The Bourne Identity

LAUT MEDITERANIA 60 MIL SEBELAH SELATAN MARSEILLE

Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew

Berantakan sekali.

Belum pernah lihat orang mati?

Tutupi dengan selimut. Tutupi dia.

Aku segera ke sana.

Hati-hati.

Sebentar. Aku segera ke sana. Tutupi dia.

000-7-1 7-1 2-0-1 4-26 Bank Gemeinschaft, Zurich

Apa yang kau lakukan padaku?

Apa yang kau lakukan?

Brengsek! Di mana aku?

Sebuah kapal! Kapal penangkap ikan. Kau tadi berada dalam air.

Kami mengangkatmu.

Air apa?

Kau tertembak. Lihat? Ini pelurunya.

Lihat. Ada angka untuk sebuah bank. Kenapa ada di pinggulmu?

Pinggulku?

Kenapa ada di pinggulmu?/ Pinggulku.

Ya, di pinggulmu, di bawah kulit.

Astaga.

Kau apakan aku?/ Kau perlu istirahat.

Tunggu. Tolong. Pelan-pelan.

Aku seorang teman. Temanmu.

Namaku Giancarlo.

Siapa kau?

Siapa namamu?

Siapa namamu?

Aku tak tahu.

Astaga./ Berbaringlah.

KANTOR PUSAT C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA

Telah dipastikan, Pak. Misi gagal.

Kau tahu siapa aku?

Aku tak tahu siapa diriku.

Katakan siapa aku.

Jika kau tahu siapa aku...

Jangan tunda lagi...

...katakan padaku.

Jika kau mau makan, cepat ke sini.

Menurut peta ini, aku mungkin sudah dekat pantai.

Apa ini? Kau yang buat simpul ini?

Jadi ingatanmu mulai kembali?/ Tidak, belum kembali.

Simpul itu seperti yang lain. Kutemukan tali itu lalu kulakukan.

Sama seperti aku bisa membaca...

...dan menulis. Aku bisa penjumlahan, pengurangan.

Aku bisa buat kopi, mengocok kartu, main catur./ Ya, ingatanmu akan kembali.

Justru itu, ingatanku tak kembali!

Aku di sini melihat semua ini!

Dua minggu aku di sini.

Tak berhasil. Aku bahkan tak tahu apa yang kucari.

Kau perlu istirahat. Ingatanmu akan kembali.

Bagaimana jika tidak?

Besok kita merapat, aku bahkan tak punya nama.

Tak banyak. Tapi cukup untuk ongkosmu ke Swiss.

Terima kasih.

Tak bisa baca tanda?

Ayo berdiri. Sekarang.

Taman di tutup. Dilarang tidur di taman.

Baiklah.

Tunjukkan tanda pengenal.

Aku tak punya...

Ayo, surat-surat.

Aku tak punya surat-surat.

Surat-suratku hilang.

Ayo berdiri. Angkat tangan.

Aku cuma mau tidur...

Mereka mengancam keluargaku. Anak-anakku.

Jadi kuberitahu, setelah buktinya jelas...

...aku akan berikan berita menarik untuk kalian baca.

Dan teman-temanku di luar sana, kalian akan baca tentang kalian.

Karena bila kalian mau mainkan ini...

...setelah aku bertindak masuk akal, akan kutunjukkan.

Itu Nykwana Wombosi bicara di Paris dua hari lalu.

Dia sudah menjengkelkan sebelum berkuasa, gangguan...

...saat berkuasa dan bencana bagi kita di pengasingan.

Dia menulis buku tentang sejarah CIA di Afrika.

Dia akan sebutkan nama.

Sebenarnya ancaman. Dia menuntut bantuan CIA.

Dia ingin kita pulihkan kekuasaannya dalam 6 bulan.

Dalam wawancara ini, akan kusalinkan untuk siapa saja yang mau...

...dia mengaku baru selamat dari sebuah usaha pembunuhan.

Katanya kita yang melakukan. Katanya dia punya bukti.

Direktur ingin tahu, benarkah...

...tuduhan itu.

Sudah kuyakinkan, tak ada staf seniorku yang seceroboh itu.

Aku ingat pembicaraan kita dulu...

...tentang Treadstone.

Aku ingat nama Wombosi sempat disinggung.

Aku tak yakin apa yang kita bicarakan.

Ada yang coba membunuhnya.

Coba dan gagal.

Treadstone-kah ini?

Kau ajukan pertanyaan langsung?

Ya.

Kukira kau takkan lakukan itu.

Apa yang terjadi?

Kami kehilangan komunikasi dengan orang kita.

