Martial Law

‫أيها النقيب، لدي تأمين ‫ألا يمكنك إخراجهم بتفجير المكان؟

‫لديك أربعة موظفين محتجزين كرهائن

‫- (سايكس) يتكلّم ‫- هل جلبت لنا الطعام؟

‫- ألن يتأذى أحد؟ ‫- لن يتأذى أحد

‫- بشرط أن تلبي طلباتي ‫- أخل سبيل الفتاة

‫أجل، سنخلي سبيلها ‫حالما نحظى بالمروحية

‫تحرك يا صاح

‫- سنتولى الأمر، ثم نتحدث بشأن هذا ‫- لا، أنا من سيتحدث، أتفهم؟

‫- قم بتلبية طلباتي ‫- أجل، بالطبع

‫حسناً، ماذا يريدون؟

‫فطيرتا بيتزا كبيرتان بالخلطة الخاصة

‫ماذا يجب أن نفعل، سيدي؟

‫نحضر البيتزا اللعينة ‫هل بدأت العمل حديثاً؟

‫أجل

‫سيقتلوننا

‫كانت هذه فكرتك البائسة

‫ثمة أعداد كبيرة ‫من الشرطة في الخارج

‫- اصمت ‫- لا قيمة لمعظم هذه الأشياء

‫من يملك هذا المكان ‫محتال أبرع منا

‫ممتاز!

‫لقد رفضتما فكرة سطو المصرف!

‫هلا تصمتان

‫أريد منكما التصرف بلباقة

‫سنتناول أولاً وجبة خفيفة

‫ثم نحظى بمروحية فيها مليون دولار

‫أنت، قفي، انهضي

‫هيا أيتها السيدة، هيا بنا

‫سأخرجها حال وصول الطعام

‫سيدي، وردتني مكالمة هاتفية ‫من فريق التدخل السريع

‫أخبريهم بأن ينسوا الأمر

‫هؤلاء هواة

‫وصلت البيتزا ‫وسأدخلها إليكم مع شرطي

‫لا، لا ترسل شرطياً ‫بل عامل التوصيل

‫حسناً، بإمكانك الدخول

‫لا بأس، اذهب

‫فتشه

‫- إنه غير مسلح ‫- ضع البيتزا جانباً وغادر أيها الفتى

‫أوصلت البيتزا في غضون نصف ساعة

‫عجباً، هذا الشاب لا يصدق

‫تريد أن تتقاضى أجرك؟

‫هيا، ادفع له يا (لانس)

‫اللعنة!

‫أحسنت صنعاً يا (تومسون) ‫انتصار آخر للشرطي المقاتل

‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ أنت مؤمّن

‫"للحماية والخدمة"

‫وردني اتصال من زوجتي

‫وطلبت مني جلب بعض الأشياء ‫من الصيدلية في طريقي إلى المنزل

‫أجل

‫عندما نظرت إلى الحبوب ‫اتضح أنها حبوب منع الحمل

‫نعم، ما المشكلة؟

‫لقد قطعت قناتي الدافقة ‫قبل 12 سنة

‫معك "(زيبرا) واحد تسعة"

‫نحن نطارد سيارة يحتمل أن تكون مسروقة ‫متجهين غرباً عبر الشارع الرابع

‫يا للهول، (فرانك)!

‫اجلس

‫لقد أفلت مني ‫وهرب من الجسر

‫عجباً!

‫نعم، حسناً

‫هل رأيت (تومسون)؟

‫- (تومسون) ‫- نعم؟

‫لقد اعتقلنا للتو فتى ‫يأبى التحدث لأحد سواك

‫إذاً يا (تومسون)، أتعرف هذا الفتى؟

‫إنه شقيقي الأصغر

‫ما الذي يجري؟

‫أخبرتك بأنني كنت أستوقف ‫السيارات للحصول على توصيلة

‫أقلني رجل ما

‫وفجأة راح يقود بسرعة 160 كيلومتر ‫في الساعة فيما كانت الشرطة تطاردنا

‫- وأنت لا تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا

‫- لماذا هربت إذاً؟ ‫- من سيصدقني؟

‫- أنت لا تصدقني ‫- ماذا تتوقع يا (مايكل)؟

‫حطمتَ سيارة والدتنا ولديك سجلان ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول

‫يا للهول!

‫تكلمني أمي كل ليلتين باكية!

‫حسناً، لستُ مثالياً مثل أخي ‫الشرطي النموذجي

‫هذا لا يجعلني لص سيارات

‫سيكون القرار بيد المدعي العام

‫- هل تستطيع مساعدتي؟ ‫- ماذا؟

‫- هل تستطيع مساعدتي؟ ‫- أجل

‫أجل، أستطيع مساعدتك

‫أنت حر تحت وصايتي ‫في الوقت الراهن

‫صدقاً، أقسم لك

‫كنت أستوقف السيارات ‫للحصول على توصيلة فقط

‫تعال، سآخذك إلى المنزل

‫أحسنت صنعاً يا (هاريس)

‫حسناً، قفوا جميعاً

‫تأهبوا، ألقوا التحية

‫حسناً، شكلوا أفرقة ثنائية

‫هل لي بدقيقة؟

‫- أين (بيلي)؟ ‫- ستعمل بدوام إضافي الليلة

‫(مايكل)، المكالمة لك

‫حسناً

‫أردت أن أسألك... انس الأمر

‫نعم؟

‫بالطبع

‫الرابعة والنصف، حسناً

‫ما أريد أن أعرفه يا عزيزي ‫هو إن كنت تود تناول الدجاج أم...

