doen?

Wat wil je dat ik doe?

Is dat niet wat je wilt?

We kunnen niet meer terug.

Gecondoleerd met je zus en nichtje.

Ik was geschokt toen ik het hoorde.

Al is ons leven verre van ideaal…

…alleen het ergste tuig gaat achter onze families aan.

Die rotzakken hebben het deze keer echt verkloot.

Ik zoek dit uit…

…en geef je de dader.

Dat beloof ik je.

Het is verleden tijd.

Wat heeft het nog voor zin?

Als u geen bevel gaf, zal ik aannemen dat het een ongeluk was.

Goed.

Goed.

Je bent zo attent, daar hou ik van.

Ik heb met je familie te doen, maar om je te troosten…

…is er iets wat je wilt?

Wat kan ik voor je doen?

Daarom wilde je toch afspreken?

Had je iets in gedachten?

Ik ga me eerst met wat koud water opfrissen.

Goed.

Rustig aan.

Wees niet zo nerveus.

We zijn allemaal naakt. Wat maak je je druk?

Je stelt je aan.

Mijn excuses, voorzitter.

Prima, het zal wel.

Draai die zandloper om.

Kom hier.

Wat… -Verdomme.

Tae-gu, wacht even…

Tae-gu, alsjeblieft. Wacht even.

Hier.

Goed gedaan.

Ben je gewond?

Ik ben in orde, baas.

Heb je je ontdaan van je telefoon?

Gebruik dat voorlopig…

Ik heb snel een nieuwe identiteit en geld geregeld.