The Bourne Ultimatum

.بفرستينش داخل

آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

.من نميتونم

آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

.من نميتونم

.جايي نيست که بتوني پنهان شي

.داستان اينجوري تموم ميشه

.جيسون، تو بايد بپذيري که يه آدمکشي

.هميشه هم باقي ميموني

!ادامه بده، يالّا !بجنب

،اون نميخواست من اين کار رو بکنم .اين تنها دليليه که تو زنده اي

منظورش از "اون" کيه؟

،Marie Kreutz .دوست دخترش

.در هند به قتل رسيد

.وارد ابورت، سرپرست ماموريت ترتيبش رو داد

خب، پس ما با يه مسئول کثيف طرفيم که .رفيق بورن رو کشته

بورن براي انتقام گرفتن بر ميگرده، اعترافات ابورت .رو ضبط ميکنه، و بعد ابورت خودکشي مي کنه

.حالا هم بورن دنبال ماست

،آخرين موقعيت تاييد شده بورن مسکو بوده .شش هفته پيش

.درسته- ...اون در تکاپو هست و خطرناکه-

.قربان، در نهايت احترام، من فکر ميکنم ماجرا يه جور ديگه باشه

اون دنبال چيه؟

دليل رفتن بورن به مسکو اين بود که ميخواست دختر .اولين قربانيش رو ببينه

چي مي خواي بگي پم؟

.شايد داره دنبال ردّ خودش برميگرده عقب

...فقط به دنبال يه چيزي .چيزي در گذشته اش

.شايد هنوز پيداش نکرده .ما بايد بدونيم، اون چي هست

داري به من ميگي، اون تهديدي براي اين سازمان نيست؟

،من فکر ميکنم اگه اون ميخواست به ما آسيب برسونه .ميتونست اون نوار رو بفرسته براي سي.ان.ان

.شايد هنوزم اين کار رو بکنه

:قانون اول من اينه .اميد به بهترين وضعيت داشته باش، براي بدترين حالت آماده باش

تا اون جايي که من ميدونم، بورن هنوز يه تهديد .جدّي به شمار مياد، مگر اينکه خلافش ثابت بشه

!به جستجو ادامه بديد- .بله،قربان-

.اين يکي مال سه سال پيشه

.نصف اينترپل (پليس بين الملل) دنبالشن

اون در ناپل، برلين و مسکو ديده شده، و .بعد ناپديد شده

.دختري که داشت باهاش فرار مي کرد

.Marie Kreutz

. اون سر دنيا، توي يه رودخونه مرده پيدا شد

.به مغزش شليک شده بود

اينا چجوري به هم ربط پيدا ميکنن؟

.ضبط صوتت رو خاموش کن

خواهرم کجاست؟

چرا نميشيني؟

اون کجاست؟

.اون مرده

.به قتل رسيد

.متاسفم

.ميدونستم اينجوري تموم ميشه

.هميشه همينطور تموم ميشه- .مخالفم-

چطور مرد؟

.تير خورد

.ما با هم در هند بوديم

.يه آدمکش رو فرستادن دنبال من

تو اون آدمکش رو کشتي؟

آره

حالا چي؟

،يه نفر همه اينا رو شروع کرده .و من ميخوام پيداش کنم

.سلام، منم

.آره .اون همه ماجرا رو ميدونه

.بورن فقط يه قطره کوچيک از يه درياي بزرگه

تا حالا چيزي راجع به عمليات رز سياه شنيدي؟

.من دربارش جستجو ميکنم و يه مطلب چاپ ميکنم .در اولين فرصت ميبينمت، بسيار خوب

.يه گفتگو درباره رز سياه شنيده شد .تکرار ميکنم، رز سياه

.به نظر مياد از يه سيگنال اروپايي باشه

.سازمان امنيت ملّي، لطفا تاييد کنيد

!قربان

چي دستگيرتون شد؟

.ما به يه مکالمه تلفني با کليدواژه رز سياه برخورديم

.بسيار خب، فوراً ارسالش کنيد به نيويورک

تلفن رو رديابي کرديد؟

تلفن متعلقه به يه گزارشگر در لندن به نام ، سيمون راس

.که در روزنامه گاردين کار ميکنه

دارين رديابيش ميکنيد؟

.اوه، بله، ممونم مايک

ما يه تيم نگهباني داريم که اونو در محل کار .و در مسيرش به سمت آپارتمانش تعقيب ميکنه

