Rollerball

휴스턴 : 마드리드

지난해 롤러볼 우승 도시이자 에너지 도시인

휴스턴에 오신 걸 환영합니다

오늘 무적의 휴스턴과 마드리드가 격돌하게 됩니다

휴스턴 선수들, 열렬한 환호를 받으며, 입장하는군요

주장 조나단 E를 필두로 다시 한번 챔피언에 도전합니다

좋아

준비하자

조정실, 준비 완료됐군요

카메라 30대로 경기 진행을 생생하게 전해드리겠습니다

신사 숙녀 여러분 우리의 앤덤 기업입니다

경기 시작에 앞서 조정실에서 장비를 점검합니다

경기 시작을 알리는 테스트 볼이 발사되겠습니다

최대 시속 190km의 강철공이 발사됐습니다

임원들의 승인이 떨어지고 관중들은 응원할 준비를 합니다

강철 주장 조나단 E가 이끄는 휴스턴 팀을 응원하러 왔죠

휴스턴, 휴스턴...

이제 경기 시작합니다

카운트다운 1초 전입니다

공이 발사됐고 1차 시기 시작됐습니다

먼저 공을 잡는 팀이 득점 공격을 할 텐데요

휴스턴의 BJ가 잡았습니다

트랙을 도는 BJ, 득점왕 조나단에게 패스하려고 하네요

조나단 E, 공을 높이 들어 어디로 가야 할지 확인합니다

저들을 맡아

내가 맡을게

왼쪽에 마드리드 팀의 산체스 선수입니다

뒤에서 조나단을 붙잡는 산체스

하지만 가로채기의 명수 문파이가

마드리드 선수 4명을 제치고 공을 지켜냅니다

남아있는 마드리드 선수들 골문을 지키는군요

하지만 공은 여전히 조나단에게 있습니다

득점 기회를 노리는군요 공 던졌지만 안 들어갑니다

다시 모여!

휴스턴 팀 다시 모입니다

마드리드의 벨몬테 선수가 부상을 당했네요

1차 시기, 무득점 상황에서 두 번째 공이 발사됩니다

다리 사이로 빠져나간 공이 오토바이를 칩니다

좀 도와줘 밖으로 끌어내

조나단이 보이는군요 조나단에게 정확히 패스!

그대로 치고 지나가는 문파이! 반칙이 분명하죠?

임원들, 어찌할 바를 모르고 경기는 계속됩니다

문파이!

못 막겠어

계속 앞으로 가 내가 막을게

다시 한번 슛 찬스 던졌습니다, 득점 성공!

조나단의 득점으로 휴스턴 대 마드리드, 1 대 0!

휴스턴 팀, 조나단 선수 득점 남은 시간은 12분입니다

2차 시기 첫 번째 공 발사됩니다

1점 뒤지고 있는 마드리드 적극적으로 공격해야 합니다

힘내라, 마드리드!

조심해, 조심

힘내, 마드리드!

앞으로 치고 나오는 마드리드의 곤잘레스

보데우스에게 공을 넘기네요 보데우스, 앞으로 질주합니다

휴스턴 선수 4명을 제치고 공을 던집니다

조금 낮았네요, 쓰러진 보데우스 선수 다치진 않았군요

하지만 득점 실패하면서 여전히 휴스턴이 1점 앞섭니다

공이 다시 발사됐습니다 마드리드, 부담감이...

좀 움직여! 거기 움직이라고!

뭐해 좀 움직이자고

산체스가 보이네요

좌우로 움직이는 걸 보세요 동점 만들려고 사력을 다하네요

오토바이 근처까지 온 산체스 그대로 공 던져 득점으로 연결!

산체스의 득점으로 동점이 되는군요

2차 시기 계속되는 가운데

휴스턴의 애스턴 선수가 경기를 주도합니다

3분 간 퇴장

- 3분 퇴장입니다 - 마드리드의 반칙이네요

휴스턴 팀 매니저 항의를 합니다

무슨 경기를 이 따위로 하는 거야!

진정해, 괜찮을 거야

뜨거운 열기 속에 관중들도 흥분했습니다

공은 휴스턴 팀에 있습니다

망할 스케이트 선수!

선수들 차례로 엎어지며 공이 빠져나갔네요

데드볼이 됩니다

- 어서 와 - 트랙을 잘 봐

자, 밖으로 나와

조나단, 어때?

- 수건 좀 줘, 보 - 그래

힘내, 문파이!

3분 간 퇴장

- 저 친구가 날 잡았어요 - 트랙 밖으로 나와요!

위쪽으로 와

위쪽으로 올라오며 마드리드의 수비를 뚫고 베테랑답게 공을 던져

득점 성공하네요!

조나단의 득점으로 휴스턴은 2 대 1로 마드리드를 앞섭니다

다시 휴스턴의 공...

오토바이 뒤를 따라오던 조나단 그대로 공 던져 득점합니다

- 예상대로 풀려가는군 - 그래

이제 두 경기 남았어

첫 번째 상대는 도쿄군

걔들이 어떻게 결승에 진출하겠어?