Ini hampir 2 minggu lalu.

Kami sudah bekerja sepanjang waktu. Seluruh unit.

Kami sampai tidur di sana. Percayalah, kami berusaha semampunya.

Kau tak beritahukan padaku?/ Sebelumnya kau tak mau tahu.

Sebelumnya kau tak pernah membuat kesalahan.

BANK GEMEINSCHAFT ZURICH, SWISS

Bisa dibantu?

Ya, kedatanganku berkenaan dengan sebuah rekening bernomor.

Tulis nomor rekeningnya, kutunjukkan petugas yang bersangkutan.

Amerika Serikat

Namaku Jason Bourne.

Aku tinggal di Paris.

Aku sedang mencoba mengingat...

...kapan aku terakhir kemari?

Aku tak yakin.

Sekitar 3 minggu, mungkin.

Ya, di Paris.

Ada nomor telepon atas nama Jason Bourne?

Ada. Mau disambungkan?

Ya, tolong.

Ini 46 99 03 84.

Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Warga Amerika Serikat

Aku warga Amerika.

Baik.

Berhenti.

Kalian tak punya yuridikasi di sini.

Berhenti di sana?

Tidak.

Tidak. Ini bukan alamat terbaruku?

Ini alamatku sampai 2 hari yang lalu saat aku mulai antri di luar.

Kini aku kehilangan apartemenku.

Artinya tak ada alamat, telepon, uang dan waktu.

Visa juga belum!/ Nn. Kreutz.

Jangan keras-keras.

Maaf. Ke mana pria yang bicara denganku minggu lalu?

Setiap minggu orang baru. Bagaimana aku bisa...

Aku tak tahu kau bertemu siapa minggu lalu.

Biar kubantu. Aku yakin kucatat namanya. Tunggu.

Tolong dengarkan sebentar?

Aku punya hak di sini. Lihatlah.

Kau berusaha menghindari Hukum imigrasi Amerika Serikat.

Ini visa mahasiswa sekarang.

Bukan soal visa kerja lagi. Lain.

Ini bukan menu. Kau tak bisa pilih-pilih yang kau mau./ Aku bawa semua buktinya.

Tampak seperti tersangka.

Dalam insiden penyerangan.

Kau! Tas merah!

Berhenti! Angkat tangan!

Aku ke sana.

Cepat!

Unit Alpha, periksa lantai atas...

Ayo, cepat!

Aman!

Tersangka memakai...

Kami sedang menaiki tangga. Melanjutkan ke lantai 2.

Unit Alpha, bagaimana situasinya.

Cepat!

Perhatian semua unit, tersangka membawa radio.

Jalankan Kode 77. Ganti.

Mengerti, Kode 77.

Tiarap!

Aman!

BAHAYA - DILARANG MASUK

JANGAN DIBUKA

Ayo, cepat.

Dia di Zurich sekarang? Saat ini?/ Ya. Baru dilaporkan.

Mereka yakin itu dia?/ Ya, dia ke bank.

Sumber kita di bank yang melapor.

Ayo.

Dia sudah menduga kita mengawasi bank, kan?

Entahlah. Ayo.

Dia kosongkan kotak, tinggalkan pistol. Apa artinya?

Sudah kubilang aku tak tahu!

Aku lebih suka saat kukira dia sudah mati.

Sial.

Apa yang kau lihat?

Kudengar kau di dalam.

Apa?

Di konsulat. Kudengar kau bicara. Mungkin kita bisa saling bantu.

Bagaimana?

Kau butuh uang, aku butuh kendaraan untuk pergi

Aku bukan jasa penyewaan mobil. Terima kasih.

Kuberi 10 ribu dolar untuk mengantarku ke Paris.

Kau kira aku bodoh?

Bodoh bila tak ambil tawaran ini.

Apa ini? Lelucon, tipuan?/ Ini bukan tipuan.

Kuberi 10 ribu dolar lagi bila sudah sampai.

Astaga.

H a i l, H a i l

Mencarimu?/ Dengar, kau mengemudi, aku bayar. Sesederhana itu.

Sudah cukup kesulitan yang kuhadapi.

Baiklah.

Boleh minta uangku kembali?

Terus, terus.

Terus.

Di sana! Tunggu!/ Tidak. Pasti sudah dekat akhirnya.

Ayolah! Ini kesempatan kita! Ayo!

Sudah tersambung.

Aku dapat data penerbangan, kereta api, hotel, rumah sakit.

Ada alamatnya? Nama jalannya?/ Gemensheidt.

Ini dia. Dapat.

Diakah itu?