The House of Flowers (La casa de las flores)

เดี๋ยวก่อนนะคะ แม่ หนูมีสมุดพก

มันไม่ได้เต็มสิบเหมือนที่แม่ตั้งตารอ เดี๋ยวก่อนนะคะ พ่อ

หนูมีแฟนใหม่ แต่เขาไม่มีเงินเลย

เดี๋ยวก่อนนะ ที่รัก ฉันจะมีลูก

จับร่างกายฉันไว้ให้มั่น ไม่เห็นหรือว่าฉันกลัว

ห้ามตัวคุณไว้ก่อน ไม่เห็นหรือว่าฉันไม่ต้องการ

เรื่องราวที่พวกเขาเล่าไม่ใช่ความจริงเสมอไป

ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่เราจะได้รู้ความจริงไปด้วยกัน

จับร่างกายฉันไว้ให้มั่น ไม่เห็นหรือว่าฉันกลัว

ห้ามตัวคุณไว้ก่อน ไม่เห็นหรือว่าฉันไม่ต้องการ

ยึดชีวิตไว้ให้มั่น ยึดไว้ๆ

ยึดไว้ๆๆ

ยึดไว้ๆๆ

ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะเหวี่ยงคุณคว่ำ ยึดไว้ๆๆ

ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะเหวี่ยงคุณคว่ำ ยึดไว้ๆๆ

กอดไว้ให้แน่นๆ คุณจะได้รู้สึก

ดีมาก

ฉันไม่ได้คาดหวังเรื่องนั้นเลย

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

นี่ ผมทำคุณตื่นเหรอ

พูดตามตรง ฉันไม่เหลืออะไรให้ขโมยแล้ว

ไม่มีอะไรเลยนอกจากฝันร้าย

ฝันร้ายเหรอ นี่ รู้อะไรไหม ผมชอบฝันร้ายนะ

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

เกิดอะไรขึ้นเหรอคุณ

ฉันคิดถึงประเทศของฉัน

ฉันมาจากเม็กซิโก

ผมรู้ จากสำเนียงของคุณน่ะ

ฉันมาที่นี่เพราะครอบครัวฉันถูกทำลาย

ว้าว

ฉันหยุดคิดเรื่องแม่ไม่ได้เลย

เพราะเป็นความผิดของฉันที่แม่ เสียสิ่งที่แม่ต้องการที่สุดไป ร้านขายดอกไม้

คุณเลยเจอเรื่องวุ่นๆ นี่ เพราะร้านขายดอกไม้

ฉลาดจัง

ก็ไม่เชิงหรอก มันเป็นความผิด ของผู้ชายที่หลอกลวงเรามากกว่า

ผู้ชาย

แต่เดี๋ยวคุณจะได้เห็น...

พอฉันหาตัวเขาเจอ พอฉันได้ตัวเขา

ฉันจะทำให้เขาเจ็บ ฉันจะทำให้เขาเสียใจที่ได้เกิดมาเลย

และพอเรื่องทุกอย่างนี้จบลง

ไม่เอาน่า

ฉันจะนั่งอยู่บนบันไดหน้าบ้าน

แล้วดูสายลมพัดพาเขาไป

จดจำคืนนี้ไว้นะ

เดอลาโมรา นั่นแหละ นามสกุลฉัน จำเอาไว้ เดอลาโมรา

เดอลาโมรา คุณแกร่งมาก

ฉันต้องเข้าไปข้างในแล้ว

ไปเถอะครับ แต่คุณรู้ไหมว่าคุณต้องไปที่ไหน

ที่ที่เป็นของคุณ

คุณไม่เห็นเหรอ หน้าคุณมันพังไปหมด

นี่ อย่าหยาบคายนักสิ

ผมเข้าไปก่อนนะ

ที่นี่มีผู้หญิงอยากฆ่าตัวตายอยู่

เธอบอกว่ามาจากเม็กซิโก ผมว่าเธอเกี่ยวข้องกับการลอบค้ายา

ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ โอเคนะ

คุณหลับเพลินเหรอ

เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย

เรากำลังฟังเสียงหัวใจของลูกอยู่

เป็นแค่เสียงเตะเบาๆ เท่านั้นเอง

ตั้งชื่อไว้หรือยังคะ

เบอร์คีเนียเป็นไง

ไม่ ฮูเลียน ไม่

เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

งั้นคุณก็ต้องรีบแล้วล่ะค่ะ โอเคนะ

บอกเขาสิคะ

มีเงินค่าทำคลอดหรือยัง

ยังไม่มี

มันใกล้แล้วนะคะ

เวรแล้ว อะไรนะ ไม่ใช่อีกเดือนหนึ่งเหรอ

ฉันว่าไม่นะคะ

ฮูเลียน ฉันว่าคุณต้องคุยกับที่บ้านคุณนะ

ไม่รู้สิ ขอให้พวกเขาช่วย หรืออย่างน้อยก็บอกให้พวกเขารู้

ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีคนวาดรูปฉัน

ที่รัก คุณพูดเรื่องบ้าบอที่สุด

คุณคือเทพธิดามิวส์ของผมนะ คุณคือแรงบันดาลใจของผม

ฉันรักคุณ หลุยส์ ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณ

คุณเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อผม หรือว่า...

ไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันรู้ภาษาฝรั่งเศสมาทั้งชีวิต

ใช่

อย่าขยับตัวนะ ผมอยากให้คุณออกมาสวยเลิศ

แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันขยับตัว

- ไม่เอาน่า - อะไรเหรอ

บ้าเอ๊ย

- อะไรเหรอ - วันนี้มีประชุมเรื่องแปลนร้าน

- แล้วไง - ฉันลืมสนิทเลย

ไว้ก่อนใช่ไหม

- ไม่ ฉันต้องไปแล้ว - ไม่เหรอ

เชาเบลโล

เชาเบลโลเป็นภาษาอิตาลี ภาษาฝรั่งเศสต้องโอเรอวัวร์

- โอเรอวัวร์ - ใช่

นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

ใช่ ฉันคิดว่านายจะช่วยฉันได้ไง

สถานการณ์มันยุ่งยาก ฉันรู้

ยุ่งยากมากจริงๆ ใช่

ฉันเข้าใจ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เจอกันหลายปีแล้ว

ใช่ แต่ 15 ปีก็ไม่ได้นานขนาดนั้นนะ ถ้านายคิดดูดีๆ

ไม่เหรอ ฉันหมายถึงในโรงเรียนมัธยม...

เต้น มายากล ใครจะเป็น ผู้ชนะเม็กซิโกโมสต์ทาเลนต์

ใช่ ฉันรู้ๆ

แต่รัฐบาลก็แบบนี้แหละ ฉันหมายถึงพวกเขากำลังกดเราเอาไว้

สถานการณ์มันยุ่งยาก ใช่ ฉันเข้าใจ

ผมคิดถึงคุณ

มากๆ

ไอ้เวร

- ไอ้โจรสวะ - ฮูเลียน

แกมาทำอะไรที่นี่

ผมมาเอาเอกสารบางอย่าง แล้วก็ได้ยินเรื่องลูเซีย

ฉันไม่อยากคุยกับแก ไอ้โจรสวะ

ผมเอาแค่ของที่ผมควรได้

แล้วแกควรได้กี่ล้านกันล่ะ ไอ้สารเลว

แม่คุณไม่ได้บอกความจริงคุณเหรอ ผมไม่ได้ขโมยเงินไป

เบอร์คีเนียตกลงให้เงินผมหนึ่งล้าน สำหรับทุกเรื่องที่พวกเขาทำกับผม

ตอนนี้แกเลยขโมยแค่ล้านเดียวงั้นสิ

คุณคิดว่าแม่คุณจ่ายค่ารักษาที่ฮิวสตันได้ยังไง

อะไร ทีนี้แกจะบอกว่าแม่ฉันขโมยเงินไปเหรอ

เปล่า เธอไม่ได้ขโมยเงิน

เธอเอาส่วนของเธอไป

หลังจากที่งานแต่งของเอเลน่าล่มในคาบาเรต์

หลังจากแม่คุณเอาแหวนผมไป แล้วผมได้ยินว่าคุณเอากับมาเรีย

มันก็แค่หนึ่ง สอง สามหรือสี่ครั้งแค่นั้น

คืนนั้น

แม่คุณมาที่ออฟฟิศผม

เธอบอกว่าเธอเอาแหวนไป เพราะเธอป่วยแล้วไม่รู้จะทำยังไงดี

แกมันไร้ความรู้สึก

เพราะแบบนั้นไง ไปซะ

ลืมชื่อฉัน หน้าฉัน บ้านฉันแล้วไปซะ

ผมไม่เคยเข้าใจคุณเลย

ไปซะ ลืมดวงตาฉัน มือฉัน ริมฝีปากฉัน มันไม่ต้องการคุณ

คุณกำลังโกหก ผมรู้

ไปซะ ลืมว่าฉันมีตัวตน ลืมว่าคุณเคยพบฉัน

และไม่ต้องประหลาดใจ

ลืมให้หมดทุกอย่าง คุณเคยสัมผัสมันมาแล้ว

แม่คุณสัญญาว่าจะบอกความจริงเมื่อเธอกลับมา

แต่ที่นี่...

