Old Man Khottabych (Старик Хоттабыч)

Xưởng LENFIM

Ông già Khốt ta bít

Dựa trên nguyên bản tiểu thuyết của L. LAGIN

Truyện phim bởi L. LAGIN

Đạo diễn bởi G. KAZANSKY

Đạo diễn hình ảnh bởi M. SHURUKOV

Thiết kế sản xuất bởi I. KAPLAN, B. MANEVICH

Âm nhạc bởi Nadezhda SIMONYAN Âm thanh bởi G. ELBERT

Vai diễn: Khottabych - N. VOLKOV

Volka - Alyosha LITVINOV Zhenya - Genya KHUDYAKOV

Gogha - Lyova KOVALCHUK

Varvara Stepanovna - O. CHERKASSOVA

Mẹ của Volka - M. BLINOVA Mukhammedov - Ye. KOPELYAN

Bác sĩ - A. LARIKOV Mẹ của Gogha - V. ROMANOVA

- Volka! Tớ đi đây! - Chờ tớ với!

Nhanh lên , Volka!

Đuổi theo tớ nhé!

Một lần nữa thôi, Zhenya!

Zhenya! Nhìn xem tớ tìm thấy cái gì này! Zhenya!

Nó nặng thật. Liệu có kho báu ở trong đó không nhỉ?

Liệu có phải là đồ cổ xưa có giá trị khoa học không nhỉ?

Mọi người ở bảo tàng Lịch sử sẽ tròn mắt kinh ngạc khi mình đem cái bình này đến đó.

Cám ơn, Ôi, chào cậu bé thông minh và đẹp trai!

Ông... đến từ nhóm biểu diễn nghiệp dư à?

Ta đến từ cái bình đáng bị nguyền rủa ba lần này.

Không giống như vậy!

Cái bình thì nhỏ, còn ông thì to lớn thế kia!

Mày không tin tao à thằng bé kia?

Ồ, xin tha lỗi cho tôi, hỡi vị cứu tinh nhỏ tuổi của ta.

Ta không quen bị nghi ngờ!

Theo lệnh của Jirdis, Vua của Jinn,

Ta bị nhốt vào cái bình gốm đó,

vì đã là một ông thần cứng đầu và không tuân lệnh vua.

Gin... có phải là một loại đồ uống của Mỹ không?

Ta không phải là một loại rượu, hỡi cậu thiếu niên tò mò kia

nhưng ta là một ông thần đầy quyền năng và không hề biết sợ là gì,

Hassan Abdurrahman ibn Khottab, Hassan Abdurrahman ,con trai của Khottab.

Quần áo của mình không bị móc rách nhỉ! Quả là một phép lạ!

Ta chẳng coi chuyện muỗi này là một phép lạ, đó chỉ là một trò trẻ con thôi.

Tha lỗi cho ta, nhưng ta chưa hân hạnh được biết tên cậu.

Tên cháu là Volka.

Volka à? Và tên của bố cháu là gì??

Hãy nói cho ta biết tên thân mật nhất của bố cháu,

bởi vì người đàn ông đem đến cho cuộc sống một người con danh giá như vậy

rất xứng đáng được yêu thương.

Tên bố cháu là Alexei. Và tên thân mật là Alyosha.

Alyosha...

Vậy thì, Volka con trai của Alyosha,

kể từ nay, ta sẽ tuân theo mọi mệnh lệnh của cậu,

vì cậu đã giải thoát cho ta khỏi sự giam cầm hàng ngàn năm nay.

Và sự trung thành của ta không có giới hạn.

Vậy ông là một vị thần?

Từ một ngàn lẻ một đêm? Ôi! Thật tuyệt!

Ôi trời ơi! Cháu muộn buổi thi mất!

cậu không thể trễ kì thi được,ôi người danh giá nhất của tất cả những người có tên Volka,

và kiến thức của cậu sẽ làm sững sờ hết thảy những giáo viên và bạn bè cùng trường của cậu.

Cháu e sẽ không được như ông nói tí tẹo nào đâu.

Thật tình mà nói, cháu sẽ hạnh phúc nếu cháu đỗ môn địa lý.

Không có vị thần nào hiểu biết về môn địa lý nhiều hơn

kẻ nô lệ trung thành của cậu.