حالا، کي با اون صحبت ميکرد؟ اون چطور راجع به رز سياه باخبر شد؟

نميدونم، ما همه سوابق ...اون رو داريم بررسي مي کنيم

و به چيزي برنخورديم، اما من فکر ميکنم ...اگه راس رو دنبال کنيم ممکنه بتونيم

.راس مشکل نيست، ما دنبال منبعيم

تا حالا چيزي راجع به عمليات رز سياه شنيدي؟

از جزئياتش باخبري؟

من دربارش جستجو ميکنم و يه مطلب چاپ ميکنم .در اولين فرصت ميبينمت، بسيار خوب

همش همينه؟- .آره-

ميخوام که دنبالش رو بگيريد و به .مامورمون بگيد آماده باشه، محض احتياط

همه گوش کنيد!اين .يک وضعيت با اولويت بالاست

.جيمي، اطلاعات مربوط به راس رو نمايش بده .بله،قربان-

.هدف ما يک بريتانياييه .سيمون راس، گزارشگر

،من ميخوام از وضعيت تمام تلفن هاش ،موبايلش، آپارتمانش، ماشينش

حساب هاي بانکي، کارتهاي اعتباري و روش هاي سفرش .مطّلع شيد

،مي خوام قبل از اينکه کاري رو انجام بده .بدونم که چي تو کلّشه

.هر راز کوچولوي کثيفي که داره

و مهمتر از همه، مي خوام از هويت و موقعيت .منبعش باخبر شم

.اين ماموريت در سازمان امنيت ملي با اولويت مرحله 4 طبقه بندي شده سوالي نيست؟

.بسيار خب، پس شروع کنيد

.مامور سابق سي.آي.اي 6 نفر را به قتل رسانده است .سازمان در پي تحقيق پيرامون هويت جيسون بورن است