좋은 팀이야, 그들에겐 사무라이 정신이 있지

- 하지만 키는 요만하잖아 - 그렇지

작은 고추가 매운 거 몰라? 우습게 봤다간 큰코다쳐

그래도 난 난쟁이들 상대하는 건 질색이야

그게 말이 되냔 말이지

오늘 다들 수고했네

거침없고 예리했어

감사합니다

- 자넨 정말 끝내줬네 - 네

여기 챔피언 못지않더군 한 수 배우기라도 한 건가?

아뇨, 한 수는 상대팀이 배워야죠

어떤가, 조나단?

전 거칠 게 없죠 반갑습니다

조나단 E 그게 자네 이름이지

휴스턴을 떠난 선수들도 있지만 챔피언은 영원하지

- 옳소! - 에너지 기업은

챔피언에게 적당한 금액을 지불하느라 골치가 아파 죽겠네

얼마를 주든 항상 부족한 것 같거든

- 자네 덕에 더 골치 아프겠군 - 네!

자네도 조나단 못지않게 뛰고 있지만

이번 시즌엔 조나단이 으뜸이야

시즌마다 그랬지만 특히 올해엔 멀티카메라로 촬영까지 했지

자네의 모든 걸 보여주는 특별 쇼야

이례적인 일이지

전 세계가 보게 될 거야 올해는 자네의 해라고

결국 해냈어

- 두 경기 남았군 - 그렇습니다, 바솔로뮤 씨

뉴욕 팀과의 결승을 위해!

팀원들 건강도 좋아 보이고

우리의 챔피언은 거침없는 사람이니

걱정할 거 없겠군

이게 뭔가? 과일 주스?

건강에 아주 좋은 겁니다

좋은 꿈 꾸게, 문파이

자넨 나쁜 버릇이 있더군

그 나쁜 버릇이 헛된 꿈을 꾸게 하겠지

임원이 되는 꿈 말이야

모든 결정권을 손에 쥐고

회색 양복을 입고 결정을 내리는 거지

그런데 그거 아나?

임원들이 책상 뒤에서 무슨 꿈을 꾸는지 말이야

위대한 롤러볼 선수가 되는 꿈을 꾸지

조나단처럼 근육질의 몸매를 가지고

남들 얼굴에 강타를 날리는 꿈

밤새 이 친구들을 붙잡고 있을 순 없지

조나단 내일 나 좀 보세

안녕히 가세요

- 조용, 조용... - 위대한 팀이

위대한 도시에서

오늘 밤 위대한 경기를 보여줬네

조나단, 조나단...

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 어제 경기, 가차 없던데요? - 그랬어요?

- 준결승은 도쿄에서 하죠? - 맞아요

전화 연결하지 말아요

들어오게, 조나단

그리고 잠시만 조용히 있게 해주게

생각에 잠길 장소를 갖는 건 중요하지

자네도 자네 목장에서 많은 생각을 하는 거 아네

손가락을 베었어요

저런, 여기 있네

자네의 경력은 화려하지

우린 휴스턴 팀이 자랑스럽네

에너지 기업에서 자네를 어떻게 생각하는지 알지?

자네가 나가주길 바라는 임원들이 있네

네?

자넨 10년간 경기장에서 뛰었네 그런 사람은 자네가 처음이지

은퇴하란 말씀이세요?

자네의 특별 프로그램 운영진 중에

이제 자네가 은퇴할 단계라고 생각하는 사람들이 있네

누가 말입니까?

우리 에너지 기업에서 처음 그 계획을 세웠고

그게 바람직한 계획이라 여겼지만

이제 임원들은 변화를 원하네

원래 그렇게 계획돼 있던 프로그램이었고

지금이 적당한 때인 것 같군

우리 팀은 저 없인 안 됩니다

조나단, 우리 함께 생각해보세

우린 이 경기를 하는 분명한 목적이 있네

국가들은 사라졌고

종족 간의 전쟁은 더 이상 존재하지 않지

기업 전쟁도 옛날 일이야

그건 압니다

이제 대기업과 그 임원들만이 존재하네

교통, 식량, 통신, 주택 놀이문화, 에너지

우리 몇몇이 전 세계의 공익을 위한 결정을 내리고 있지

우리 팀은 일정한 리듬에 의해 움직이는 하나의 단체입니다

임원들 모임도 마찬가지네

알다시피, 모든 사람들은 이제 안락하게 살고 있지

가난, 질병, 결핍은 없고 놀이문화들은 넘쳐나네

자네가 임원급이 돼준다면 기업에서 모두 알아서 해줄 걸세

그리고 어느 누구도 임원들의 결정을 막을 수는 없네

결정을 어길 생각은 없습니다 이해하려고 노력 중이에요

이건 자네를 위한 일이란 걸 알아야 하네

모든 결정은 자네를 위한 거야

전 엘라를 잃었어요

한 임원이 제 아내를 원해서 기업에서 그녀를 데려갔죠

그 얘기는 다시 꺼내지 말게

내가 이 자리에 있기 전 일이고 나하곤 상관없네

내가 듣기론, 자네 아내가 떠나길 원했다더군

자네의 은퇴 문제로 골머리를 썩을 필요는 없네

결국 그 경기는 어리석고 무시무시한 경기일세

거기서 발 빼게 된 게 다행이지

모르겠어요 전 잘 모르겠습니다

- 엘라 일을 모르시는 거 알아요 - 조나단, 난...

어쨌든... 당신 말대로 다행스러운 일일 겁니다