Ta sẽ nói cho cậu biết đáp án của mọi câu hỏi

Các giáo viên của cậu thử

không cho cậu điểm cao nhất xem !

Lúc đó, đừng hỏi tại sao ta sẽ biến họ thành những con Iừa,

những con chó hoang xấu xí.

Nhưng, không, chẳng đến mức thế đâu ,

vì chắc chắn họ sẽ phải ngạc nhiên về những câu trả lời của cậu.

Cám ơn, nhưng những thiếu niên tiền phong chúng cháu không được gian lận.

Chúng cháu chống lại việc đó một cách có tổ chức

Tổ... chức...?

Nhưng ta chắc chắn với cậu là , không ai có thể nghe ta nhắc bài cậu đâu.

Há! Không thể qua mặt Cô Varvara Stepanovna được đâu.

Nếu ta nói là không ai có thể nghe tức là sẽ như vậy!

Những gì ta nói với cậu

sẽ phát ra từ miệng ta đến thẳng tai của cậu.

Cậu cũng chẳng cần phải suy nghĩ.

Miệng của cậu tự động trả lời câu hỏi.

Thôi đành vậy!

Nhưng ông phải thay đồ đã. Cách ăn mặc của chúng cháu ở đây hơi khác.

Ông hãy mặc giống ông của cháu

Ồ!

Nhưng giày của ông?

Ôi,vết chai chân của ta, cháu quả là một con người biết quan tâm!

Không có đôi giày nạm kim cương nào tốt hơn đôi giày này cho ông già hai ngàn năm trước đâu .

Nào, Kostylkov, em có thể nói cho chúng tôi nghe về Ấn Độ nào!

Nước cộng hoà Ấn Độ là một trong những nước lớn ở Châu Á.

Nó nằm ở bán đảo Hindustan.

Ấn Độ nằm ở tận cùng của thế giới.

Ấn Độ nằm ở tận cùng của thế giới.

Tận cùng?

Tận cùng!

Phía Bắc và phía Tây Ấn Độ tiếp giáp với đất nước

cư trú bởi những người hói.

Phía Bắc và phía Tây Ấn Độ tiếp giáp với đất nước cư trú

bởi những người hói.

Chuyện gì xảy ra vậy? Em bị đau răng à?

Vậy để tay em vào đúng chỗ của chúng đi!.

Nhóm của mày tiêu rồi, Sveta. Điểm hạ rồi nhé.

Em vui mừng vì cái gì vậy Pill?

Đơn giản thôi, khi nào người khác gặp rắc rối là Pill lại vui mừng .

Được rồi, em đã cho chúng tôi biết chính xác quan niệm địa lý cổ .

Tuy nhiên, em có biết rằng, trái đất không phẳng mà là hình tròn.

Nếu trái đất hình tròn ...

Nếu trái đất hình tròn...

thì nước sẽ chảy khỏi trái đất

và con người sẽ bị chết khát.

Nước sẽ chảy khỏi trái đất và con người sẽ chết khát.

Thật ra Trái đất có hình thù giống một cái đĩa phẳng

và được bao bọc các mặt bởi một con sông lớn gọi là đại dương.

Trái đất nằm trên 6 con voi, những con voi này đứng trên 1 con rùa khổng lồ .

Từ góc nhìn khoa học, trái đất có hình thù như vậy .

Khoa học cổ.

Không phải là khoa học cổ mà là khoa học đúng đắn duy nhất.

Không phải là khoa học cổ mà là khoa học đúng đắn duy nhất.

Hình như hôm nay em không được ổn .

Tốt hơn hết là em quay lại đây vào thứ Hai.

Cô vừa nói cái gì đấy?

Cô vừa nói cái gì đấy?

Tất nhiên là cậu ấy ốm.

Về nhà đi Kostylkov. Hãy trở lại đây vào thứ Hai nhé.

Thưa cô Varvara Stepanovna, em rời phòng ít phút được không ạ?

Những thứ vớ vấn đó có nghĩa gì vậy?

Cậu đã phá hỏng nỗ Iực của cả nhóm. Cậu có ốm không đấy?

Không! Tớ sẽ giải thích sau.

Nếu cậu không ốm,thì cậu là một thằng điên, không hơn không kém!

Tớ không phải vậy.

Chúng ta sẽ mới cậu giải trình trước nhóm trong buổi gặp tới.

Im lặng, Zhenya, im lặng!