،سيمون راس .خبرنگار سرويس امنيتي روزنامه

جيسون بورن کيست؟ .بخش سوم از گزارش ويژه

کد رمز او جيسون بورن است، اما وي ...داراي هويت هاي مختلفي است، که هرکدام

از ديگري، مرگبارتر است، براي جهانيان ...او شخصيتي نامرئيست.يکي از مامورين مخفيِ

پليس قضايي آلمان، در حال همکاري با پليس ...در جنوب هند جهت پرده برداري از راز

،مرگ يک زن آلماني است ...که گمان ميرود همراه جيسون بورن بوده است

جسد وي در ماه ژانويه، پس از آنکه خودرويش .از روي پل سقوط کرد، يافت گرديد

Marie Kreutz قرباني

چي؟

آيا تو به اين برنامه ملحق ميشي؟

!من نميتونم

دريافت شد، آقاي ويليس، سوژه وارد .دفتر کارش شد

.چند تا ارسال کننده ويديو از خيابون ها مي خوام- تصوير، لطفاً-

.داريم آنلاين ميشيم .آنلاين هستيم

جيمي، با خط تلفن چيکار کردي؟

آه بله، ما تلفن دفترش رو تحت کنترل داريم، و .داريم روي موبايلش هم کار مي کنيم

چقدر طول ميکشه؟- .يک ساعت، قربان-

.خيلي ديره-

از کجا بدونيم که خبرچين کس ديگه اي نباشه؟

.اون ترسيده بود- از چي ترسيده بود؟-

.رز سياه

.ببخشيد، تماس تلفني داري- کيه؟-

.اسمشو نميگه

.معذرت مي خوام

.اون روي خط منه- .متشکرم-

.سيمون راس هستم

چرا صداشو نداريم؟

!جيمي! اون خط دفترشه جيمي، چرا صداشو نداريم؟

،قربان، ما خط دفترش رو کنترل ميکنيم .اون الان از اون خط استفاده نميکنه

.داره از يه تلفن ديگه استفاده ميکنه

.من داستان هاي شما رو ميخوندم

شما کي هستيد؟- .من جيسون بورن هستم-

ايستگاه واترلو، ورودي جنوبي .سي دقيقه ديگه، تنها بيا

!افراد، بجنبيد! زود

اون داره کجا ميره؟

.داره حرکت ميکنه- .ارسال کننده هاي ويديويي از خيابون رو فعال کنيد

.سوژه داره ساختمون رو ترک ميکنه- .ببينيد کجا داره ميره-

.متحرک 1، من صوت مي خوام .ارتباط صوتي برقرار شد-

متحرک 1 داردش، متحرک 1 داردش، ارتباط متحرک 1 .رو برقرار کنيد

.هر وقت شنيدي بهم بگو

.ايستگاه واترلو، ورودي جنوبي

.آقاي ويليس. به حرکت ادامه بده .مقصد اون ايستگاه واترلو هست-

بسيار خب، ايستگاه واترلو. دوربين هاي ويديويي اونجا .رو فعال کنيد.همشون رو

.به مامورمون هم خبر بديد

ارتباط داريم؟- .هنوز نه،قربان-

.بسيار خب، متحرک 3، بهشون بگو عقب باقي بمونن

.قربان. لطفا ارتباط تصويري برقرار کنيد

.يه سيمکارت اعتباري

.که اين طور

متحرک 1، موقعيت فعلي سوژه رو .گزارش بده

دريافت شد قربان. سوژه الان به ورودي جنوبي .ايستگاه واترلو رسيد

الو؟

.جيمي، من اون تلفن رو ميخوام

.ميخوام به چيزي که ميگم با دقت گوش بدي

چه اتفاقي داره ميافته؟

،در ساعت دهِ سمت چپت ،در عرض خيابان

يه کرايسلر وويجر نقره اي هست که توش .يه تيم تعقيب مستقره

،مستقيماً در عرض خيابون، در ساعت دوازدهت، طبقه دوم .يه مرد در يه موقعيت ثابت داره تورو ميپاد

.در پنجاه متري سمت چپت، يه ايستگاه اتوبوس هست .ميخوام بري طرفش

جيمي، من اون تلفن رو ميخوام .ديروز هم بهت گفته بودم

،اون داره حرکت ميکنه .داره حرکت ميکنه

.قربان، اون تلفن خودش نيست- .دوباره بگو-

.اون تلفن خودش نيست، قربان

اون از کدوم جهنمي يه تلفن ديگه گير آورد؟

.تيم تعقيب شماره 2، آماده باشيد- .تيم تعقيب 2، ما در موقعيتيم

بسيار خب، يه مرد با سويشرتي با کلاه آبي ميبيني که .داره با تلفن صحبت ميکنه، مستقيم برو طرفش و بايست

.جيمي، ما اون تماس تلفني رو ميخوايم !من اون موبايل رو ميخوام

.نذاريد از ديدرستون خارج بشه

.خوبه، حالا بچرخ

خب، اون يارو کلاه آبيه کيه؟- رابطش اونه؟-

،يه اتوبوس ظرف 10 ثانيه ميرسه اونجا ...وقتي که وايساد، ميخوام مستقيم بري به

.سمت چپت .از پله ها برو بالا، دم روزنامه فروشي وايسا

.دستورالعمل هاي جديد رو ميگيري- .باشه،باشه-

.آماده حرکت شيد

!حواستون به اون اتوبوس باشه، مراقب اون اتوبوس باشيد

!جريان چيه؟ يکي به من بگه گمش کرديم؟

تيم تعقيب شماره 2، رابط رو بگيريد و مراقب .راس هم باشيد

!ايست

!متحرک 1، سوژه در حال حرکته

.بسيار خب، اون در حال جرکته !راس رو گم نکنيد

کلاه آبي، بخواب رو زمين !همين الآن

!لعنتي

اون ديگه چه کوفتي بود؟

قربان، ما تمام ارتباطاتمون با متحرک 1 .رو از دست داديم

،بسيار خب، داره ميره به سمت غرب .هر وقت تصوير داشتيد به ما بگيد

آخرين موقعيتش کجا بوده؟- .پياده راه، به سمت منطقه باز مرکزي،قربان-

.اينجا کابوس تيم هاي تفحصه، شلوغترين ترمينال لندنه

.تمام دوربين هاي مدار بسته اونجا رو ميخوام- .دارم روش کار ميکنم،قربان-

منبع تو کيه؟

اسمش چيه؟ اسم منبعت چيه؟

ببين، جريان چيه؟ چرا اين آدما دنبال من افتادن؟

براي اينکه تو يه چيزي پيدا کردي. تو با يه .نفر متعلق به هسته "تردستون" صحبت کردي

.يه نفر که از اول تو ماجرا دست داشته اون کيه؟

.ميدوني، من نميتونم بهت بگم- .تو نميدوني اينجا تو چه وضعيتي گير کردي-

.اين آدما اگه مجبور بشن ميکشنت

اين جريانا به خاطر رز سياهه؟به خاطر اونه؟- رز...رز سياه ديگه چيه؟-

پروژه تردستونِ ارتقاء يافته. منبعم به .من گفت که همه چي از تو شروع شد

اون گفت که تو سنگ بنا بودي، يه راز .کوچولوي کثيف

.اون گفت مي دونه تو کي هستي

.بسيار خب، بايد راه بيفتيم

.به تلفنت جواب بده

اون کدوم گوري رفته؟

.دقيقاً کاري رو که ميگم انجام بده