The Tiger: An Old Hunter's Tale (대호)

(Sung Yu-bin Ren Osugi Jeong Seok-won)

(MUSIM DINGIN, 1915 GUNUNG JIRISAN)

Siap?

Tahan nafasmu.

Jangan berkedip.

Satu, dua...

Tiga! Tekan pelatuknya!

Dor!

Berhasil!

Ayah?

Apakah aku mengenainya?

Kau berhasil!

Cepat.

Ayo pergi.

- Apa yang kita buru selanjutnya? - Babi hutan.

Babi hutan?

Menurutmu kita bisa menangkapnya?

Lain kali kita akan menangkapnya.

Takut?

Lihat rumah di sana? Itu rumah kita.

Simpan saja.

Chil-gu dan Gu-kyung akan membawakan makanan.

Berikan tempat airnya padaku.

Makanan pasti langka bagi mereka.

Ambil ini.

Bagaimana denganmu?

Apakah kau akan makan rumput saat aku pergi?

Simpan dan makanlah bersama Seok.

Tetapi...

Aku pergi.

Aku berjanji.

Aku pasti akan menangkap sesuatu kali ini.

Bersabarlah.

Sayang!

Dingin! Masuk ke dalam.

(KANTOR GUBERNUR KOREA SELATAN TAHUN 1925)

Yang Mulia! Hadiah sambutanmu

telah tiba dari utara.

Buka.

Ini semua harimau kecil.

Berikan pada Gubernur Jenderal di Seoul.

Sesuai perintah kau, Pak.

Mayor Ryu.

Ya, Yang Mulia!

Tahukah kau apa isi laporan ini?

Kita mengirimkan pasukan artileri untuk menangkap

pemberontak yang bersembunyi di Gunung Jirisan.

Satu regu tersesat.

Dan sebulan kemudian...

mereka ditemukan oleh

pekerja pembuka hutan.

Ingin mengetahui keadaannya saat ditemukan?

Tidak, Yang Mulia.

Itu lancang.

Menurut surat ini itu sangat mengerikan.

Semua mayat dimutilasi.

Siapa yang melakukan hal seperti itu?

Maaf, Pak.

Baik.

Katakan padaku.

Kau tidak mampu menangkap Penguasa Gunung Gunung Jirisan?

Atau kau tidak mau menangkapnya?

Yang Mulia?

Perburuan harimau di daerah lain sudah lama usai.

Mengapa begitu lama di tempat ini?

Orang Korea di sini membangkang karenamu.

Ini bertentangan dengan rencana untuk membunuh harimau Korea...

seluruhnya.

Benar?

Maafkan aku, Pak!

Kami melakukan yang terbaik, Pak.

Kami akan segera menangkapnya!

Kau harus.

Jika tidak, kau tidak hanya akan bertanggung jawab,

tapi aku juga akan menyelidiki

apakah kau punya tujuan lain.

Tujuan apa, Pak?

Kau orang Korea asli, bukan?

Jika kau tidak ingin menimbulkan kecurigaan...

bawakan aku harimau itu!

Kau mengajukan diri untuk menangkapnya.

Kau tahu betapa aku menginginkannya!

Benar?

Tentu saja, Pak!

Ini satu lagi.

Para pembuka hutan berada di jalur yang benar.

Benar?

Gu-kyung! Kami menemukannya!

Berdasarkan ukuran jejak kaki...

Beratnya paling tidak 200kg.

Dan ini adalah jejak anaknya.

Dua anak dan induknya.

Tapi tidak ada jejak binatang itu.

Dia pasti ada di suatu tempat.

Tidak akan jauh dari keluarganya.

Mereka nyaris tidak meninggalkan jejak.

Kita beruntung menemukan jejak mereka!

- Ada aliran sungai di dekat sini? - Ya.

Ini jalan mereka menuju air.

Mereka juga akan lewat sini besok.

- Mari bersiap di sini. - Ya.

Pasang jaring dan jebakan!

Ya.

Kau rasakan itu?

Aroma harimau tertiup angin.

Sepertinya dia akan muncul kali ini.

Tidak ada kabar dari pegunungan?

Belum, Pak.

Aku muak menunggu!

Bagaimana dengan Chun Man-duk?

Kami membawanya, tapi...

Hei!

Hei! Bangun!

Bangun sekarang!

Kau sudah mabuk?

Aku baru saja minum saat makan siang.

Apakah ada waktu tertentu untuk minum?

Chun Man-duk...

Kau mengabaikan perintahku lagi?

Pergi berburu?

Kau ingin membuatku terbunuh?

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Aku berhenti berburu bertahun-tahun yang lalu.

Lihat.

Apa gunanya tangan lumpuh ini?

Kau tidak perlu memburunya.

Temukan saja jejaknya untuk kami!

Dengar.

Kita seharusnya tidak...

membuat marah para penguasa gunung.

Dengar.

Kau orang Korea.

Kau seharusnya tahu apa maksudnya.

Omong kosong!

Siapa yang kau panggil orang Korea?

Hah?

Dengar, Pak Tua.

Kau sebaiknya berhati-hati.

Aku tidak bisa bersabar denganmu selamanya.

Paham?

Ayah!

Mengapa kau berada di luar dalam cuaca dingin?

Aku mengkhawatirkan Ayah.

Untuk apa? Ayah bukan pejuang kemerdekaan.

Ayah selalu membantah perintah Jepang.

Bukankah begitu?

Anak yang berbakti.

Ayah tidak tahu, tapi aku mendengarnya sepanjang waktu.

Gila? Cepatlah pulang.

Menyebut anak Ayah satu-satunya gila...

Apa?

Aku bilang Ayah hebat.

Hei!

Kau tidak pernah mendengarkan Ayah!

- Pulang sekarang! - Apa salahku?

Gu-kyung! Selesaikan penderitaannya.

Bukankah itu berat?

Kakiku terasa seringan bulu hari ini!

Dewa gunung...

Astaga, kau!

Sudah kubilang padamu untuk buang air kecil di kakus!

Kenapa repot-repot.

Jaraknya dekat! Itu di sana!

Aku memberi pupuk.

Kau bodoh! Kau bukan petani!

Kau hanya bermalas-malasan dan makan.

Hentikan.

Apa yang Ayah lakukan?

Ini akan memercik.

Kenapa sangat banyak?

Aku mirip denganmu, Ayah.

Terserah.

Ayah sudah menghangatkan air. Cuci tanganmu.

Ya, Ayah.

Sial.

Penisku cukup besar.

Ayah! Tunggu!

Ayo cepat!

Kenapa kau sangat lambat?

Ayah sedang mencari harta karun?

Mengapa terburu-buru?

Ayah sudah mengatakannya ribuan kali...

Jika kau menginginkan sesuatu di sini...

kau harus bekerja lebih keras daripada binatang.

Dan aku sudah bilang padamu ribuan kali...

Waktu telah berubah.

Kita perlu menggunakan kepala kita lebih dari tubuh kita!

Dan kepalamu berguna?

- Bodoh. - Ayah!

Berhenti memanggil Ayah! Ayah belum mati!

Kita harus berhenti memetik tanaman obat.

Lebih baik memasang perangkap.

Bekerja keras seperti ini tidak ada gunanya.

Bodoh!

Itu tidak bisa.

Perangkap tidak mempunyai mata.

Hormati gunung dan hanya tangkap apa yang diperbolehkan.

Kau tidak boleh serakah.

- Kau akan dapat masalah. - Gunung?

Apa itu menghormati gunung?