Tại sao tớ phải im lặng?? Tớ không phải là người...

- Đồ điên! - Cậu mới điên!

Zhenya! Zhenya...

Thế nào, cậu học sinh xuất sắc nhất,

các câu trả lời của cậu có làm giáo viên và bạn học của cậu ngạc nhiên không?

Có đấy.

Nhưng theo ta hình như

người phụ nữ đáng kính đó

không hài lòng với kiến thức sâu rộng của cậu.

Cái gì làm ông nghĩ như vậy, Hassan Khottabych?

Ta đã định biến cô ta thành cái thớt

mà mấy tên hàng thịt dùng để chặt thịt cừu

nếu ta không thấy cô ta thể hiện lòng kính trọng cao nhất đối với cậu

bằng cách tiễn cậu ra đến cửa lớp học .

- Thật là may cho cô ấy. - Đúng đấy.

Hãy nói cho ta biết Zhenya là ai vậy?

Cái người mà vô lễ với cậu ấy.

À, cậu ta ấy à! Cậu ấy cáu với cháu ấy mà.

Đừng tức giận, nhưng cháu... à... cháu...

Ta hiểu. Không ai thấy ta ở trong nhà của cậu đâu.

Này, đồ điên!

Cái lão già cổ hủ ấy là ai thế?

Không phải là lão già. Đó là một người bạn của bố tôi, đến từ Tashkent.

Và bây giờ tao sẽ đến chỗ bố mày

và nói cho bố mày biết về biểu hiện của mày ở buổi thi.

Mày phải đi xa đấy . Bố tao không có trong thành phố.

Vậy thì tao sẽ đến chỗ mẹ mày, Tao không quá hãnh diện đâu.

Mày không hãnh diện. Mày là đồ con chuột!

Lâu rồi mày không bị tao đánh, đúng không Pill?

Này, bình tĩnh nào. Mày không đùa được à?

Mày đúng là một thằng điên! "Những người hói"!

Oái! Oái! Thằng bé đáng nguyền rủa!

- Là ông à,Khottabych? - Phải,với sự cho phép của cậu.

Ông ở đâu?

Trên giá sách, với sự cho phép của cậu.

Tại sao ông lại leo lên đó?

Để không ai dẫm lên vết chai chân của ta cả.

Nó vẫn còn đau. Cái thằng bé đó...

- Thằng bé nào? - Cái thằng bé nói chuyện với cậu ấy.

À, Pill.

Nó dẫm lên vết chai chân của tôi. Thằng bé hỗn xược!

Tên nói dối, tên bịa đặt. Cả lớp chán ngấy nó rồi.

Tôi chẳng biết phải xử lý nó thế nào nữa.

Để đó cho tôi, cậu Volka!

Con đã về nhà rồi à?

Lại bơi quá nhiều rồi đấy!

Mẹ, có cái gì ăn chưa. Con đói ngấu rồi.

- Buổi tối xong chưa hả mẹ? - Xong rồi con ạ. Lại bàn ăn thôi.

- Ông đừng đi đâu cả ,ông nghe không? - Vâng, thưa cậu.

Cái cậu Gogha, Pill đấy,

Tôi đã ếm bùa lên cậu ta!

Và cô Varvara Stepanovna nói với cậu ta:

"Trò nói những điều vô nghĩa gì thế?"

Và nó trả lời: "Từ góc độ khoa học. "

Đúng là đồ ngu ...

Đúng là đồ...

Con sao thế?

Ôi, mẹ!

Chuyện gì thế, Gogha của mẹ?

Con muốn nói là thằng Volka...

Chuyện gì vậy, Gogha?

Tôi nghe đây,alô?

Tôi đang nghe đây,alô?

Cô ấy không sao. Ông ấy vẫn chưa làm gì cô ấy hết.

Đồ ngu!

A lô!

- Có phải em không,Kostylkov? - Vâng, thưa cô Varvara Stepanovna.

Giọng cô bị sao thế?

Không sao cả. Cái điện thoại bị trục trặc.

- Cô cảm thấy thế nào? - Cô khoẻ!

Zhenya Bogorad chưa về nhà. Lần cuối cùng em thấy cậu ta là khi nào?

Nếu em biết cậu ấy ở đâu, hãy thông báo cho cô hoặc bố mẹ cậu ấy ngay nhé.