คือที่ที่คุณจะเจอผมได้

รับไป

บอกลูเซียว่าผมยินดีด้วย

เพราะเหตุนั้น เมื่อเรารักษาจุดสำคัญของแบรนด์ได้

ถึงจะเปลี่ยนแบบใหม่ แต่ลูกค้าประจำก็จะรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน

และคนที่ยังไม่รู้จักร้าน ก็จะได้เห็นร้านในแบบที่เก๋ไก๋

เก๋ไก๋เหรอ

ผมว่าโปรเจกต์ไปไม่รอดหรอก ไม่ใช่แบบนี้

มันไม่ใช่ว่าทำไม่ได้ มันแค่กำลังสร้างอยู่ก็เท่านั้น

เกรโกริโอให้ฉันดูแล เจาะจงมาเลย

เพราะเขารู้ว่ามีฉันคนเดียวที่ทำให้สำเร็จได้

ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังยืนยันว่า ให้เพิ่มเสาเพื่อความปลอดภัย

มันจะขวางทางเข้า เกะกะหรืออะไรก็แล้วแต่

แต่จากการคำนวณแล้วมันจำเป็น

คานตรงนั้นมันกว้างพอจะรับน้ำหนักได้อยู่แล้ว

ฟังนะ กอนซาโล

ฉันคือหนึ่งในสถาปนิกมือหนึ่งของบริษัท

ฉันเชิญคุณให้มาเห็นโปรเจกต์ด้วยตัวเอง

ผมอีเมลรายละเอียดไปให้คุณแล้ว

ถ้าทุกคนคิดว่ามันตลก ฉันก็ขอเชิญให้ไปเห็นโปรเจกต์ด้วยตัวเองเลย

- เอาเลย - ให้ตาย เอเลน่า

ผมว่าคุณต้องยุ่งแน่ๆ

ดูสิ

พวกหมูสกปรกคลั่งชาติ

อย่างกับพวกคุณไม่เย่อใครงั้นแหละ

เอากันทั้งวันเลย

- พวกมนุษย์ถ้ำ - หัวล้าน

นี่ เอเลน่า แล้วผมจะทำยังไงดี

นอกจากล้อฉันน่ะเหรอ

ผมไม่ได้ล้อคุณ

เสานั่นจำเป็นนะ

โปรเจกต์คุณเจ๋งมาก ทำไมต้องเอามาเสี่ยงด้วย

จริงๆ นะ ปาโบล ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ

โปรเจกต์จะเป็นแบบนี้ โอเคไหม

- อย่ายุ่งกับฉัน - โอเค

บ่ายนี้ขอให้สนุกนะ

ผมไม่ได้พูดเพราะคุณจะไปนอนกับใคร

ผมหมายถึงบ่ายที่สนุกแบบทั่วๆ ไป เพราะคุณอาจเอากันตอนกลางคืน

ปูริฟิกาซิออน

เรื่องอะไรที่คุณได้ยินมาผิดๆ

- ตอนกลางดึก ฉันจะบอกว่า... - ไม่มีอะไรหรอก

ขอโทษทีนะ แต่ฉันทำออมเล็ตต์ไว้แค่สามที่

ฉันอยากบอกว่าฉันมีความสุข มันเคยเป็นวิกฤต เป็นฝันร้าย

ฉันกินไส้กรอกเลือดเป็นมื้อเย็น และฉันก็จะเป็นแบบนั้นตลอด

คุณอาจจะโชคดีเพราะบรูโน่ยังไม่ตื่น

- จะลองชิมไข่ก็ได้นะ - ฉันพูดกับคุณอยู่นะ ได้ยินไหม

ฉันจะบอกอะไรให้นะ เปาลิน่า

โฮเซ่คือคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน และฉันจะไม่ปล่อยให้ใครหน้าไหน

มาทำร้ายเขา โอเคไหม

ถ้าคุณกำลังฝ่าฟันกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำชีวิตเราพังแน่ เข้าใจไหม

- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ครอบครัว - อรุณสวัสดิ์

บรูโน่ มื้อเช้าเสร็จแล้วนะ

ขอโทษที มันแค่...

ฉันไม่คิดว่าคุณจะกินมื้อเช้าที่นี่ เลยไม่ได้ทำไข่เผื่อ

คุณคิดผิดแล้ว

แต่อะไรก็ช่าง ไม่เป็นไรหรอก

ลูกรัก

จะไปเล่นเทนนิสเหรอ

ครับ ผมจะไปทำอะไรได้อีกถ้าผมไม่รู้จักใครเลย

ที่รัก เราไปดูหนังกันได้นะ

บรูโน่ ห้ามเอาไปกินในห้องนะ

ขอตัวนะครับ

- เธอพูดกับลูกอยู่นะ - บรูโน่

ฉันรับมือเขาไม่ไหว

เราเจอแต่เรื่องให้หงุดหงิด