‫عليّ الذهاب يا أمي

‫(مايكل)، لم تأكل بعد!

‫عجباً

‫يبدو أنك أفلتّ بفعلتك أيضاً

‫أجل

‫- دون أي مساعدة منه ‫- اركب السيارة

‫- يريد السيد (رودز) رؤيتك ‫- لم أكن السائق حتى!

‫طلبت منك ركوب السيارة

‫كان لدي مشترٍ مميز لتلك السيارة

‫لم يكن ذلك خطئي

‫أخبرني (زيك) بأنك ستنفعه ‫أكثر من شريكه السابق

‫الذي لم يرق للمستوى المطلوب

‫- من كان السائق؟ ‫- (مايكل)

‫- ماذا؟ ‫- هذا الوغد عديم القيمة

‫إنه أسوأ من (فاستر براون)

‫في المرة المقبلة ‫أود العمل مع شخص خبير

‫تصرف أحدهم كالخبير أمس ‫أليس كذلك يا (مايكل)؟

‫ماذا؟

‫سيتضح لك أنه ليس من الصعب إرضائي

‫أنا لا أحب أن يسرق الناس مني

‫كم مضى على عملك ‫لحسابي يا (مايكل)؟

‫ستة أو سبعة أسابيع

‫لقد سمحت لك بالعمل لحسابي ‫لأن أداءك أعجبني في نادي التدريب

‫أنت سريع التعلم

‫لكن لا تتراجع، أنت قوي

‫كان (زيك) يظن نفسه قوياً أيضاً

‫هل يبدو قوياً الآن بنظرك يا (مايكل)؟

‫ستجد دائماً من هو أقوى منك

‫أنا أعتني بأصدقائي يا (مايكل)

‫وأعدائي

‫أيها الحثالة

‫(مايكل)

‫كنت أعلم مَن السائق

‫كان ذلك رائعاً

‫عليّ الذهاب للعمل

‫إلى متى ستواصلين القيام بهذا؟

‫لماذا تعملين بدوام إضافي دائماً؟

‫لدفع الإيجار

‫لكن إن انتقلنا للسكن معاً وتقاسمنا ‫النفقات، ربما لن أضطر للعمل كثيراً

‫لقد تأخرتِ، لا؟

‫هلا أعطيتني هذه

‫- يا (بيلي) ‫- أجل

‫توخي الحذر

‫(إزيكل ويليامز) ‫المعروف بـ(زيك)

‫وجدت بصماته على سيارة الـ(بورشه)

‫- أهذا الرجل الذي أقلك؟ ‫- أجل، هذا هو

‫ألديكم فكرة عن الفاعل؟

‫نشرنا تعميماً لشخص يدعى ‫(فاستر براون)، إنه غريب الأطوار

‫يقال إنه خاض شجاراً مع (زيك) ‫قبل بضعة أسابيع

‫لأن (زيك) عزله عن بعض الأعمال

‫حسناً، شكراً يا رفاق

‫هيا بنا يا (مايكل)

‫- هل سيقطون التهم؟ ‫- أنا أعمل على ذلك

‫- لكنك قلت إنني إذا تعاونت... ‫- الأمر ليس بيد (ويليس) و(جونز)

‫هذه قضيتهما، لا؟

‫وحده المدعي العام يستطيع ‫إسقاط التهم يا (مايكل)

‫أأنت بحاجة إلى توصيلة؟

‫لا

‫إن رأيتك تستوقف السيارات ‫من جديد، سأوسعك ضرباً

‫صنعت منك (أمريكا) شيئاً ‫يا صديقي القديم

‫الحلم الأمريكي

‫إذاً، هلا نبدأ بمناقشة الأعمال

‫متى سأرى البضاعة؟

‫تستطيع عدّه إن شئت

‫(وو)

‫بعد كل هذه السنوات

‫لا تثق بصداقتنا

‫أثق بصداقتنا لكن هذا عمل

‫سيد (رودز)

‫سيد (رودز)، يجب أن أكلمك

‫مهلاً

‫طلبت منك عدم المجيء ‫إلى هنا، مفهوم؟

‫لدي خبر للسيد (روز) وليس لك

‫لدي خبر لك

‫لا تأتِ إلى هنا ‫وإلا سأوسعك ضرباً

‫من هذا المجنون؟

‫هذا (فاستر براون)

‫طالب سابق هنا في النادي

‫سأمهلك ثلاث ثوانٍ يا (فاستر)

‫لدي بعض المعلومات

‫مقابل ماذا؟

‫عملي لحسابك

‫لا فرص ثانية هنا يا صاح

‫أنت لا ترقى لمعاييري

‫أنا لا أرقى لمعاييرك ‫و(مايكل) يعمل لحسابك؟

‫أنا أفضل منه ومن (زيك)

‫يمكن أن تكون محقاً ‫لكنك سهوت عن شيء

‫- ما هو؟ ‫- أنت لا تروق لي

‫وأنا لا أثق بك

‫لا أريد أن أراك هنا مجدداً

‫أنت لا تثق بي؟

‫لهذا أنا هنا

‫صديقنا (زيك) يسرق منك

‫لقد توليت أمر (زيك)

‫إن رأيتك هنا مجدداً ‫سأعلمك كيفية استخدام هذه الأدوات

‫آسف بشأن هذا

‫اغرب عن وجهي

‫(مرسيدس)

‫فئة 560 ذات بابين

‫(بورشه) فئة 944 ذات سقف متحرك

‫(بورشه كاريرا) فئة 2

‫(فيراري مونديال)

‫(ديتاماسا بينتارا)

‫(لولا) فئة 212